Ikhaab Madiinat al-Khudus
1 Ya l-salaam ! Fi khadabah,
al-Rabb khatta be l-dalaam
madiinat Sahyuun al-misil bineeye.
Min al-sama,
rama majd Israaʼiil fi l-ard
wa fi yoom khadabah,
ma fakkar fi beetah al-mukhaddas.
2 Al-Rabb dammar bala mahanna
kulla gechch al-marʼa hana zurriiyit Yaakhuub.
Wa fi khadabah,
kassar al-buyuut al-gawiyiin
hana balad Yahuuza al-misil bineeye.
Wa rama al-mamlaka wa kubaaraatha fi l-turaab
wa ma jaʼalaahum mukhassasiin leyah.
3 Wa yoom khadabah al-muhrig,
hu dammar kulla khuwwaat Bani Israaʼiil.
Wa rafaʼ minhum iidah al-zeene
wa sallamaahum le udwaanhum.
Wa gawwam hariige amlahiib
akalat kulla hawaale zurriiyit Yaakhuub.
4 Wa misil adu, jabad nubbaalah
wa misil khasiim, be iidah al-zeene
gaaʼid yisawwib fooghum.
Hu katal kulla iyaalhum
al-humman ziinat buyuuthum.
Wa nazzal khadabah misil naar
fi kheemat Sahyuun al-misil bineeye.
5 Al-Rabb bigi misil adu dammar Israaʼiil
wa dammar kulla daraadirha
wa kharab buyuutha al-gawiyiin.
Wa fi balad Yahuuza al-misil bineeye,
kattar al-hizin wa l-nuwaah.
6 Hu kharab zariibtah
misil zariibe hana jineene
wa Allah dammar bakaanah
hana l-malamma.
Wa fi Sahyuun, hu nassaahum
yoom al-iid wa yoom al-sabt.
Wa min chiddit khadabah,
hu abaahum le l-muluuk wa rujaal al-diin.
7 Wa l-Rabb aba al-madbah
wa le bakaanah al-mukhaddas, khallaah.
Wa sallam daraadir buyuut al-gawiyiin hana l-madiina
fi iid al-adu.
Wa ansamaʼat haraka chadiide fi beet Allah
misil al-haraka al-chadiide hana yoom al-iid.
8 Wa Allah kharrar
yidammir daraadir madiinat Sahyuun al-misil bineeye.
Hu ma waggaf iidah min al-damaar
lahaddi kulla cheyy khalaas addammar.
Wa hu darab al-bakaan al-gawi wa l-daraadir
wa kulluhum daffago giddaamah.
9 Wa biibaan madiinat Sahyuun andafano fi l-turaab
wa hu dammaraahum
wa kassar hawaadirhum.
Wa l-malik wa kubaaraatah ankarabo
fi iideen al-umam al-aakhariin.
Wa churuut al-Tawraat waddaro
wa l-anbiya kula ma ligo ruʼya min Allah.
10 Wa madiinat Sahyuun al-misil bineeye,
chuyuukhha gaʼado tihit bala kalaam
wa sabbo al-turaab fi ruuseehum
wa libso khulgaan al-hizin.
Wa banaat Madiinat al-Khudus al-udriiyaat
dangaran ruuseehin ale l-ard min al-hizin.
11 Wa uyuuni dumuuʼhum kammalo
wa butuuni hirgo
wa gudurti bigat ma fiiha
be sabab al-damaar al-lihig ummati al-misil bitt ammi.
Wakit al-atfaal wa l-iyaal al-dugaag
gaaʼidiin yakhmaro fi chawaariʼ al-madiina,
12 humman yuguulu le ammahaathum :
«Antuuna akil wa charaab !»
Wa yidaffugu fi chawaariʼ al-madiina
misil almi al-yajri
wa ruuhhum gaaʼide tamrug
fi huduun ammahaathum.
13 Ya Madiinat al-Khudus al-misil bineeye,
be chunu nichabbihki ?
Wa chunu al-yisaawiiki wa yisabbirki,
ya Sahyuun al-misil bineeye udriiye ?
Damaarki bigi wasiiʼ misil al-bahar
wa yaatu al-yagdar yisaaʼidki ?
14 Be ruʼya saakit, anbiyaaki hajjooki
wa ma oorooki be l-khata
al-inti sawweetiih
achaan tutuubi
wa ma yiwadduuki fi l-khurba.
Be ruʼya, hajjooki
wa be kalaam kidib, khachchooki.
15 Wa kulla l-naas al-faaytiin
be l-derib jambiki
yisaffugu le kharaabki.
Aywa, yisaffuru wa yihizzu ruuseehum leeki inti,
ya Madiinat al-Khudus al-misil bineeye, wa yuguulu :
«Di bas al-madiina al-binaaduuha
Amjamaalan Kaamil ?
Di bas al-bisammuuha
Farah al-Dunya walla ?»
16 Kulla udwaanki fataho khuchuumhum
wa alkallamo beeki.
Humman saffaro
wa addo chalaaliifhum wa gaalo :
«Khalaas dammarnaaha !
Da bas al-yoom al-gaaʼidiin narjooh
wa daahu hidirnaah wa chifnaah.»
17 Allah sawwa hasab hu dawwarah
wa haggag kalaamah al-waaʼad beyah min zamaan
wa dammar kulla cheyy bala mahanna.
Wa khalla udwaanki yichchammato leeki
wa antaahum gudra le yagiifu diddiki.
18 Sukkaan al-madiina sarakho le l-Rabb
min daakhal guluubhum.
Ya daraadir Sahyuun !
Ya madiinat Sahyuun al-misil bineeye !
Dumuuʼki saalo leel wa nahaar
wa bigo misil al-wudyaan.
Ma tanti nafiski raaha
wa uyuunki kula ma yinjammo.
19 Yalla gummi wa abki
min bidaayit al-leel
lahaddi aakhirah !
Wa khalli galibki yingatiʼ misil al-almi
giddaam al-Rabb.
Wa arfaʼe iideenki wa achhade Allah
le yinajji iyaalki al-yumuutu min al-juuʼ
fi kulla machbak al-chawaariʼ.
20 Asmaʼ wa chiif, ya Allah !
Le yaatu inta sawweet al-masiibe di ?
Maala al-awiin akalan iyaalhin
al-yiriidanhum ?
Wa maala kataloohum le rujaal al-diin
wa l-anbiya fi beetak al-mukhaddas ?
21 Wa fi kulla chawaariʼ al-madiina,
mudaffigiin iyaal wa chiyyaab.
Wa l-madiina gaalat :
«Banaati wa subyaani kataloohum
be l-seef.
Fi yoom zaʼalak, inta Allah dammart
wa bala mahanna, inta katalt.
22 Wa misil yoom al-iid,
inta naadeet kulla udwaani al-mujaawiriinni.
Ya Allah, fi yoom khadabak
ma fi naja wa la haya.
Al-iyaal al-ana rabbeethum wa kabbartuhum,
al-adu dammaraahum.»
© Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
