Kalaam Allah didd Bani Ammuun
1 Kalaam bukhuss Bani Ammuun. Daahu Allah gaal :
«Israaʼiil ma indah wileed walla ?
Hu ma indah wariis walla ?
Maala sanam Muulak
waras turaab Gaad ?
Wa maala hu sakkan chaʼabah
fi mudunha ?
2 Fi chaan da, yaji yoom waahid
al-foogah ana nijiib korooraak al-hujuum
fi Rabba madiinat Bani Ammuun.
Wa da kalaam Allah.Hi takhrab wa tabga koom hana turaab
wa l-hillaal al-taabʼiin leeha yahrago be naar.
Wa fi l-bakaan da, Bani Israaʼiil yaglaʼo
min al-udwaan al-galaʼo minhum.
Wa da, Allah bas gaalah.3 Ya naas madiinat Hachbuun,
ahzano achaan hillit Aay addammarat !
Ya sukkaan hillaal Rabba, abku !
Albaso khulgaan al-hizin wa nuuhu !
Wa ajru jaay wa jaay fi lubb al-durdur.
Achaan sanamku Muulak yiwadduuh fi l-khurba
maʼa rujaal al-diin hineeyah wa khaddaamiinah.
4 Ya balad Ammuun,
maala tafrahe be wudyaanki,
wudyaanki al-yigawwumu intaaj katiir,
ya l-bineeye al-kaafre !
Inti tukhutti amaanki fi khunaaki
wa tuguuli : ‹Yaatu yugumm diddi ?›
5 Akiid nijiib foogki khoof,
al-yajiiki min kulla bakaan.
Wa natrud ayyi waahid beyah
wa ma fi naadum al-yagdar yilimm al-muʼarridiin.
Wa da kalaam Allah al-Rabb al-Gaadir.6 Wa laakin baʼad da,
ana nigabbil Bani Ammuun min al-khurba.»
Wa da kalaam Allah.
Kalaam Allah didd balad Adoom
7 Kalaam bukhuss balad Adoom. Daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Ma fi hikma fi Teemaan walla ?
Wa wasiiyat al-faahimiin waddarat walla ?
Wa hikmithum ma tanfaʼ battaan walla ?
8 Ya sukkaan hillit Dadaan,
gabbulu wa arrudu
wa allabbado fi l-karaakiir.
Achaan ana nijiib al-kharaab fi Adoom zurriiyit Isuu
wakit niʼaakhibhum.
9 Wa kan gattaaʼiin al-inab yaju leeku,
ma yikhallu waraahum al-kichcheeb walla ?
Wa kan saraariig yaju be leel,
ma yichiilu al-yakfiihum bas walla ?
10 Wa laakin ana bas niʼarri zurriiyit Isuu
wa nakchif sirruhum
wa humman ma yagdaro yillabbado.
Zurriiytah wa akhwaanah wa jiiraanah,
nisallimhum le l-kharaab.
Wa ma yifaddil naadum al-yuguul :
11 ‹Khallu leyi ataamaaku nirabbiihum
wa khalli araamilku yintaklan aleyi.›»
12 Achaan daahu Allah gaal : «Chiifu, al-naas al-ma hakamo leehum be charaab kaas al-ikhaab, humman chirbooh. Wa intu, ya naas Adoom, najʼalku bariyiin walla ? La ! Akiid intu kula tacharbo min al-kaas da. 13 Achaan ana nahlif be nafsi, hillit Busra tabga kharaab wa bakaan muhaddam wa yiʼayyubuuha wa yalʼanooha. Wa kulla hillaalha yabgo koom hana turaab ila l-abad.» Wa da kalaam Allah.
14 Simiʼt khabar jaayi min Allah.
Hu rassal rasuul been al-umam al-yuguul :
«Intu kulluku limmu sawa wa taʼaalu
gummu haarubu balad Adoom.»
15 «Ya balad Adoom !
Daahu ana nisawwiiki umma sakhayre fi ust al-umam
wa kulla l-naas yahguruuki.
16 Wa l-khoof al-sawweeti le l-aakhariin, khachchaaki
wa istikbaarki kula, ammalki.
Ya inti al-gaaʼide fi karaakiir al-hujaar
wa saakne foog fi l-jibaal,
kan baneeti uchchiki foog min uchch al-sagur kula,
ana ninazzilki.»
Wa da kalaam Allah.
17 Adoom takhrab wa ayyi naadum al-yufuut jambaha yilʼajjab wa yisaffir min al-damaar al-foogha. 18 Wa Allah gaal : «Da misil Saduum wa Amuura wa l-hillaal al-mujaawiriinhum wakit ana dammartuhum. Wa ma fi naadum yaskun hini fi balad Adoom wa la insaan yagood foogha.»
19 «Wa misil duud al-yamrug min khaabat al-Urdun
le yahjim khanam fi marʼa akhdar,
ana Allah kula nugumm natrud naas Adoom be khafla
wa nisabbit foogha al-naadum al-ana azaltah.
Yaatu al-misli ana ?
Wa yaatu al-yagdar yantiini amur ?
Wa yaatu al-malik
al-yagdar yugumm diddi ?»
20 Wa fi chaan da, asmaʼo al-kharaar
al-kharrarah Allah didd Adoom
wa asmaʼo al-niiye
al-chaalha Allah didd sukkaan Teemaan.
Akiid yiwaddiihum misil iyaal al-khanam
wa akiid yakhrib marʼaahum.
21 Wa min harakat wagaʼaanhum,
al-ard tarjif
wa siraakhhum yinsamiʼ
lahaddi fi l-bahar al-Ahmar.
22 Al-adu yinrakhi fi Busra misil sagur al-jahhaz janaaheeh le yadrubha. Wa fi l-yoom da, galib askar Adoom yabga misil galib al-mara al-gaaʼide titaalig.
Kalaam Allah didd madiinat Dimachkh
23 Kalaam bukhuss madiinat Dimachkh.
«Hillaal Hamaat wa Arfad hammo
achaan simʼo khabar cheen.
Humman barjalo wa rajafo
misil al-bahar al-almiih ma haadi.
24 Wa sukkaan Dimachkh diʼfo
wa gabbalo le yiʼarrudu
wa l-bahiite karabathum.
Wa l-diige wa l-wajaʼ karaboohum
misil al-mara al-gaaʼide titaalig.
25 Maala khallo Dimachkh,
hi al-madiina al-maʼruufa
al-beeha ana nafrah ?
26 Wa fi l-yoom da, subyaanha yidaffugu fi l-chawaariʼ
wa rujaalha al-muhaaribiin yumuutu.
Wa da kalaam Allah al-Gaadir.27 Wa ninazzil naar fi durdur Dimachkh
wa taakul gusuur al-malik Banhadaad.»
Kalaam Allah didd mamaalik al-Arab
28 Kalaam bukhuss Khidaar wa mantagat Haasuur al-haarabaahum Nabuukhadnasar malik Baabil. Daahu Allah gaal :
«Gummu ahjumu Khidaar.
Aywa, dammuru iyaal al-sabaah !
29 Chiilu khiyamhum wa khanamhum
wa chiilu sataayirhum
wa kulla khumaamhum wa ibilhum.
Wa guulu leehum :
‹Al-mukhiif fi kulla bakaan !›
30 Ya naas Haasuur ! Arrudu amchu ajala,
allabbado fi l-karaakiir.
Achaan Nabuukhadnasar malik Baabil
kharrar didduku kharaar
wa khattat didduku khitta.»
Wa da kalaam Allah.
31 «Gummu ahjumu al-umma
al-saakne fi raaha wa amaan.
Hi ma indaha hawaadir wa la guful
wa gaaʼide wiheedha taraf.
Wa da kalaam Allah.32 Wa yanhabo ibilhum
wa bahaayimhum al-katiiriin yabgo khaniime.
Wa l-yizayyunu chaʼarhum,
nichattithum fi l-riih
wa nijiib fooghum al-kharaab
min kulli jiihe.
Wa da kalaam Allah.33 Wa Haasuur tabga margad baʼaachiim
wa bakaan kharaab ila l-abad.
Wa ma fi naadum yaskun fi l-balad di
wa la insaan yagood foogha.»
Kalaam Allah didd balad Ilaam
34 Fi bidaayit hukum Sidkhiiya malik Yahuuza, Allah hajja le l-nabi Irmiya kalaam bukhuss balad Ilaam. 35 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Aywa, ana nikassir nubbaal Ilaam,
al-hu asaas gudurtah.
36 Ana nijiib fi Ilaam adu
al-yaji min kulli jiihe misil al-riih.
Wa nichattithum be l-riih di
wa ma fi balad al-ma yawsalo foogha
al-naas al-arrado min Ilaam.
37 Ana nibarjil naas Ilaam giddaam udwaanhum
wa giddaam al-yidooru moothum.
Wa nijiib fooghum al-fasaala
wa khadabi al-muhrig.
Wa nijiib leehum al-seef yitaaridhum
lahaddi nikammilhum.
Wa da kalaam Allah.38 Wa ana nahkim fi balad Ilaam
wa niwaddir malikha wa kubaaraatah.
Wa da kalaam Allah.39 Wa laakin fi l-akhiir,
ana nigabbil naas Ilaam
al-waddoohum fi l-khurba.»
Wa da kalaam Allah.
© Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
