Ala ɔs njémeeyèrje rəw
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə ndu pa gə́ pana: Ya̰ aree tuji el. Ndəa neelé Sawul ula dee ar dee d’aḭ dɔ kəi lə Dabid sub gə mba tɔlee .
2 Ala ləm, maji kari ɔrm ji njéba̰je’g ləm,
Aḭ bada dɔm’g ɔs ne njékoma̰ səmje rəw tɔ.
3 Ɔrm ji njéra némajelje’g lé ləm,
Taam ji dəwje gə́ njékilaməs mar deeje’g lé ləm tɔ.
4 Mbata aa oo, əi Njesigənea̰, deḛ lé d’isi d’agm mba tujim,
Njéra né kərm-kərmje d’o̰ njuma̰ mba tɔlm
Lal ta gə́ bèe gə́ wa dɔm ləm,
Lal kaiya gə́ bèe gə́ m’ra ləm tɔ,
5 Lée ta wa dɔm el kara
D’aiŋgwɔd d’wa dɔ gɔl rɔ dee.
Maji kari teḛ kəmi ree tila kəm oo dee ne!
6 I Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje ləm,
Gə Ala lə Israɛlje ləm tɔ lé
Ɔs rɔi ɓad mba kar bo̰ néra ginkoji dəwje gə raŋg ɔs ta dee’g bɔsɔrɔ ləm,
Oo kəmtondoo lə njémeeyèrje neelé
Gə́ to njékun dɔ mar deeje lé el ləm tɔ.
7 Kàrkemetag gə ndɔje kára-kára lai lé deḛ tel ree
Deḛ ra né meḛ dee’g ŋgɔg-ŋgɔg to gə́ bisije bèe
Gugu ne dɔ ɓee-boo lé sub ya.
8 Aa oo, ta dee lé d’ar né gə́ majel gə́ keneŋ teḛ ubu pur-pur ləm,
Ndar ta dee to asəna gə kiambasje ləm tɔ,
Deḛ d’ə̰ji ta meḛ dee’g pana:
See na̰ oo wa.
9 I Njesigənea̰ lé
I kogo dee,
Ginkoji dəwje gə raŋg lai kara
I dəji ndu dee kogo dee ne ŋgig-ŋgig ya tɔ.
10 Lé siŋga dee to to gə́ ban-ban kara
Ma m’unda məəm yel gə́ dɔi’g ya,
Mbata i Ala to gadloo gə́ to tar sab gə́ m’ula rɔm keneŋ.
11 Ala ləm ree aar nɔm’g gə goo meemaji ləa,
Deḛ gə́ to njékula kəm ndooje lé
Ala nja am m’aa dee gərərə.
12 Maji kari tɔl dee el nà banelə dəwje ləm lé
D’a kar meḛ dee wəi dɔ’g sel,
Ra dee ar dee d’ila tar mbir-mbir
Gə goo siŋgamoŋ ləi lé ar dee tal toso ne ya
Mbaidɔmbaije, i gə́ to dər-rɔ lə sí lé ya.
13 Taje kára-kára lai gə́ teḛ ta dee’g lé
Teḛ gə́ ta kaiya-kaiya,
Maji kar ta beelé lə dee tel wa dɔ dee,
Mbata deḛ lé ta kila ndɔl gə taŋgɔm ɓa teḛ ta dee’g ya.
14 Maji kari tuji dee dan boo-oŋg’d ləi ya,
Maji kari tuji dee ar dee godo ya.
Maji kar dee gər gao to gə́ Ala nja o̰ ɓee dɔ Jakob’g
Saar ɔr ne rudu naŋg neelé rɔd ya.
15 Kàrkemetag gə ndɔje kára-kára lai lé dee tel ree
Deḛ ra né meḛ dee’g ŋgɔg-ŋgɔg to gə́ bisije bèe
Gugu ne dɔ ɓee-boo lé sub ya.
16 Deḛ d’aw tar teḛ ne yo-yo nee-nee
Saŋg ne nésɔ dee
Saar loo àr dɔ dee’g yərərə
Lal kar meḛ dee ndan ne.
17 Ma lé m’a kɔs pa kɔr ne sor siŋgamoŋ ləi,
Un kudee teḛ gə ndɔ rad saar lé
M’a pidii kɔr ne sor meemaji ləi lé ya,
Mbata i lé to gadloo gə́ to tar sab
Gə́ m’ula rɔm keneŋ ləm,
I to njo̰loo-kula-dɔm
Ndɔ néurti’g ləm lé ya ləm tɔ.
18 Ǝi, i gə́ to siŋgam lé
To i nja ɓa m’a gə pidii
Mbata i Ala gə́ to Ala gə́ njemeemaji lé
I to gadloo ləm gə́ to tar sab ya.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Ma tidammir». Chiʼir le Dawuud, wakit Chaawuul rassal le yiraakhubu beetah wa yaktuluuh
1 Najjiini min udwaani, ya Ilaahi !
Ahmiini min al-yugummu diddi !
2 Najjiini min al-yisawwu al-zulum
wa afzaʼni min kattaaliin al-dimam !
3 Daahu humman karaso leyi,
humman al-gawiyiin le yahjumuuni
wa ana ma sawweet isyaan
wa la zanib, ya Allah !
4 Wa ma sawweet khata,
al-be sababah yajru wa yijahhuzu le yahjumuuni.
Gumm, wajjih aleyi wa chiifni !
5 Ya Allah Ilaahi, inta al-Gaadir, Ilaah Bani Israaʼiil !
Gumm, aakhib kulla l-umam !
Ma tarham waahid kula
min al-khaayniin wa l-zaalimiin ! Wagfa.
6 Humman yigabbulu fi l-achiiye
wa yanbaho misil al-kulaab
wa yihawwugu al-madiina.
7 Daahu khuchuumhum malaaniin zabad
wa lisneehum turaan misil al-suyuuf.
Yaatu minhum al-yasmaʼ ?
8 Wa inta, ya Allah, tadhak leehum
wa tichchammat fi kulla l-umam.
9 Ana niwajjih aleek inta gudurti,
achaan inta al-Rabb maskani al-gawi.
10 Inta al-rahiim tamchi giddaami
wa tichawwifni haziimat udwaani.
11 Ma tidammirhum
achaan be da, chaʼabi yansa.
Wa khalli gudurtak tihizzuhum
wa tidalliihum, ya Rabbina, ya daragatna.
12 Wa min yikallumu,
tasmaʼ al-zanib fi kalaamhum.
Khalli istikbaarhum yabga leehum charak
fi chaan laʼanathum wa kidibhum al-buguuluuh.
13 Dammir ! Be khadab dammirhum
wa ma tifaddil minhum cheyy !
Wa be da, yaʼarfu
kadar al-Rabb maalik fi zurriiyit Yaakhuub,
fi kulla l-ard min tarafha le tarafha. Wagfa.
14 Wa yigabbulu fi l-achiiye
wa yanbaho misil al-kulaab
wa yihawwugu al-madiina.
15 Wa humman yiʼiiru le yifattuchu akil
wa kan ma chibʼo, tuul al-leel yasrakho.
16 Ana nikhanni be gudurtak
wa nafrah be rahmatak
achaan inta maskani al-gawi
wa maljaʼi fi yoom al-diige.
17 Wa ana nikhanni beek,
inta gudurti wa maskani al-gawi,
inta Ilaahi wa Rabbi al-rahiim.
