Ta kar meḛ dee olé ne dɔ néje gə́ ra Israɛl lé
1 Pakɔs lə Asap gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee gə goo ka̰ Jedutun lé.
2 M’ɔr ndum gə́ tar gə́ rɔ Ala’g lé m’ra ne né wəl,
M’ɔr ndum gə́ tar gə́ rɔ Ala’g lé ndá yeḛ a koo ndum ya tɔ.
3 Ndɔ néurti’g ləm lé
Ma m’saŋg Mbaidɔmbaije ya,
Loondul lé m’ula jim ndiŋ gə́ tar lal kwa gə́ naŋg,
Ma mbad taje lai gə́ deḛ pa gɔl ne məəm lé.
4 M’ar məəm olé dɔ Ala’g lé ndá
M’tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu,
M’la̰ji dəa’g ndá
Meem ila kas bilim.
5 I lé wa dɔ kəm rəw gə́ tar
Ndá məəm pélé ne wəs-wəs am m’pata el.
6 Ma m’ə̰ji dɔ ndɔje gə́ ləw’g lé ləm,
Gə dɔ ləbje gə́ kédé gə́ dɔtar’g lé ləm tɔ.
7 M’ə̰ji dɔ pakɔsje’g ləm loondul’g lé ləm,
Ma m’ə̰ji taree məəm’g ləma,
M’la̰ji toree məəm’g ləm tɔ.
8 See Mbaidɔmbaije a kɔs sí rəw saar gə no̰ ya wa.
See yeḛ a tel kila kəm sí toro’g el ŋga wa.
9 See gin meemaji ləa gaŋg ŋgaji ŋga wa.
See ta ləa udu guduru saar gə no̰ wa.
10 See mee Ala wəi dɔ koo kəmtondoo’g lə sí wa.
See loo gə́ oŋg ḭ ne səa lé
Yeḛ ya̰ goo meekɔrjol ləa wa.
11 Ma m’pana: Né gə́ ula kəm ndòo lé
To mbata jikɔl Njekurdɔloo lé to to gə́ kédé el.
12 M’a kar məəm olé dɔ néraje’g lə Njesigənea̰ ya,
Mbata məəm olé dɔ néraije gə́ maji dum gə́ ləw ya.
13 Néraije lai lé m’a pa taree ləm,
M’a kɔr sor néraije gə́ ur dɔ loo lé ya ləm tɔ.
14 Ǝi Ala, rəwje ləi to rəwje gə́ to gə kəmee,
See magə gə́ ra ɓa boo asəna gə Ala wa.
15 I lé to Ala gə́ njera néje gə́ dumkoo ya ləm,
Siŋgamoŋ ləi lé i riba dəa gə́ raga mbuna koso-dəwje’g ləm tɔ.
16 Mbɔl dɔ jii ɓa i taa ne dɔ dəwje ləi,
Deḛ gə́ to ŋgalə Jakob gə Jisəb.
17 Ǝi Ala, manje lé d’ooi ya,
Manje lé d’ooi ya ndá deḛ ndəb ne pəd-pəd,
Ɓul manje kara tuga ne poŋgm-poŋgm tɔ.
18 Ndi gə́ il lé tel to ko̰ ndi gə́ mbél manee naŋg ləm,
Nda̰gee kara ɓar dan loo kil’g ləa ya ləma,
Kandə ɓandaŋgje ləi turu pə-pə gə mee looje lai-lai ya ləm tɔ.
19 Ndi ləi gə́ ndaŋg lé ɓar paḭ-paḭ dan lel-mal’g ləm,
Telee gə́ yee tel lé ndogó dɔ loo gə́ naŋg nee ləma,
Naŋg kara ula ne déréré-dèrèrè ya ləm tɔ.
20 I woḭ rəw dan baa-boo-kad’g,
I gɔl kila-rəw dan manje gə́ boo’g,
Tor gɔlije lé dəw oo gogo el.
21 Ji Moyis gə ji Aaro̰ lé
I ɔn ne koso-dəwje ləi to gə́ koso-nékulje bèe.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Asaaf, hasab tariigat Yaduutuun
1 Le l-Rabb, ana narfaʼ hissi wa nachhadah.
Aywa, le l-Rabb, ana narfaʼ hissi wa hu yasmaʼni.
2 Fi yoom diigti, ana fattacht al-Rabb
wa be l-leel, maddeet iidi bala jumma
wa ma dawwart yisabburuuni.
3 Wakit azzakkart al-Rabb, ganatt
wa kan fakkart ziyaada, nakhmar. Wagfa.
4 Inta bas ma khalleetni nunuum
wa ana barjalt wa sakatt.
5 Ana fakkart fi l-ayyaam al-faato
wa fi l-siniin al-zamaan.
6 Be l-leel, ana azzakkart khineeyi
wa galbi fakkar
wa nafsi tasʼal wa tuguul :
7 «Hal al-Rabb yaabaana daayman walla ?
Hal abadan ma yakhbalna walla ?
8 Hal rahmatah waddarat marra waahid walla ?
Hal kalaamah bigi ma fiih min zurriiye le zurriiye walla ?
9 Hal al-Rabb nisi ma yarham walla ?
Hal al-zaʼal gaffal galbah walla ?» Wagfa.
10 Ana nuguul wajaʼi :
«Iid Allah al-Aali
ma tafzaʼna misil awwal !»
11 Ana nizzakkar aʼmaal Allah.
Aywa, ana nizzakkar ajaaybak al-zamaan.
12 Wa ana nihajji be kulla afʼaalak
wa nizzakkar fi aʼmaalak.
13 Ya Rabb, derbak mukhaddas !
Fi ilaah akbar minnak walla ?
14 Inta al-Ilaah al-yisawwi al-ajaayib
wa arraft gudurtak been al-umam.
15 Be iidak, inta fadeet chaʼabak
zurriiyit Yaakhuub wa zurriiyit Yuusuf. Wagfa.
16 Kulla l-buhuur chaafook, ya Rabb !
Al-almi chaafak wa alharrak
hatta almi al-khariig kula anhazza.
17 Al-sahaab sabba almi
wa l-raʼad hissah ansamaʼ.
Wa barraagtak tachlaʼ
misil nachaachiib fi kulla bakaan.
18 Raʼadak dagdag
wa barraagtak nawwarat al-aalam
wa l-ard anhazzat wa rajafat.
19 Ya Rabb ! Fi l-bahar, inta sawweet tariigak
wa fi l-almi al-khariig, sawweet dabaaliik
wa ma fi naadum al-yaʼarif derbak.
20 Inta gudt chaʼabak misil khanam
be iid Muusa wa Haaruun.
