Akas to mbai gə́ Juda
2SgI 28.1-271 Ləb ko̰ɓee lə Péka, ŋgolə Remalia gə́ njekɔm’g dɔg-giree-siri lé ɓa Akas, ŋgolə Jotam, mbai gə́ Juda un kudu ko̰ɓee keneŋ. 2 Akas lé ləbee as rɔ-joo ɓa yeḛ tel to mbai ndá yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as ləb dɔg-giree-misa̰. Yeḛ ra né gə́ danasur kəm Njesigənea̰, Ala’g ləa to gə́ keaje Dabid ra bèe el. 3 Yeḛ un dɔ gɔl mbaije gə́ Israɛl ndá ŋgonee ya kara yeḛ rée pər ndaji ne néraje gə́ mina̰ lə ginkoji dəwje gə́ Njesigənea̰ tuba dee no̰ Israɛlje’g lé . 4 Yeḛ inja nékinjanéməsje gə tuu néje gə́ ə̰də sululu dɔ looje gə́ ndəw’g ləm, gə dɔdərlooje’g ləma, gə gel kagje lai gə́ to təb’g ləm tɔ.
5 Togə́bè ɓa Resin, mbai gə́ Siri, gə Péka, ŋgolə Remalia, mbai gə́ Israɛl lé ree ne mba rɔ gə Jerusalem gə mbəa. Deḛ d’aḭ dɔ Akas sub gə rɔ, nɛ deḛ d’askəm dumee el . 6 Mee ndəaje gən lé Resin, mbai gə́ Siri ar ɓee gə́ Elat tel to gel Aramje’g gogo, yeḛ tuba Judaje gə́ d’isi Elat ndá njé gə́ Siri ree Elat d’isi keneŋ saar teḛ mee ndəa gən ya.
7 Akas ula njékaḭkulaje rɔ Tiglat-Pileser, mbai gə́ Asiri’g mba kar dee d’ulá pana: Ma m’to kura ləi ləm, gə ŋgoni ləm tɔ, gə́ ree ɔrm ji mbai gə́ Siri’g gə ji mbai gə́ Israɛl’d gə́ d’ḭ rɔ səm lé. 8 Tɔɓəi Akas odo larnda gə larlɔr gə́ to mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm, gə dan mee kəi-nébao’g lə mbai ləm tɔ ndá yeḛ ula gə nékar neelé rɔ mbai gə́ Asiri’g. 9 Mbai gə́ Asiri ɔm səa na̰’d dɔ ta’g ləa ndá yeḛ aw rɔ gə ɓee gə́ Damas tədee rɔ, tɔɓəi yeḛ wa koso-dəwje ɓər aw sə dee Kir ləm, yeḛ tɔl Resin ləm tɔ.
10 Akas, mbai lé aw Damas aw iŋga Tiglat-Pileser, mbai gə́ Asiri. Loo gə́ yeḛ oo loo-nékinjaməs gə́ to Damas ndá mbai Akas ula gə taree ar Uri, njekinjanéməs oo wɔjee ne loo-nékinjaməs lé ləm, gə loo rəa gə́ gəd ləm tɔ. 11 Uri, njekinjanéməs unda loo-nékinjaməs neelé aree asəna béréré gə goo kwɔjee gə́ mbai Akas ar dee d’ḭ ne Damas lé. Togə́bè Uri, njekinjanéməs ra loo-nékinjaməs kédé ɓa mbai ḭ Damas tel ree ɓée ɓəi. 12 Loo gə́ mbai lé ḭ Damas ree ɓée ndá yeḛ oo loo-nékinjaməs tɔɓəi yeḛ aw pər gə́ keneŋ tɔ, 13 yeḛ roo nékinjaməs ləa gə́ to ka̰ roo gə nékar ləa gə́ to nduji ləm, yeḛ ɔm nékarje gə́ ka̰ tər naŋg ləma, yeḛ saga məs nékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ kɔm na̰’d dɔ loo-nékinjaməs’g lé ləm tɔ. 14 Yeḛ ɔr loo-nékinjaməs gə́ ra gə larkas gə́ to no̰ Njesigənea̰’g mbɔr tarəwkəi’g mba karee to mbuna loo-nékinjaməs’d gə́ sigi gə kəi lə Njesigənea̰ lé el, ndá yeḛ ŋgəs ne par gə́ kel dɔjigel lə loo-nékinjaməs gə́ sigi lé . 15 Yen ɓa mbai Akas un ndia ar Uri gə́ njekinjanéməs lé pana: Teḛ gə ndɔ rad lé ar dee roo nékinjaməs dɔ loo-nékinjaməs gə́ boo’g ləm, gə nékar gə́ kàrkemetag gə́ to nduji ləm, gə nékinjaməs lə mbai gə́ ka̰ roo gə nékar ləa gə́ to nduji ləma, gə nékinjanéməsje lə dəwje lai gə́ mee ɓee gə́ ka̰ roo gə nékar lə dee gə́ to nduji ləm tɔ, tɔɓəi maji kari ɔm nékarje lə dee gə́ ka̰ tər naŋg dɔ’g ləm, saga məs nékinjanéməsje lai gə́ ka̰ roo gə məs nékinjanéməsje gə́ raŋg lai dɔ’g ləm tɔ, ta gə́ wɔji dɔ loo-nékinjaməs gə́ ra gə larkas lé ndá to ta ləm-ma ya.
16 Uri, njekinjanéməs lé ra néje lai gə́ mbai Akas un ndia dɔ’g aree lé ya. 17 Yen ɓa Akas, mbai lé təd dəb pusuje gə́ gelee’g ndá odo bai-gelje gə́ ka̰ togo rɔ gə́ to dɔ dee’g. Yeḛ rəm gə bai-gelje gə́ ka̰ togo rɔ gə́ to dɔ néndaji maŋgje gə́ ra dee gə larkas d’unda dɔ dee’g lé ndá yeḛ unda naŋg dɔ kɔri-mbalje gə́ tɔs dee naŋg . 18 Yeḛ tel gel jala gə́ wɔji ndɔ-kwa-rɔ gə́ d’unda dan mee kəi’g lə Njesigənea̰ ɓəd ləm, gə tarəw gə́ raga gə́ wɔji dɔ mbai ɓəd ləm tɔ gə mba taa ne kəm mbai gə́ Asiri lé.
19 Ges néraje lə Akas, gə néje lai gə́ yeḛ ra, yee neelé ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Juda lé. 20 Akas wəi ndá deḛ dubee dɔɓar bɔbeeje-je’g mee ɓee-boo’g lə Dabid ndá ŋgonee Ejekias ɓa o̰ ɓee toree’g ya .
Ahaaz bigi malik fi Yahuuza
1 Wa fi sanit 17 hana hukum Fagah wileed Ramalya, Ahaaz wileed Yuutaam bigi malik fi mamlakat Yahuuza. 2 Wa Ahaaz indah 20 sana wakit bigi malik wa hakam 16 sana fi Madiinat al-Khudus. Wa hu ma sawwa al-adiil giddaam Allah Ilaahah misil jiddah Dawuud. 3 Wa laakin hu taabaʼ derib muluuk mamlakat Israaʼiil lahaddi gaddam wileedah wa harragah fi l-naar. Wa da nafs al-muharramaat al-sawwoohum al-umam al-Allah galaʼ minhum arduhum wa antaaha le Bani Israaʼiil. 4 Wa Ahaaz gaddam dahaaya wa harrag bakhuur fi l-bakaanaat al-aaliyiin hana ibaadat al-asnaam wa fi ruuse al-jibaal wa tihit ayyi chadara khadra.
Araam wa Israaʼiil hajamo Yahuuza
5 Wa yoom waahid, Rasiin malik balad Araam wa Fagah wileed Ramalya malik mamlakat Israaʼiil jo le yihaarubu Ahaaz malik mamlakat Yahuuza. Wa haasaro Madiinat al-Khudus wa laakin ma annasaro foogah.
6 Wa fi nafs al-wakit da, Rasiin malik Araam chaal battaan hillit Ilaat wa gabbalha le l-Araamiyiin. Wa tarad Bani Yahuuza al-gaaʼidiin fi lubbaha wa l-Adoomiyiin jo wa sakano foogha lahaddi l-yoom.
7 Wa Ahaaz rassal naas le Takhlat Falaasar malik balad Achuur le yuguulu leyah al-kalaam da : «Ana abdak wa wileedak. Taʼaal najjiini min iid malik Araam wa min iid malik Israaʼiil humman al-gammo diddi.» 8 Wa Ahaaz chaal al-fudda wa l-dahab min beet Allah wa makhaazin hana gasir al-malik wa rassalaahum le malik Achuur misil hadiiye. 9 Wa malik Achuur radda fi talab Ahaaz. Hu gamma wa macha hajam madiinat Dimachkh wa chaalha wa wadda sukkaanha fi l-khurba fi hillit Khiir. Wa katal Rasiin malik Araam.
Al-malik Ahaaz khayyar al-madbah
10 Wa l-malik Ahaaz hana mamlakat Yahuuza macha Dimachkh le yilimm maʼa Takhlat Falaasar malik Achuur. Wa wakit al-malik Ahaaz chaaf madbah hana madiinat Dimachkh, rassal le Uriiya raajil al-diin al-suura wa l-rasim hana l-madbah hana Dimachkh achaan yabnu madbah sawa sawa mislah.
11 Wa Uriiya raajil al-diin bana al-madbah hasab al-suura wa l-rasim al-rassalah leyah al-malik Ahaaz min Dimachkh. Wa Uriiya raajil al-diin bana al-madbah da gubbaal al-malik Ahaaz ma yigabbil min Dimachkh. 12 Wa wakit al-malik gabbal min Dimachkh, chaaf al-madbah wa garrab leyah 13 wa gaddam dahaaya muharragiin wa hadaaya hana dagiig wa hadaaya charaab wa rachcha al-madbah be damm dahaaya al-salaama. 14 Wa kan le l-madbah hana l-nahaas al-gaaʼid giddaam beet Allah, hu hawwalah min bakaanah al-been al-madbah al-jadiid wa beet Allah. Wa hu khattaah be l-nuss al-munchaakhi hana l-madbah al-jadiid.
15 Wa baʼad da, al-malik Ahaaz amar Uriiya raajil al-diin wa gaal leyah : «Min al-yoom da, astaʼmal al-madbah al-kabiir. Wa fi l-madbah al-kabiir da bas, tigaddim al-dahaaya al-muharragiin hana l-fajur wa hadaaya al-dagiig hana l-achiiye. Wa tigaddim kula al-dahaaya al-muharragiin wa hadaaya al-dagiig hana l-malik wa l-dahaaya al-muharragiin hana kulla chaʼab maʼa hadaayaahum hana l-dagiig wa hana l-charaab. Wa baʼad da, turuchch al-madbah be damm hana l-bahaayim al-gaddamtuuhum dahaaya. Wa kan le l-madbah hana l-nahaas kamaan, ana bas nistaʼmalah.»
16 Wa Uriiya raajil al-diin sawwa kulla cheyy al-amarah beyah al-malik Ahaaz. 17 Wa l-malik Ahaaz marag al-safaayih min al-hiitaan al-mutaharrikiin wa marag al-hiitaan hana nahaas al-foogah. Wa marag al-hoot al-kabiir al-mudawwar al-gaaʼid fi l-tiiraan hana nahaas wa khattaah fi raas hajar al-gaaʼid fi l-turaab. 18 Wa achaan yidoor yiraddi malik balad Achuur, hu khayyar baab al-sabt al-banooh daakhal fi beet Allah wa l-baab al-barraani hana madkhal al-malik.
19 Wa l-baagi min amal Ahaaz wa kulla cheyy al-sawwaah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Yahuuza. 20 Wa Ahaaz maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi khabur juduudah fi madiinat Dawuud. Wa wileedah Hizkhiiya hakam fi badalah.
