Ala aji njékula dɔ deeje
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. Taree wɔji dɔ Kwəi mbata lə ŋgon gə́ diŋgam.
2 M’a pidi Njesigənea̰ gə ŋgaw məəm bura ləm,
M’a kɔr sor boo-néraije lai gə́ maji dum ləm tɔ.
3 M’a kari-i nja to gin rɔlel gə gin kalrɔ ləm ləm,
M’a kɔs pa kar rii-i Ala gə́ Njekurdɔloo ɓar ne ləm tɔ.
4 Njéba̰je ləm lé rəm gə goo dee goo dee,
Deḛ ləŋg ta sə-sə, d’udu ne nɔḭ’g bo̰ ya.
5 Mbata i gədm dɔ néram gə́ danasur’g ləm,
Gə dɔ ta’g ləm ləm tɔ,
I si dɔ kalimbai’g ləi gaŋg ne rəwta gə́ gə dɔ najee.
6 I ar bo̰ néra ginkoji dəwje gə raŋg ɔs ta dee’g ləm,
I tuji njémeeyèrje pugudu ləma,
I tuji ri dee pugudu-pugudu saar gə no̰ ləm tɔ.
7 Njéba̰je godo! Deḛ tuji gə no̰!
Ɓee-booje lé i nja tɔ dee pɔs-pɔs!
Mee dəw a kolé dɔ dee’g el ŋga.
8 Njesigənea̰ o̰ ɓee saar gə no̰,
Yeḛ unda kalimbai ləa mba gaŋg rəwta.
9 Yeḛ gaŋg rəwta dɔ dəwje gə́ dɔ naŋg neelé gə goo rəbee,
Rəwta-gaŋg ləa gə́ dɔ koso-dəwje’g lé
Yeḛ gaŋg gə goo rəbee sur ya.
10 Njesigənea̰ lé to njo̰loo lə dee gə́ d’orè dɔ dee naŋg ləm,
Yeḛ to njo̰loo lə deḛ gə́ néurti teḛ dɔ dee’g ləm tɔ.
11 Deḛ gə́ gər rii lé d’ɔm meḛ dee dɔi’g jəb-jəb
Mbata i Njesigənea̰ lé deḛ gə́ sa̰gi lé
I uba dee ya̰ dee el.
12 Maji kar sí ɔsje pa arje Njesigənea̰ gə́ si Sio̰ lé,
Néreaje gə́ dum dɔ loo lé
Maji kar sí ilaje mberee mbuna koso-dəwje’g,
13 Mbata yeḛ dal ba̰ məs ləm,
Yeḛ ar mée olé dɔ njénékəmndooje’g ləm tɔ,
14 Njesigənea̰, maji kari oo kəm lootondoo’g ya kari,
Oo némeeko̰ gə́ njéba̰je ləm d’am m’isi danee’g,
Maji kari ɔrm tarəwkɔg’d lə yoo,
15 Gə mba karm m’ila mber rɔnduba ləi
Tarəwkɔg’d lə koso-dəwje gə́ Jerusalem lé ləm,
Gə m’al ne rɔm mbata gə kaji ləi ləm tɔ.
16 Ginkoji dəwje gə raŋg d’oso mee bwa
Gə́ deḛ nja d’uru’g lé ləm,
Gɔl dee kara réḛ gum gə́ deḛ nja d’iya pḛ́ lé ləm tɔ.
17 Njesigənea̰ riba dɔ rəa gaŋg ne rəwta gə́ gə dɔ najee,
Yeḛ ar gum néra majel lə njémeeyèrje tel wa dee.
18 Njémeeyèrje tel kəm dee par gə́ ɓee lə njé gə́ d’wəi,
Deḛ ɓa to ginkoji dəwje gə raŋg lai
Gə́ meḛ dee unda pudum dɔ Ala’g lé.
19 Mbata mee Ala wəi dɔ njénékəmndooje’g nda̰ el,
Né gə́ njéndooje d’unda meḛ dee yel dɔ’g lé a kudu nda̰ el tɔ.
20 Ǝi Njesigənea̰, maji kari ḭta!
Maji kar dəw kára kara dum dɔi el!
Maji kar ginkoji dəwje gə raŋg ree nɔḭ’g
Gə mba kari gaŋg rəwta dɔ dee’g!
21 Ǝi Njesigənea̰, ar siŋgasa unda dee.
Maji kar koso-dəwje gər to gə́ deḛ to gə́ dəwje ba.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Moot al-wileed», mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah, ana nachkurak be kulla galbi
wa nihajji be kulla ajaaybak.
2 Nafrah beek wa ninbasit
wa nikhanni be usmak, ya Allah al-Aali !
3 Wakit udwaani yiʼarrudu,
humman yittartaʼo
wa yiddammaro giddaamak.
4 Achaan inta chilt daliimti
wa daafaʼt le huguugi.
Inta gaaʼid fi archak
wa tahkim be l-adil.
5 Inta haddadt al-umam
wa dammart al-aasiyiin.
Wa gachcheet usumhum
daayman wa ila l-abad.
6 Al-adu bigi ma fiih
wa kharaabhum bigi daayim.
Wa l-mudun al-inta dammartuhum,
battaan ma yizzakkaroohum.
7 Laakin Allah gaaʼid ila l-abad
wa sabbat archah le yichaariʼ.
8 Hu yichaariʼ al-aalam be l-adil
wa yahkim al-chuʼuub be l-hagg.
9 Khalli Allah yukuun maljaʼ le l-mazluum,
aywa, yabga maljaʼ fi wakt al-diige.
10 Al-yaʼarfu usmak yitwakkalo aleek
achaan inta ma taaba al-yifattuchuuk, ya Allah !
11 Khannu le Allah,
hu al-yahkim fi Sahyuun
wa khabburu al-chuʼuub
be aʼmaalah al-kubaar !
12 Achaan hu yikaffi al-taar
wa yizzakkar al-mayyit
wa ma yansa siraakh al-masaakiin.
13 Ya Allah ! Arhamni wa chiif taʼabi
al-sawwooh leyi al-yakrahooni,
ya inta al-maragtini min al-moot.
14 Achaan nihajji be kulla chukrak
fi biibaan Sahyuun al-misil bineeye
wa nafrah be sabab najaatak.
15 Al-umam wagaʼo
fi l-nugra al-humman hafarooha.
Wa charakhum al-kajjooh
karab rijleehum humman bas.
16 Allah arraf nafsah
wa sawwa al-adaala.
Wa karab al-aasi fi charakah
al-hu zaatah kajjaah. Le yikhannuuh be hudu. Wagfa.
17 Khalli al-aasiyiin yigabbulu fi l-haawiye !
Aywa, kulla l-umam al-niso al-Rabb.
18 Laakin Allah ma yansa al-daʼiifiin
wa l-miskiin kula,
achamah ma yingatiʼ ila l-abad.
19 Ya Allah, gumm !
Ma tikhalli al-insaan yinnasir
wa khalli al-umam yilʼaakhabo giddaamak !
20 Ya Allah, nazzil khoof chadiid fooghum !
Wa khalli al-umam yaʼarfu
kadar humman insaan bas. Wagfa.
