Abd al-Rabb
1 «Daahu abdi al-ana gaaʼid nisaaʼidah
wa hu bas al-ana ikhtirtah wa firiht beyah.
Ana khatteet ruuhi foogah
wa hu yibayyin al-adaala le l-umam.
2 Wa la yasrakh wa la yarfaʼ hissah
wa la kalaamah yinsamiʼ fi l-chawaariʼ.
3 Hu ma yaksir ageegaay mafjuukha
wa la yaktul deyy al-faanuus al-gariib yumuut.
Wa be l-hagg,
hu yibayyin adaalit Allah.
4 Hu ma yadʼaf wa la yafchul,
hu yisabbit al-adaala fi l-ard.
Wa chuʼuub al-jazaayir
yarjo wasiiyaatah.»
5 Daahu kalaam Allah al-Rabb, hu al-khalag al-samaawaat wa mattaahum wa falla al-ard wa kulla cheyy al-gaaʼid foogha. Wa anta al-haya le l-chuʼuub al-aaychiin fiiha wa anta al-nafas le l-yamchu foogha. Hu gaal :
6 «Ana Allah naadeetak le l-adaala
wa karabt iidak.
Ana hafadtak wa sabbattak le nisawwiik
tabga muʼaahada le l-chaʼab
wa nuur le l-umam.
7 Inta taftah uyuun al-amyaaniin
wa tamrug al-masaajiin min al-sijin
wa tatlig al-saakniin fi dalaam al-suluulu.
8 Ana Allah. Wa da usmi !
Wa majdi, ma nantiih le l-aakhar
wa hamdi, ma nantiih le l-asnaam !
9 Al-achya al-awwal
faato khalaas.
Daahu nikhabbirku be khabar jadiid,
gubbaal ma yaji, ana nisammiʼku beyah.»
Khine al-nasur
10 Khannu le Allah khine jadiid.
Khannu be hamdah
min taraf al-ard le tarafha.
Khannu, intu al-tuchuggu al-bahar
wa intu al-makhluugiin al-saakniin foogah
wa kulla jazaayir al-bahar wa sukkaanhum !
11 Wa khalli naas al-kadaade wa mudunha
yarfaʼo hissuhum
wa l-hillaal al-saakniin fooghum gabiilat Khidaar kula.
Wa khalli sukkaan madiinat Saalaʼ yizakhrutu
wa min ruuse al-jibaal, yiʼiitu be farah.
12 Wa khalli yimajjudu Allah
wa yikhabburu be hamdah fi jazaayir al-bahar.
13 Allah yamrug misil faaris
wa misil raajil al-muhaarib, hu yakhdab.
Wa yiʼiit wa yikoorik
wa yinnasir fi udwaanah.
14 «Min wakit tawiil, ana gaaʼid bala haraka,
ana sakkat nafsi wa sabbattaha.
Laakin hassaʼ, nagnit misil mara al-gaaʼide titaalig
wa nanfukh wa ninaahij.
15 Ana nakhrib al-jibaal wa l-hujaar
wa niyabbis kulla l-gechch al-fooghum.
Nisawwi al-buhuur jazaayir
wa niyabbis al-ruhuud.
16 Wa niwaddi al-amyaaniin fi derib
al-humman ma yaʼarfuuh.
Ana nuguudhum fi turug
al-ma yaʼarfuuhum.
Fi giddaamhum, ana nikhayyir al-dalaam be l-nuur
wa l-bakaan al-dagdaag, nisawwiih amlas.
Al-kalaam da, ana nihaggigah
wa abadan al-naas dool ma nikhalliihum.
17 Laakin al-yitwakkalo ale l-asnaam
wa l-yuguulu le l-suwar hana l-hadiid :
‹Intu bas ilaahaatna›,
humman dool yigabbulu wara
wa yalgo al-eeb.»
Allah yuluum wa yanti al-salaam
18 «Intu al-turuch, asmaʼo !
Wa intu al-amyaaniin, chiifu wa anzuru !
19 Yaatu amyaan bala abdi ?
Wa yaatu tarchaan misil rasuuli al-nirassilah !
Yaatu amyaan misil al-ana azaltah
wa amyaan misil abdi ana Allah ?
20 Inta chift katiir
wa laakin ma hafadt cheyy
wa udneek maftuuhiin
wa laakin ma tasmaʼ.»
21 Wa be sabab adaaltah, Allah firih
wa yicharrif churuutah hana l-Tawraat.
22 Daahu al-chaʼab dool
nahaboohum wa kasaboohum !
Wa fi l-charak, ramoohum
wa fi l-nugaar dassoohum
wa fi l-sujuun, dakhkhaloohum.
Misil kasiibe, karaboohum
wa ma fi naadum al-yinajjiihum.
Wa nahaboohum
wa ma fi naadum al-yuguul : «Gabbuluuhum !»
23 Yaatu minku al-yaftah adaanah
le l-kalaam da ?
Wa yaatu yukhutt baalah
wa yasmaʼah fi l-mustakhbal ?
24 Yaatu al-sallam
zurriiyit Yaakhuub le l-nahhaabiin
wa Bani Israaʼiil le l-kasaboohum ?
Da ma Allah,
al-aniina aznabna diddah ?
Wa abeena ma taabaʼna derbah
wa ma simiʼna churuutah hana l-Tawraat.
25 Khalaas fi Bani Israaʼiil,
hu nazzal khadabah
wa naar zaʼalah al-chadiid hana l-harba.
Wa l-naar di akalat kulla hawaaleehum
wa humman ma irfooh
wa haragathum
wa ma ligo ilim.
© Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
