Juje taa tor Moyis
1 Loo gə́ Moyis gə́ to kura lə Njesigənea̰ lé wəi mba̰ ndá Njesigənea̰ ula Juje, ŋgolə Nun gə́ to njela gə Moyis lé pana:
2 Moyis gə́ to kura ləm lé wəi mba̰, ḭta ɓasinè ya gə́ gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nee, i gə koso-dəwje neelé lai gə mba kandə ne mee ɓee gə́ ma m’ar Israɛlje lé. 3 Looje lai gə́ seḭ a kilaje dabla gɔl si keneŋ ndá ma m’ar sí to gə́ ma m’ula ne Moyis kédé lé ya . 4 Rəw-nim-ɓee lə sí a kun kudee dɔdilaloo’g saar teḛ Liba̰ ləm, a kun kudee baa gə́ boo gə́ ria lə Epratə, dəs mee ɓee’g lə Hetje lai saar kaw njal teḛ baa-boo-kad gə́ boi’g par gə́ dɔ-gó ləm tɔ. 5 Gə mee ləbje lai gə́ i a si ne kəmba lé dəw kára kara a kaskəm kaar gəs nɔḭ’g el. M’a gə nai səi to gə́ m’nai ne gə Moyis bèe ya. M’a kɔr kya̰’i el ləm, m’a kubai kya̰’i el ləm tɔ . 6 Wa rɔi kɔgərɔ ləm, gə wa diŋgam məəi’g ləm tɔ, mbata i nja ɓa a kar dəwje neelé taa ɓee neelé gə́ ka̰ dee-deḛ to gə́ ma man ne rɔm m’ar bɔ deeje-je gə mba kar dee lé ya . 7 Wa rɔi kɔgərɔ ya ləm, wa diŋgam məəi’g ləm tɔ gə mba ra néje lai gə goo godndu Moyis gə́ to kura ləm gə́ yeḛ un ari lé. A ra karee ɔr rɔd ɓó a k’aw ne yo-yo nee-nee el, bèe ɓa né gə́ rara gə́ i a gə ra lé a teḛ mbi gə teḛ boo ya tɔ. 8 Ta gə́ mee maktub godndu’g neelé maji karee lal tai el, maji kari la̰ji toree məəi’g dan kàrá gə loondul’g gə mba ra néje lai gə́ ndaŋg taree keneŋ, togə́bè ɓa kula raije lai d’a maji ne kɔr njal ləm, i kara a teḛ ne kɔr ləm tɔ. 9 See m’un ndum m’ari m’pana: Wa rɔi kɔgərɔ ləm, wa diŋgam məəi’g ləm tɔ, see m’pa bèe el wa. Ar ɓəl rai el ləm, ar siŋgasa wai el ləm tɔ mbata Njesigənea̰, Ala ləi a nai səi gə loo gə́ rara gə́ i a kaw keneŋ lé ya.
Juje wa dɔ gɔl rəw gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰
10 Togə́bè Juje un ndia ar njékaa dɔ koso-dəwje lé pana: 11 Awje mbuna koso-dəwje’g loo-si dee’g ndá unje ndu sí arje koso-dəwje neelé pajena: Waje dɔ gɔl nésɔ sí mbata nai ndɔ munda ba ndá seḭ a gaŋgje baa gə́ Jurdɛ̰ gə mba kaw taa ɓee gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí ar sí gə́ né ka̰ sí-seḭ lé. 12 Juje ula ginkoji Rubḛje gə Gadje gə ges ginkoji Manasə pana :
13 Arje meḛ sí olé dɔ ndukun gə́ Moyis gə́ to kura lə Njesigənea̰ un ar sí loo gə́ yeḛ pa ne pana: Njesigənea̰, Ala lə sí ar sí loo-kwa-rɔ lə sí ləm, ar sí ɓee neelé ləm tɔ. 14 Denéje lə sí ləm, gə ŋgan síje ləma, gə koso-nékulje lə sí ləm tɔ lé deḛ ya d’a nai mee ɓee gə́ Moyis ar sí kel tura baa gə́ Jurdɛ̰ nu, nɛ seḭje lai gə́ toje njésiŋgamoŋje lé a kwaje nérɔje lə sí ji sí’g kawje ne no̰ ŋgako̰ síje’g mba laje ne sə dee 15 saar ndɔ gə́ Njesigənea̰ a kar ŋgako̰ síje loo-kwa-rɔ lə dee to gə́ yeḛ ar sí ne seḭ bèe ləm, gə mba kar dee taa ne ɓee gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí ar dee gə́ né ka̰ dee-deḛ ləm tɔ ɓa. Gée gə́ gogo ɓa seḭ a telje reeje mba si ne mee ɓee gə́ to né ka̰ sí-seḭ gə́ Moyis gə́ to kura lə Njesigənea̰ ar sí kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu par gə́ bər ɓəi.
16 Deḛ d’ila Juje keneŋ pana: J’a raje néje lai gə́ i un ndui dɔ’g ar sí ləm, loo gə́ rara gə́ i a kula sí keneŋ kara j’a kawje ya ləm tɔ. 17 J’a kilaje ŋgonkoji dɔi’g to gə́ j’ilaje ne ŋgonkoji dɔ Moyis’g dɔ néje’g lai lé togə́bè ya tɔ. Né kára ba lé maji kar Njesigənea̰, Ala ləi nai səi to gə́ yeḛ nai ne gə Moyis bèe ya tɔ. 18 Dəw gə́ rara gə́ a kal ta ta godndui’g əsé a mbad ra né gə́ rara gə́ i a kun ndui dɔ’g karee ra lé ndá debee neelé d’a tɔlee gə́ tɔl ya. Nɛ i lé a kwa rɔi kɔgərɔ ləm, gə a kwa diŋgam məəi’g ləm tɔ.
Allah darraj Yachuuʼ foog Bani Israaʼiil
1 Wa baʼad moot Muusa abd Allah, Allah gaal le Yachuuʼ wileed Nuun musaaʼid Muusa : 2 «Abdi Muusa maat. Hassaʼ gumm, inta wa kulla l-chaʼab. Agtaʼo bahar al-Urdun wa amchu le l-balad al-ana nantiiha leeku intu Bani Israaʼiil. 3 Wa ayyi bakaan al-rijlak tafjakhah, ana nantiih leeku misil ana waaʼadt beyah Muusa. 4 Wa min al-wati le l-munchaakh, arduku tamchi min al-sahara le jibaal Lubnaan. Wa min al-sabaah le l-kharib, tamchi min bahar al-Furaat, al-bahar al-kabiir, lahaddi l-bahar al-Abyad wa kulla balad al-Hittiyiin. 5 Fi kulla muddit hayaatak, ma fi naadum al-yagdar yagiif giddaamak. Wa ana nukuun maʼaak misil kunt maʼa Muusa wa la naabaak wa la nikhalliik. 6 Abga chadiid wa fahal ! Achaan inta bas al-tiwaddi al-chaʼab da fi l-balad al-ana halaft le juduudhum wa gult nantiiha leehum. 7 Aywa, abga chadiid wa fahal be ziyaada. Wa sawwi ayyi cheyy hasab al-Tawraat al-amarak beyah abdi Muusa. Ma tibaari minnah wa la isra wa la zeene. Wa be da, tanjah fi ayyi bakaan al-tamchi foogah. 8 Wa kitaab al-Tawraat hana Muusa da, ma tibaʼʼidah minnak. Agriih fajur wa achiiye achaan tisawwi ayyi cheyy hasab al-kalaam al-maktuub foogah. Wa be da, kulla cheyy al-tisawwiih yabga adiil wa tanjah. 9 Wa azzakkar kadar ana amartak abga chadiid wa fahal. Ma tarjif wa la takhaaf achaan ana Allah Ilaahak nukuun maʼaak fi ayyi bakaan al-inta tamchi foogah.»
Yachuuʼ jahhaz yagtaʼ al-bahar
10 Wa khalaas, Yachuuʼ amar chuyuukh al-chaʼab wa gaal : 11 «Adkhulu al-fariig wa aamuruuhum le l-chaʼab wa guulu leehum : ‹Kulluku jahhuzu zaadku. Achaan fi talaata yoom tagtaʼo bahar al-Urdun wa tadkhulu fi l-balad al-yantiiha leeku Allah Ilaahku wa tichiiluuha.›»
12 Wa Yachuuʼ kallam le gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa wa gaal : 13 «Azzakkaro al-amur al-antaaku Muusa abd Allah, wakit gaal : ‹Allah Ilaahku antaaku al-balad di wa raaha.› 14 Hassaʼ da, awiinku wa iyaalku wa bahaayimku yagoodu hini fi l-balad al-antaaha leeku Muusa, sabaah le bahar al-Urdun. Wa laakin intu kulluku al-rujaal al-furraas, jahhuzu le l-harib wa amchu giddaam akhwaanku wa saaʼuduuhum. 15 Saaʼudu akhwaanku lahaddi Allah yantiihum al-raaha misilku wa humman kula yichiilu al-ard al-antaaha leehum Allah Ilaahku. Wa baʼad da, tigabbulu fi ard warasatku, sabaah le bahar al-Urdun, al-antaaha leeku Muusa abd Allah.»
16 Wa humman raddo le Yachuuʼ wa gaalo leyah : «Kulla cheyy al-inta amartina beyah, aniina nisawwuuh. Wa ayyi bakaan al-tirassilna foogah, namchu. 17 Wa misil simiʼna kalaam Muusa fi ayyi cheyy, nasmaʼo kalaamak inta kula. Wa khalli Allah Ilaahak yukuun maʼaak misil kaan maʼa Muusa. 18 Wa ayyi naadum al-isi amrak wa ma yasmaʼ kalaamak al-tuguulah fi ayyi cheyy, naktuluuh. Aywa, abga chadiid wa fahal !»
