Al-hacharaat wa l-yabaas jaayiin
1 Daahu kalaam Allah al-gaalah le Yuwiil wileed Fatuwiil.
2 Asmaʼo, ya l-chuyuukh,
khuttu adaanku kulluku, ya sukkaan al-balad !
Cheyy misil da awwal kaan fi zamanku walla ?
Aw kaan fi wakit abbahaatku ?
3 Hajju beyah le iyaalku
wa iyaalku yihajju beyah le iyaalhum
wa iyaalhum yihajju beyah le zurriiyithum.
4 Al-faddalatah ambukbuk,
al-jaraad akalah
wa l-faddalah al-jaraad,
amkachool akalatah
wa l-faddalatah amkachool,
saar al-leel akalah.
5 Ya l-sakkaara, gummu wa abku !
Ya charraabiin al-khamar, abku be hizin
achaan al-khamar angataʼ minku.
6 Hacharaat gammo
misil askar didd baladi
wa humman gawiyiin
wa ma yinhasbu min al-katara.
Wa sunuunhum misil sunuun al-duud
wa fawaatirhum misil fawaatir mart al-duud.
7 Wa humman dammaro jineenit inabi
wa kassaro chadar tiini.
Wa marago girfah wa ramooh
wa yabbaso furuuʼah.
8 Abku misil mara sabiiye
al-rabatat chuwaal misil farde min al-hizin
achaan tabki le raajilha hana chabaabha.
9 Hadaaya al-dagiig wa hadaaya al-charaab,
ma yigaddumuuhum battaan fi beet Allah
wa rujaal al-diin khaddaamiin Allah hizno.
10 Wa l-ziraaʼa addammarat
wa l-ard yibsat misil mara haznaane.
Achaan al-gameh addammar
wa l-khamar kammal
wa l-dihin bigi ma fiih.
11 Ahzano, ya l-harraatiin !
Wa abku, ya siyaad jineenaat al-inab !
Achaan ma tagtaʼo al-gameh al-ahmar
wa lammiin al-gameh al-abyad bigi ma fiih.
12 Wa jineenaat al-inab yibso
wa chadar al-tiin jaffa.
Wa kulla chadar al-yanti iyaal yibis
aywa, al-rummaan wa l-nakhal wa l-tuffaah.
Wa l-farah waddar min guluub al-naas.
Yuwiil talab al-tooba wa l-siyaam
13 Ya rujaal al-diin, albaso khulgaan al-hizin wa nuuhu
wa abku, ya intu al-khaddaamiin fi l-madbah.
Taʼaalu ahzano tuul al-leel be khulgaan al-hizin,
ya khaddaamiin Ilaahi.
Hadaaya al-dagiig wa hadaaya al-charaab
ma yigaddumuuhum battaan fi beet Allah Ilaahku.
14 Khassusu yoom hana siyaam
wa kharruru malamma khaassa.
Limmu al-chuyuukh
wa kulla sukkaan al-balad
fi beet Allah Ilaahku
wa kooruku leyah.
Yoom Allah yoom al-damaar
15 Ya l-salaam ! Kikkeef al-yoom da !
Yoom Allah garrab
wa da jaayi min al-Gaadir be damaar.
16 Wa min giddaamna,
al-maʼaach angataʼ
wa min beet Allah,
al-farha wa l-suruur angataʼo.
17 Al-teeraab yibis fi lubb al-ard
wa l-dabangaat alhaddamo.
Wa l-makhaazin fido
achaan al-maʼaach yibis.
18 Asmaʼo, al-bahaayim gaaʼidiin yaguntu
wa l-bagar aayriin fi ayyi bakaan.
Achaan ma induhum gechch
wa l-khanam kula taʼbaaniin.
Salaat al-nabi
19 Nasrakh leek inta, ya Allah,
achaan al-naar akalat gechch al-kadaade
wa l-hariige akalat kulla chadar al-khala.
20 Wa haywaanaat al-kadaade kula
wajjaho leek
achaan kulla l-ruhuud yibso
wa l-naar akalat gechch al-kadaade.
© Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
