Tamaji lə Daniel
1 Mee ləb ko̰ɓee’g dɔtar lə Darius, ŋgolə Asuerus, gə́ ginkojee to Medə, yeḛ gə́ tel to mbai lə ɓeeko̰ lə Kaldeje lé 2 ləb ko̰ɓee ləa gə́ dɔtar lé ma Daniel, m’oo gə goo maktubje gə́ m’tura to gə́ ləbje d’a dəs rɔ-siri dɔ tujije lə ɓee gə́ Jerusalem gə goo bula lə ləbje gə́ Njesigənea̰ pa taree ar Jeremi, njetegginta lé . 3 Ma m’tel kəm par gə́ rɔ Mbaidɔmbaije Ala’g lé ləm, m’ra tamaji ləm, m’ra ndòo rəa’g ləm, m’ɔg məəm ɓó ləma, m’ula kubu-kwa-ndòo rɔm’g m’isi ne dan bu’g ləm tɔ. 4 Ma m’ra tamaji ta Njesigənea̰ Ala’g ləm, tɔɓəi m’tɔr ndum m’aree togə́bè m’pana:
Ǝi Mbaidɔmbaije, Ala gə́ boo gə́ to ɓəl kədm-kədm lé, i gə́ aa dɔ manrɔ ləi kər-kər ləm, oo ne kəmtondoo lə deḛ gə́ d’undai dan kəm dee’g d’aa ne dɔ godnduije kər-kər ləm tɔ! 5 Jeḛ n’raje kaiya ləm, jeḛ n’raje néraje gə́ kori-kori ləm, jeḛ n’toje njémeeyèrje gə njékaltaje ləma, godnduije gə tornduije lé j’uba dee j’ya̰ dee ləm tɔ. 6 Ta gə́ kuraje ləi gə́ to njéteggintaje pa gə rii d’ar mbaije lə sí ləm, gə ŋgan-mbaije lə sí ləm, gə bɔ síje-je ləma, gə koso-dəwje lai mee ɓee’g ləm tɔ lé jeḛ j’unje mbi sí dɔ’g rəw. 7 Ǝi Mbaidɔmbaije, néra gə́ to gə dɔ najee to kaḭ ya, jeḛ ɓa rɔkul wa kəm sí mee ndəa’g nee ya, jeḛ dəwje gə́ Juda ləm, gə deḛ gə́ d’isi Jerusalem ləma, gə Israɛlje lai ləm tɔ, deḛ gə́ d’isi dəb əsé deḛ gə́ d’isi ŋgərəŋ mee ɓeeje lai gə́ i tuba dee keneŋ mbata kalta gə́ d’al tai’g d’ar taree wa dɔ dee kəmi’g lé. 8 Ǝi Mbaidɔmbaije, rɔkul wa kəm síjeḛ ya, gə kəm mbaije lə sí ləm, gə kəm ŋgan-mbaije lə sí ləma, gə kəm bɔ síje-je ləm tɔ mbata jeḛ n’raje kaiya j’ɔsje ne ta ləi rəw ya. 9 Meekɔrjol gə meekoso lemsé d’ḭ rɔ Mbaidɔmbaije Ala’g lə sí ya nɛ jeḛ lé j’ḭje səa j’ɔsje ta ləa rəw tɔ. 10 Ndu Njesigənea̰, Ala lə sí gə́ wɔji dɔ kar sí ndolè goo godndiaje gə́ yeḛ unda dee no̰ sí’g gə rəw gə́ rɔ kuraje’g ləa gə́ to njéteggintaje lé jeḛ j’un mbi sí dɔ’g rəw. 11 Israɛlje lai d’al ta ta godnduije’g ləm, deḛ d’uba rəw ləi d’ya̰ d’oo ne ndui el ləm tɔ. Togə́bè ɓa ta ndɔlje gə ndu manje gə́ ndaŋg taree mee maktub godndu Moyis’g, kura lə Ala wa ne dɔ sí gə mbəa, mbata jeḛ n’raje kaiya, j’ɔsje ne ta lə Ala rəw. 12 Taje gə́ yeḛ gaŋg dɔ sí’g gə dɔ mbaije’g lə sí gə́ d’o̰ dɔ sí lé yeḛ ar dee d’aw lée’g béréré tɔɓəi yeḛ ar tuji-boo teḛ dɔ sí’g tɔ. Tuji-boo gə́ teḛ dɔ Jerusalem’g lé d’oo garee togə́bè dɔ naŋg nee kédé el. 13 Tuji-boo neelé teḛ dɔ sí’g gə goo taree gə́ ndaŋg mee maktub godndu Moyis’g ya. Nɛ jeḛ n’toje ta Njesigənea̰, Ala’g lə sí pəgə-pəgə el ləm, j’ubaje goo néra kori-korije lə sí j’ya̰ el ləma, jeḛ n’tugaje mbi sí mba koo ne kankəmta ləi el ləm tɔ. 14 Njesigənea̰ aa dɔ tuji-boo neelé aree teḛ dɔ sí’g ya. Mbata Njesigənea̰, Ala lə sí lé néreaje lai gə́ yeḛ ra lé to gə dɔ najee ya nɛ jeḛ lé j’un mbi sí rəw dɔ ta’g ləa.
15 Ɓasinè, Mbaidɔmbaije Ala lə sí, i gə́ ar dəwje ləi d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ gə ji siŋgamoŋ ləi gə́ ɓar mèr-mèr ləm, i gə́ iŋga ne riɓar saar teḛ ɓogənè ləm tɔ lé jeḛ ɓa jeḛ n’raje kaiya ləm, jeḛ n’raje néraje gə́ kori-kori ləm tɔ. 16 Ǝi Mbaidɔmbaije, gə goo boo-meekoso lemsé ləi lé maji kari un oŋg ləi gə meekḭ jugugu ləi dɔ ɓee-boo’g ləi gə́ Jerusalem gə dɔ mbalje’g ləi gə́ to gə kəmee lé gə́ raŋg. Mbata kaiya ra síje gə néra kori-korije lə bɔ síje-je lé yee ɓa ar Jerusalem gə koso-dəwje ləi tel to ne nérɔkul kəm dəwje lai gə́ gugu dɔ sí sub lé. 17 Ǝi Ala lə sí, ɓasinè lé maji kari oo tamaji lə kura ləi gə ndòo gə́ yeḛ ra rɔi’g ndá ar kəmi gə́ to jḛ̀ ndogó dɔ loo ləi gə́ to gə kəmee gə́ tuji lé gə mbata lə meenoji ləi-i Mbaidɔmbaije lé ya. 18 Ǝi Ala ləm, maji kari tuga mbii oo! Maji kari teḛ kəmi aa ne loo oo nétujije lə sí ləm, aa loo oo ɓee-boo gə́ ɓar rii keneŋ ləm tɔ! To mbata lə meekarabasur lə sí ɓa jeḛ n’raje ne ndòo rɔi’g gə mbəa el nɛ to mbata lə boo-meekaw taḭ-taḭ ləi-i ɓa. 19 Ǝi Mbaidɔmbaije, maji kari oo ya! Ǝi Mbaidɔmbaije, maji kari ar məəi ti mbidi! Ǝi Mbaidɔmbaije, ur mbii gèŋ! Ra né ɓó, tila gə tila el mbata meenoji ləi-i ya, əi Ala ləm! Mbata rii ɓar dɔ ɓee-boo’g lé ləm, ɓar dɔ koso-dəwje’g ləi ləm tɔ.
Ndərta gə́ wɔji dɔ mee ndəaje gə́ rɔ siri-siri lé
20 Loo gə́ m’isi m’pata ya ɓəi ləm, m’ra tamaji ləm, m’teggin kaiya ləm gə kaiya lə dəwje ləm gə́ Israɛl ləma, m’ra ndòo rɔ Njesigənea̰ Ala’g ləma, m’wɔji ne dɔ mbal lə Ala ləm gə́ to gə kəmee ləm tɔ, 21 ma m’pata m’ra ne tamaji ɓəi ndá kura gə́ dara gə́ ria lə Gabriel gə́ m’ée kédé loo gə́ né ram gə́ mḭdi lé naar ree rɔm’g gə tɔgee mee kàree gə́ wɔji dɔ nékar gə́ wɔji dɔ kàrkemetag lé . 22 Yeḛ ndoom né wɔji səm ta, ulam pana: Daniel i lé ma m’ree ɓasinè mba kar kəmi inja dɔ gosonégər’g. 23 Loo gə́ i un kudu ra tamaji ta Ala’g lé ndá godndu ḭ rɔ Ala’g lé teḛ, yee ɓa ma m’ree ne gə mba riba səi dəa mbata i lé d’undai dan kəm dee’g dana ɗəŋgərə. Bèe ndá maji kari ur mbii oo ne ta ləm, oo ne gin némḭdi gə́ i oo lé ləm tɔ! 24 Deḛ d’wɔji mee ndəaje gə́ siri-siri
Gɔl rɔ-siri dɔ koso-dəwje’g ləm,
Gə dɔ ɓee-boo’g ləm gə́ to gə kəmee ləm tɔ
Mba kar dee d’əw rɔ dee kalta ta godndu’g
Gə kunda ŋgaŋ kaiya ra dee ləm,
Gə mba ra né kɔr ne ta dɔ néra kori-kori’g
Kar néra gə́ gə dɔ najee gə́ to gə no̰ lé ree ləm,
Gə mba kar némḭdi gə ndərta d’aw ne lée’g béréré ləma,
Gə mba tər ubu dɔ Njemeenda lə njémeendaje’g lé ləm tɔ.
25 Bèe ndá i lé maji kari oo ta nee maji ləm, oo ginee njai ləm tɔ! Un kudee mee ndəa gə́ d’ila mber ta gə́ wɔji dɔ Jerusalem to gə́ d’a gə gɔlee gogo saar teḛ ne ndəa’g lə yeḛ gə́ deḛ tər ubu dəa’g gə́ to Njékɔrno̰ dee lé, mee ndəaje gə́ siri-siri d’a kas siri. Mee ndəaje gə́ siri-siri gɔl rɔ-misa̰-giree-joo lé d’a gɔl ndaa-looje gə bwaje gogo nɛ loo a moŋg kaŋ. 26 Loo gə́ mee ndəaje gə́ siri-siri gɔl rɔ-misa̰-giree-joo godo mba̰ ndá yeḛ gə́ deḛ tər ubu dəa’g lé d’a tɔlee, tɔɓəi njetaa toree a godo. Dəwje lə mbai gə́ kára d’a ree mba tuji ɓee-boo ləm, gə loo gə́ to gə kəmee ləm tɔ. Rudu tuji a to kasəna gə ma̰-bélm bèe, tɔɓəi tujije d’a to keneŋ saar d’a təd ne rɔ. 27 Yeḛ a man rəa njaŋg mba kɔm na̰’d gə njé gə́ na̰je mee ndəaje gə́ siri as gɔl kára. Nɛ mee ges ndəaje gə́ siri lé yeḛ a kɔg dee loo kinja néməs ləm, gə kun né kar Ala ləm tɔ. Njetujiloo lé a ra néje gə́ mina̰ gə́ d’al dɔ loo sula saar gə mba kar tuji gə néje gə́ d’wɔji gə mba ra lé ɓugu dɔ njetujiloo’g lé .
Salaat Danyaal
1 Wa baʼad da, Daariyuus wileed Achawiruuch min gabiilat al-Maadiyiin bigi malik fi balad Baabil. 2 Wa fi awwal sana hana hukmah, ana Danyaal fihimt min kutub al-Anbiya kadar Allah hajja le l-nabi Irmiya wa gaal kharaab Madiinat al-Khudus yagood 70 sana lahaddi l-wakit da yitimm. 3 Wa fi l-bakaan da, tawwaali ana wajjaht le l-Rabb Ilaahi wa chahadtah be l-sala wa l-siyaam. Wa libist khalag al-tooba wa sabbeet rumaad fi raasi.
4 Wa tawwaali ana gammeet salleet salaat al-tooba wa gult le Allah Ilaahi : «Ya Rabb, inta al-Ilaah al-aziim wa l-gaadir. Wa inta daayman amiin fi muʼaahadatak le l-naas al-yihibbuuk wa yitaabuʼu wasiiyaatak. 5 Aniina aznabna wa khitiina wa sawweena al-charr wa isiinaak wa khalleena wasiiyaatak wa chariiʼtak. 6 Wa ma simiʼna kalaam abiidak al-anbiya. Humman kallamo be usmak le muluukna wa kubaaraatna wa juduudna wa kulla chaʼab baladna. 7 Inta aadil, ya Rabb, wa l-yoom al-eeb foogna aniina naas balad Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus wa kulla Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin wa l-muchattatiin fi kulla l-buldaan. Inta taradtuhum wa waddeethum fi l-buldaan dool be sabab isyaanhum leek. 8 Aywa, ya Allah, al-eeb foogna aniina wa foog muluukna wa kubaaraatna wa juduudna achaan aniina aznabna giddaamak. 9 Wa laakin, ya Rabbina wa Ilaahna, inta khafuur wa rahiim hatta kan aniina isiinaak kula. 10 Wa aniina ma simiʼna kalaamak, inta Allah Ilaahna. Wa ma taabaʼna churuut al-Tawraat al-kallamtina beehum be waasitat abiidak al-anbiya. 11 Wa aniina Bani Israaʼiil kullina khaalafna churuut al-Tawraat wa abeena ma simiʼna kalaamak. Wa khalaas, inta nazzalt foogna al-laʼana wa l-hukum al-maktuub fi Tawraat Muusa abdak achaan aniina aznabna giddaamak.
12 «Wa inta haggagt kalaamak al-gultah foogna aniina wa kubaaraatna wa nazzalt foogna masiibe kabiire. Wa l-masiibe al-nazalat fi Madiinat al-Khudus di abadan ma kaanat misilha fi l-dunya. 13 Wa l-masiibe di nazalat foogna misil maktuub fi Tawraat Muusa. Wa be da kula, ya Allah Ilaahna, ma wajjahna aleek wa ma chahadnaak wa ma khalleena al-khataaya al-gaaʼidiin nisawwuuhum wa ma simiʼna kalaamak al-hagg. 14 Ya Allah, inta bas jahhazt al-masiibe di hasab zunuubna wa nazzaltaha foogna. Ya Allah Ilaahna, inta daayman aadil fi kulla cheyy al-tisawwiih laakin aniina ma simiʼna kalaamak.
15 «Ya Rabbina wa Ilaahna, inta maragt chaʼabak min balad Masir be iidak al-chadiide wa achaan da, usmak maʼruuf lahaddi l-yoom da fi kulla l-ard. Laakin aniina aznabna wa sawweena al-charr. 16 Ya Rabb, inta aadil. Wa achaan da, ma tinazzil khadabak al-chadiid fi jabalak al-mukhaddas al-foogah madiintak. Achaan be sabab zunuubna wa l-khataaya al-sawwoohum juduudna, daahu al-naas al-hawaaleena gaaʼidiin yichchammato le Madiinat al-Khudus wa leena aniina chaʼabak. 17 Wa hassaʼ da, ya Ilaahna, asmaʼ al-sala wa l-duʼa hana abdak. Fi chaan usmak, ya Rabb, wajjih nuur wijhak ale beetak al-mukhaddas al-khirib. 18 Ya Ilaahi, asmaʼ wa chiif al-kharaab al-ja fi madiintak al-foogha usmak. Wa aniina ma chahadnaak be sabab aniina saalihiin laakin achaan rahmatak inta wasiiʼe. 19 Ya Rabb, asmaʼni ! Ya Rabb, akhfir leena ! Ya Rabb, asmaʼ duʼaayi wa afzaʼna bala taʼkhiir fi chaan usmak, ya Ilaahi ! Achaan inta khassast al-madiina di le tabga madiintak wa l-chaʼab kula le yabga chaʼabak.»
Jibriil khabbar Danyaal be l-yabga
20 Wa ana gaaʼid nisalli wa nutuub min zunuubi wa zunuub chaʼabi Bani Israaʼiil wa nachhad Allah Ilaahi fi chaan jabalah al-mukhaddas. 21 Wa wakit ana gaaʼid nisalli, chift al-malak Jibriil wa da l-malak al-awwal ana chiftah fi l-ruʼya. Wa hu jaani taayir be surʼa fi wakit gaddimiin hadiiyat al-achiiye. 22 Wa hajja leyi wa gaal : «Ya Danyaal, daahu ana jiit le niʼallimak wa nifahhimak. 23 Ya Danyaal, min inta badeet tachhad Allah, hu amaraani wa daahu ana jiit le nikhabbirak achaan inta da, Allah biriidak. Khutt baalak le l-kalaam da wa afham al-ruʼya di.
24 «Aʼarif kadar Allah kharrar wakit muhaddad le chaʼabak wa le Madiinat al-Khudus. Wa l-adad da 70 fi 7 sana yaʼni 490 sana. Wa haddad leehum al-wakit da achaan yikhallu minhum al-isyaan wa l-zanib wa yalgo kaffaara le khataayaahum wa yiʼiichu daayman fi l-adaala. Wa l-ruʼya wa kalaam al-anbiya yilhaggago wa l-beet al-mukhaddas kula battaan yamsahooh le yikhassusuuh. 25 Aʼarif wa afham ! Al-wakit al-muhaddad da yilgaasam misil nuguulah leek. Yamrug kharaar hana gabbiliin Bani Israaʼiil wa baniyiin Madiinat al-Khudus battaan. Wa min marigiin al-kharaar da lahaddi jaayiin al-naadum al-masahooh wa darrajooh malik, yisaawi 7 fi 7 sana yaʼni 49 sana. Wa baʼad 62 fi 7 sana yaʼni 434 sana, al-madiina di yabnuuha battaan hi wa chawaariʼha wa yigawwu daraadirha hatta kan da wakt al-diige kula. 26 Wa baʼad al-urbuʼmiya wa talaatiin wa arbaʼa sana dool, al-naadum al-masahooh wa darrajooh malik da yaktuluuh wa naadum yidaafiʼ leyah ke ma fiih. Wa yaji malik aakhar be askarah wa yidammir al-madiina wa l-beet al-mukhaddas. Wa laakin al-malik da, nihaayat hukmah taji ajala misil al-seel. Wa fi l-akhiir, al-harib wa l-damaar al-chadiid yabgo misil mukharrar. 27 Wa l-malik da yajbur naas katiiriin le yisawwu maʼaayah muʼaahada le muddit 7 sana. Wa baʼad nuss al-mudda di, al-dahaaya wa l-hadaaya al-yigaddumuuhum daayman, hu yamnaʼhum. Wa ajala bas, al-mukharrib da yisawwi al-haraam al-yijiib al-kharaab. Wa fi l-akhiir, hu zaatah yiddammar misil mukharrar.»
