Kalaam al-mahbuub
1 Aywa, ana nadkhul fi jineenti,
ya akhti, ya aruusi !
Wa nagtaʼ sandali
wa dukhkhaani al-halu !
Wa naakul asali min chamʼitah
wa nachrab asiir inabi wa labani.
Kalaam al-aakhariin
Aakulu, ya l-rufgaan !
Acharbo wa askaro min al-hubb !
Kalaam al-mahbuuba
2 Aywa, ana numt wa galbi waaʼi.
Wa daahu habiibi tagga al-baab wa gaal :
«Aftahe leyi, ya akhti, ya habiibti,
ya hamaamti, ya jamiilti !
Achaan al-karany khatta raasi
wa chaʼari anballa !»
3 Wa ana raddeet wa gult :
«Ana salleet khalagi
wa kikkeef battaan nalbasah ?
Ana khassalt rijileeni
wa kikkeef battaan niwassikhhum ?»
4 Habiibi madda iidah le yaftah al-baab
wa galbi gaaʼid yadrub min al-farah.
5 Wa gammeet le naftah le habiibi
wa itir saal min iideeni.
Wa min asaabʼi, al-itir
malat tarbaaz al-baab.
6 Ana fataht le habiibi
wa laakin habiibi gabbal wa faat
wa galbi alhayyar.
Maragt fattachtah wa ma ligiitah
wa naadeetah wa hu ma radda leyi.
7 Wa l-hurraas hana durdur al-madiina ligooni.
Humman farachooni wa jarahooni
wa chaalo laffaahti.
8 Ya banaat Madiinat al-Khudus,
nihallifkan !
Kan ligiitan habiibi, guulan leyah
kadar ana miridt
min katarat al-chahwa.
Kalaam al-banaat
9 Be chunu habiibki faat
al-subyaan al-aakhariin ?
Guuli leena,
inti al-ajmal min al-awiin !
Be chunu habiibki faat
al-subyaan al-aakhariin,
lahaddi tihallifiina fi chaanah ?
Kalaam al-mahbuuba
10 Habiibi jamiil wa nachiit
wa bayyin fi ust al-aalaaf.
11 Wijhah misil al-dahab al-saafi
wa chaʼarah mulawlaw wa azrag kurum
misil loon al-khuraab.
12 Uyuunah samhiin
misil hamaam jamb al-waadi.
Wa buyud misil khassaloohum be laban
wa gaaʼidiin fi wijih jamiil.
13 Wa dignah misil jineene al-mazruuʼa be riihe
al-tigawwim chadar al-dukhkhaan.
Wa chalaaliifah misil nuwwaar al-sitteeb
wa yinaggit minhum al-itir.
14 Wa iideenah misil isay hana dahab
al-mujammal be hajar khaali.
Wa jittitah misil looh hana aaj
al-mujammal be yaakhuut akhdar.
15 Wa rijileenah
misil amad hana rukhaam abyad
fi asaas hana dahab saafi.
Hu ajmal min jibaal Lubnaan
wa maʼruuf misil chadar al-arz.
16 Khachmah halu
wa jismah kulla ke mahbuub.
Wa da bas, habiibi
wa da bas, rafiigi.
Aʼarfannah, ya banaat Madiinat al-Khudus.
© Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
