Pa kila ta dɔ njégaŋ-rəwtaje’g gə goo rəbee el
1 Pakɔs lə Asap.
Ala aar loo-mbo̰-dɔ-na̰’d gə́ wɔji dɔ Ala.
Yeḛ gaŋg rəwta mbuna magəje’g.
2 See ndɔ gə́ ra ɓa seḭ a kəwje rɔ sí gaŋgje rəwta gə́ gə goo rəbee el lé wa.
See ndɔ gə́ ra ɓa seḭ a kəwje rɔ sí kɔrje kəm njémeeyèrje lé ɓəi wa.
3 Maji kar sí ɔrje kəm ta lə dəw gə́ siŋgá godo gə ŋgonal lé ləm,
Njenékəmndoo gə njendoo lé kara
Raje sə dee gə goo rəbee ləm tɔ.
4 Njenékəmndoo gə yeḛ gə́ siŋgá godo lé
Taaje dɔ dee ləm,
Wa deeje wɔgədɔ ɔr deeje ji njémeeyèrje’g ya ləm tɔ.
5 Deḛ lé kəmkàr əsé gosonégər lə dee godo ləm,
Deḛ njaa dan loondul’g ya ləm tɔ,
Bèe ɓa loo gə́ dɔ naŋg nee lai yə ne.
6 Ma m’pa kédé lé m’pana:
Seḭ lé toje gar Magəje ya,
Seḭ lai toje ŋgalə Njekurdɔloo lé tɔ .
7 Nɛ seḭ a kwəije to gə́ dəwje ya ləm,
Seḭ a tosoje ne asəna gə mbai-ɓee gə́ kari ba ləm tɔ.
8 Ǝi Ala, maji kari uba naŋg ḭtar,
Gaŋ rəwta dɔ naŋg nee ya,
Mbata ginkoji dəwje gə raŋg lai lé to gə́ kaḭ-i nja kára ba.
Mazmuur le Asaaf
1 Al-Rabb wagaf fi lubb mujtamaʼah
wa hakam been al-ilaahaat wa gaal :
2 «Le mata tahkumu be zulum
wa timayyulu al-chariiʼa fi chaan al-aasiyiin ? Wagfa.
3 «Ahkumu be l-hagg le l-daʼiif wa l-atiim
wa sawwu al-adaala le l-miskiin wa l-fagri.
4 Najju al-daʼiif wa l-miskiin
wa khallusuuhum min iid al-aasiyiin.»
5 Laakin humman wa la yaʼarfu wa la yafhamo
wa yamchu fi l-dalaam
wa kulla asaas al-ard yinhazza.
6 Ana gult : «Intu ilaahaat
wa intu kulluku iyaal al-Aali.
7 Wa laakin intu tumuutu misil Bani Adam
wa tagaʼo misil chuyuukh.»
8 Gumm, ya Rabb ! Ahkim al-ard !
Achaan kulla l-umam warasatak.
