Tamaji lə dəw gə́ si ta yoo’g
1 Pakɔs lə Koréje gə́ bao-pa ɔs sə dee lé. Deḛ d’ɔs gə tébé-ro̰gje. To pakɔs lə Heman gə́ to ŋgoka Ejrak.
2 Njesigənea̰, i gə́ to Ala gə́ njekajim lé
M’ɔr ndum wəl nɔḭ’g dan kàrá gə loondul’g ya tɔ.
3 Maji kar tamaji ləm lé aw saar teḛ nɔḭ’g ya ləm,
Ur mbii gèŋ oo ne ndòo raje ləm lé ya ləm tɔ,
4 Mbata némeekonje gə́ teḛ dɔm’g lé al dɔm sula,
M’to ne ta yoo’g tebdé bèe.
5 Deḛ turam gə deḛ gə́ risi gə́ bwa-dɔɓar’g ləm,
M’to asəna gə dəw gə́ siŋgá godo bèe ŋga ləm tɔ.
6 Ma lé deḛ ndɔjim naŋg mbao mbuna nin dəwje’g lé
Asəna gə deḛ gə́ tɔl dee
D’odo dee d’ɔm dee bwa-dɔɓar’g bèe ləm,
Asəna gə deḛ gə́ i ar məəi olé dɔ dee’g el
Ar dee sané ne na̰ meḛ jii’g kad bèe ya ləm tɔ.
7 I lé undam piriŋ ilam mee bwa gə́ ur ŋgudu-ŋgudu’g ləm,
Dan loondul gə́ ndul njudu-njudu’g ləma, mee bwa gə́ suna godo’g ləm tɔ.
8 Boo-oŋg ləi lé wɔi dɔm’g ndiŋ-ndiŋ ləm,
Man bélmje ləi lé taam loo yəŋgəm-yəŋgəm ləm tɔ.
9 I lé ar baokuraje ləm d’ubam d’ya̰’m gə goo ŋgalee ya ləm,
I nja am m’tel m’to né gə́ to kḛji kəm dee’g ləma,
Némeeko̰je d’aḭ dɔm sub
Am m’askəm teḛ keneŋ gə dɔrɔm el ləm tɔ.
10 Kəm lé tɔ ne wə-wə dan nékəmndoo’g ya.
Ǝi Njesigənea̰, ma lé m’ɓar rii gə ndɔje kára-kára lai ya,
M’ula ne jim ndiŋ par gə́ rɔi’g.
11 See deḛ gə́ d’wəi mba̰ lé ɓa
I ra ne némɔrije mbata lə dee wa.
See deḛ gə́ d’wəi mba̰ lé
D’a kuba naŋg kḭ tar gə mba pidii ya to wa.
12 See deḛ pata meemaji ləi lé bwa-dɔɓar’g,
Esé pata meenda londoŋ ləi lé mee bwa-tuji’g lé wa.
13 Nédumkooje gə́ i ra lé
See deḛ gə́ d’isi dan loondul’g ndul gə́ ndul njudu-njudu’g lé gər wa.
Esé see meekarabasur ləi lé
Deḛ gər mee ɓee’g lə deḛ gə́ meḛ dəwje wəi dɔ dee’g wa.
14 Ǝi Njesigənea̰, ma lé m’ra ndòo rɔi’g
Gə mba kari la səm ya,
Teḛ gə ndɔ rad lé tamaji ləm teḛ ɔs goo na̰ goo na̰ gə́ rɔi’g ya tɔ.
15 Njesigənea̰, see gelee ban ɓa i ɔsm ne rəw wa.
Esé see gelee ban ɓa i iya kəmi səm ɓəi wa.
16 Ma lé m’to njenékəmndoo gə́ m’to ta yoo’g tebdé
Nai’m gə basa ya saar ɓasinè ləm,
Ma lé néɓəl-boo ləi dəb dɔm’g
Ar məəm to ne kəgəgə ya ləm tɔ.
17 Pər oŋgje ləi lé yɔləm bilim-bilim ləm,
Néɓəl-booje ləi lé kara tujim pugudu ya ləm tɔ.
18 Deḛ d’aḭ dɔm sub gə ndɔje kára-kára lai to gə́ manje bèe ləm,
Deḛ lai ɓugu na̰ wɔlɔg dɔm’g ləm tɔ.
19 I nja ar baokuraje ləm gə njéboalookawje ləm lé
D’ubam d’ya̰’m gə goo ŋgalee ya ləm,
Baokuraje ləm gə́ gəd kara
Sanéna̰ kad rɔm’g ya ləm tɔ.
Khine, mazmuur le awlaad Khuurah, wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be hiss al-suffaara. Taʼliim min Heemaan al-Azraahi
1 Ya Allah Ilaahi al-tinajjiini !
Leel wa nahaar, ana nachhadak.
2 Khalli salaati talhagak
wa inta asmaʼ chakwiti.
3 Achaan nafsi chabʼaane min al-bala
wa ana garrabt le l-moot.
4 Jaʼalooni maʼa l-yanzulu fi l-khubuur
wa gudurti kula kammalat.
5 Wa raggadooni maʼa l-maytiin
misil al-maktuuliin wa muraggadiin fi l-khabur
wa misil al-naas al-inta ma tifakkir fooghum
wa lazamt iidak minhum.
6 Inta rameetni fi nugra ma indaha hadd
wa fi dalaam haalik.
7 Khadabak nazal foogi
wa be mooj al-moot khatteetni. Wagfa.
8 Inta baʼʼadtini min kulla l-yaʼarfuuni
wa sawweetni makruuh leehum.
Wa ana masjuun,
ma nagdar namrug.
9 Uyuuni kallo min al-taʼab
wa naadeetak kulla yoom, ya Allah !
Wa maddeet iideeni leek.
10 Hal tisawwi ajaayib le l-maytiin walla ?
Hal al-maytiin yugummu yachkuruuk walla ? Wagfa.
11 Fi l-khabur yihajju be rahmatak walla ?
Wa fi l-halaak yihajju be sidkhak walla ?
12 Ajaaybak yinʼarfu fi l-dalaam walla ?
Wa adaaltak fi balad al-nisyaan walla ?
13 Wa laakin ana ninaadiik le l-fazaʼ, ya Allah,
wa be fajur, nigaddim leek salaati.
14 Ya Allah ! Maala khalleetni
wa abeet ma tiwajjih wijhak aleyi ?
15 Min ana sakhayyar
ana miskiin wa mayyit
wa inta hammaltini be khoofak
wa ana khalaas addaayagt.
16 Khadabak nazal foogi
wa l-khoof minnak sakkatni.
17 Kulla yoom, humman bigo
misil almi hawaaleeyi
wa hawwagooni min kulli jiihe.
18 Inta baʼʼadt minni mahbuubiini wa rufgaani
wa l-dalaam bas bigi rafiigi.
