Allah yamla beetah be majd
1 Wa fi yoom 21 hana l-chahar al-saabiʼ, Allah hajja be waasitat al-nabi Haggaay wa gaal : 2 «Hajji le Zarubaabil wileed Chaltiyiil haakim balad Yahuuza wa le Yachuuʼ wileed Yuusaadikh kabiir rujaal al-diin wa le l-faddalo min al-chaʼab wa guul : 3 ‹Yaatu minku intu al-gaaʼidiin hayyiin al-yoom chaaf majd al-beet da zamaan ? Wa keef chiftuuh al-yoom ? Sahiih al-beet da ma yaʼajibku !› 4 Wa hassaʼ, daahu kalaam Allah : ‹Ya Zarubaabil wa ya Yachuuʼ wileed Yuusaadikh kabiir rujaal al-diin wa ya kulla chaʼab al-balad, chiddu heelku. Wa da kalaam Allah. Gummu le l-khidme achaan ana maʼaaku ! Wa da kalaam Allah al-Gaadir. 5 Wa hasab al-waʼad al-waaʼadtuku beyah wakit maragtu min balad Masir, ruuhi gaaʼide fi usutku. Ma takhaafo min cheyy !›»
6 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Battaan wakit chiyya,
ana nirajjif al-sama wa l-ard
wa l-buhuur wa kulla l-dunya.
7 Ana nirajjif kulla l-umam
wa l-khuna hana kulla l-umam
taji fi l-bakaan da
wa ana namla kulla l-beet da
be l-majd.
Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.8 Achaan kulla l-fudda hinti
wa l-dahab kula hanaayi ana.
Wa da kalaam Allah al-Gaadir.9 Al-majd hana l-beet da yabga ziyaada
wa yufuut al-majd hana l-beet al-awwal.
Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.Wa fi l-bakaan da bas,
ana nisabbit al-salaam.»
Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
Al-chaʼab annajjaso
10 Wa fi yoom 24 hana l-chahar al-taasiʼ fi l-sana al-taaniye hana hukum Daariyuus, Allah hajja le l-nabi Haggaay. 11 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal : «Asʼal rujaal al-diin chunu fikirhum fi l-gaanuun da. 12 Kan naadum chaayil laham mukhaddas fi chaarib khalagah wa allammas be chaarib khalagah da laham aw churba aw khamar aw dihin aw ayyi akil aakhar, hal al-akil da yilkhaddas walla ?» Wa rujaal al-diin gaalo : «La. Ma yilkhaddas.» 13 Wa Haggaay gaal battaan : «Akuun naadum annajjas be sabab janaaza. Kan al-naadum da allammas al-achya dool, humman yinnajjaso walla ?» Wa rujaal al-diin gaalo : «Aywa, yinnajjaso.»
14 Wa Haggaay radda leehum wa gaal : «Daahu kalaam Allah : ‹Al-chaʼab da wa l-umma di, kulluhum misil da giddaami ana. Wa kulla khidmit iideehum wa ayyi cheyy al-yigaddumuuh leyi kula nijis. 15 Hassaʼ da, fakkuru adiil min al-yoom le giddaam. Gabul ma khatteetu hajar foog hajar le tabnu beet Allah, 16 haalitku kikkeef ? Wakit macho yikiilu 20 kooro hana khalla min al-dabanga, ligo 10 bas. Wa wakit macho yikiilu 50 liitir hana khamar min al-assaara, ligo 20 bas. 17 Wa ana darabt ziraaʼitku be l-jafaaf wa l-barad wa l-nada al-yisoofinha. Wa be da kula, intu ma gabbaltu leyi. Wa da kalaam Allah. 18 Fakkuru adiil min al-yoom le giddaam. Al-yoom da yoom 24 hana l-chahar al-taasiʼ, al-yoom al-khatto foogah asaas beet Allah. Fakkuruuh adiil. 19 Awwal ma faddal cheyy fi l-dabanga wa chadar al-inab wa l-tiin wa l-rummaan wa l-zaytuun kula ma jaabo cheyy. Wa laakin min al-yoom da, nibaarikku.›»
Allah waaʼad Zarubaabil
20 Wa fi nafs al-yoom, Allah hajja battaan le Haggaay wa gaal : 21 «Guul le Zarubaabil haakim balad Yahuuza : ‹Ana nirajjif al-sama wa l-ard. 22 Wa narmi karaasi al-mamaalik wa nidammir khuwwaat mamaalik al-umam. Wa narmi arabaathum hana l-harib wa l-raakbiin fooghum. Wa l-kheel wa l-raakbiin fooghum, narmiihum tihit. Ayyi waahid yumuut be seef akhuuh. 23 Wa da kalaam Allah al-Gaadir. Wa fi l-yoom da, ya abdi Zarubaabil wileed Chaltiyiil, ana nichiilak wa nukhuttak misil khitim fi iidi achaan inta bas ana azaltak.›» Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
© Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
