Ndukwɔi né lə ɓuga dəw
1 Njesigənea̰, ma m’saŋg loo-kula-dɔm rɔi’g ya.
Maji kar rɔkul ram el ŋga.
2 Taam ɓó gə ajim gə goo néra gə́ danasur ləi,
Tuga mbii par gə́ rɔm gə́ nee ɓó gə ree la ne səm ya!
3 Maji kari to gə́ biri mbal ləm gə́ to njo̰loo-kula-dɔm keneŋ
Gə́ m’askəm tel gə́ keneŋ gə ndɔm-ndɔm ya!
I ya wɔji njaŋg gə mba kam m’iŋga kaji
Mbata i lé to biri mbal ləm gə kəi-kaar-kɔgərɔ ləm ləm tɔ.
4 Ala ləm, maji kari ɔrm ji njemeeyèr’g lé ləm,
Gə ji njehulai gə́ to gayim-dəw’g lé ləm tɔ.
5 Mbata Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰, i lé to nékunda-meem-yel dɔ’g ya!
Loo gə́ m’nai ne basa ya saar ɓasinè lé
M’ɔm məəm dɔi’g ya.
6 Loo gə́ m’unda loo mee kɔm’g teḛ ya saar ɓasinè lé
Ma m’gəd rɔm rɔi’g ya,
I nja ɓa am m’unda loo mee kɔm’g m’teḛ,
I lé ma m’pidii ta-ta ɓó ma lal el tɔ.
7 Ma lé m’to asəna gə nékɔb mbata lə dəwje bula,
Nɛ i ɓa to njo̰loo-kula-dɔm keneŋ gə́ ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ.
8 Maji kar ta pidii rusu tam tub ləm,
Ndɔje kára-kára lai lé
Maji kar tam teḛ gə ta kula rɔnduba dɔi’g ləm tɔ.
9 Maji kari ilam kɔ ndɔ ɓugam’g el ləm,
Loo gə́ siŋgam rəm lé ndá kara
Ubam ya̰’m gə mbəa el ləm tɔ,
10 Mbata njéba̰je ləm lé pata d’wɔji ne dɔm,
Deḛ gə́ d’umum rəw’g gə mba tujim lé kara
D’ula ta meḛ na̰’d gə mbam ya ləm tɔ.
11 Deḛ lé pana: Ala ubam ya̰’m mba̰,
Maji kar dee d’ubam d’wam
Mbata dəw kára gə́ njetaam kilam tar godo ŋga.
12 Ǝi Ala, maji kari ɔs rɔi rɔm’g rəw gə́ raŋg el,
Ala ləm, ree kalaŋ gə mba la səm ya!
13 Deḛ gə́ ndigi tujim lé
Maji kar kəm sɔḭ wa kəm dee ləm,
Ar dee d’udu ne guduru ya ləm tɔ.
Deḛ gə́ saŋg loo mba kam m’udu lé
Maji kar rɔkul ḭ dəb dɔ dee’g ləm,
Ar ndɔl wa dɔ dee ləm tɔ.
14 Nɛ ma lé m’a kunda məəm yel gə ndɔje kára-kára lai,
M’a pidii, m’a tel pidii ya gə́ kédé-kédé.
15 Tam a teḛ kila mber meekarabasur ləi gə ta kaji ləi lé gə ndɔje kára-kára lai ya
Mbata deḛ bula yaa̰ dum tura.
16 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰, ma lé m’a pata néra siŋgamoŋ ləi gə́ dum dɔ loo lé
M’a kar məəm olé dɔ meekarabasur’g ləi-i ya kára ba kiao.
17 Ǝi Ala, loo gə́ m’nai ne basa ya saar ɓasinè lé i nja ɓa ndoom né,
Saar teḛ ɓasinè ya ma m’ila mber kula raije gə́ maji péd-péd lé ya.
18 Ǝi Ala, dan ɓuga’g ləm gə́ dɔm pudu ya kara
Maji kar i ubam ya̰’m el
Gə mba karm m’ila mber ta siŋgamoŋ tɔg mbaŋ ləi lé
M’ar njéboakojije lə na̰ gə́ ɓasinè lé ləm,
Gə njéboakojije lə na̰ gə́ d’a gə teḛ gə́ teḛ ɓəi lé ləm tɔ.
19 Ǝi Ala, meekarabasur ləi lé aw saar teḛ mee dara’g ya,
I nja to njera néje gə́ boo,
Ǝi Ala, see na̰ ɓa to tana səi ɓəi wa.
20 Dan nékəmndoo’g gə dan némeekonje’g lé
I aḭ ne məəm ya,
Nɛ i a tel kam m’isi kəmba gogo ɓəi ləm,
I a kam m’unda loo m’teḛ mee bwa-dɔɓar’g ləm tɔ.
21 Maji kari ar boo ləm tel ḭ dɔ maree’g
Ɓó gə gɔl ne məəm gogo ya ɓəi tɔ.
22 Ma lé m’a kɔs gajii gə ndu pa kṵdu-ko̰dè ləm,
M’a kɔs pa meenda londoŋ ləi-i Ala ləm lé ya ləma,
M’a pidii gə ndu pa kṵdu-kag lé ləm tɔ,
I gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé ya.
23 Loo gə́ m’ula rɔnduba dɔi’g lé
Tam a pata rɔlelee ləm,
Taa gə́ i taa dɔm lé
A kar rɔlel taa ne məəm pəl-pəl ya ləm tɔ.
24 Tam a teḛ kila ne mbər meekarabasur ləi lé gə ndɔje kára-kára lai ya
Mbata deḛ gə́ saŋg loo karm m’udu lé
Nai ne gə rɔkul ləm, kəm sɔḭ wa ne kəm dee ləm tɔ.
1 Ya Allah ! Leek inta ana naljaʼ daayman,
khalli ma nalga eeb.
2 Be adaaltak, najjiini !
Khutt adaanak leyi wa najjiini !
3 Kuun leyi maljaʼ gawi
al-nagdar naljaʼ leyah fi kulla wakit.
Inta kharrart tinajjiini
achaan inta jabali wa bakaani al-gawi.
4 Ya Ilaahi ! Najjiini min iid al-aasi
aywa, min karbit al-fasil wa l-zaalim.
5 Ya Allah Rabbi ! Inta bas al-nukhutt foogak achami
wa ana atwakkalt aleek min subaayi.
6 Ana antakalt aleek min wildooni
wa inta bas maragtini min batun ammi
wa leek inta, nahmudak ila l-abad.
7 Ana bigiit ajab le naas katiiriin
laakin inta maljaʼi al-gawi.
8 Lisaani yahmudak
wa kulla yoom, nimajjidak.
9 Hassaʼ wakit ana bigiit chaayib,
ma tazgulni.
Wa wakit gudurti kammalat,
ma tikhalliini.
10 Achaan udwaani yihajju foogi.
Aywa, al-yiraakhubuuni yichchaawaro foogi.
11 Wa yuguulu : «Al-Rabb khallaah !
Taaruduuh wa akurbuuh
achaan ma fi al-yikhallisah !»
12 Ya Ilaahi, ma tibaʼʼid minni !
Ya Rabbi, wajjih aleyi
wa be surʼa, afzaʼni.
13 Khalli al-yathamooni yalgo al-eeb
wa yiddammaro.
Wa l-yidooru yisawwu leyi al-charr,
khalli al-eeb yikhattiihum wa charafhum yiwaddir.
14 Daayman ana narja be acham
wa nachkurak be khine.
15 Khachmi yihajji be adaaltak
wa daayman yihajji be najaatak
humman al-adadhum ma binhasib.
16 Ya Allah al-Rabb !
Ana naji wa nikhabbir be aʼmaalak al-gawiyiin
wa nizzakkar adaaltak inta bas.
17 Ya Rabb ! Inta allamtini min subaayi
wa lahaddi hassaʼ, ana gaaʼid nikhabbir be ajaaybak.
18 Hassaʼ, ana chayyabt
wa suufi bigi abyad.
Ya Rabb, ma tikhalliini
lahaddi nikhabbir al-zurriiye di be khuwwatak
wa nikhabbir al-yaju baʼadhum be gudurtak.
19 Wa adaaltak gaaʼide foog, ya Rabb,
achaan inta sawweet achya kubaar.
Ya Rabb, yaatu mislak ?
20 Inta wassaftini iddat marraat
al-diige wa l-masaayib.
Wa laakin baʼad da, tantiini al-haya
wa tamrugni min khatar al-moot.
21 Tiziid azamati
wa battaan tihannisni.
22 Wa khalaas, ana nachkurak be amsibeybe
fi chaan amaanak, ya Ilaahi.
Wa nadrub jigindiiye fi chaanak inta,
ya Khudduus Israaʼiil !
23 Aywa, ana nadrub al-jigindiiye
wa be khachmi nikhanni min al-farah
achaan inta fadeet hayaati.
24 Wa battaan, lisaani yantug
kulla yoom be adaaltak.
Achaan al-eeb wa l-chamaate yakurbuuhum,
humman al-yidooru yisawwu leyi al-charr.
