Chaʼab Allah iso Ilaahhum
1 Wakit naas Afraayim hajjo,
al-khoof bigi chadiid fi balad Israaʼiil.
Wa laakin humman bigo khaatiyiin
achaan abado ilaah Baʼal
wa maato be sababah.
2 Wa ya hassaʼ kula, gaaʼidiin yiziidu fi zunuubhum
achaan sanaʼo leehum sanam be fuddithum.
Aywa hasab ilimhum, sawwo leehum asnaam
al-daggaahum sinaaʼi maʼruuf.
Wa l-naas yuguulu :
«Gaddumu leehum dahaaya !»
Chiifu ! Al-naas dool
yihibbu asnaam al-ajjaal !
3 Wa be sabab da, humman yabgo
misil sahaab al-fajur al-yufuut
wa misil karany al-sabaah al-ma yitawwil.
Yabgo misil uttaab al-madagg al-tichiilah al-riih
wa misil al-dukhkhaan al-yamrug min al-chubbaak.
4 «Ana Allah Ilaahku
min maragtuku min balad Masir.
Ma waajib taʼarfu ilaah aakhar balaayi ana
wa ma fi munajji illa ana.
5 Ana iriftuku fi l-sahara,
fi balad al-yabaas.
6 Ana sarrahtuku fi marʼa adiil
wa intu riwiitu wa chibiʼtu.
Wa min chibiʼtu, al-istikbaar dakhal fi guluubku
wa be da, intu nisiituuni.
7 Wa khalaas, ana nabga leeku misil duud
wa misil nimir kaaris fi l-derib.
8 Nahjimku misil marfaʼiin al-waddar iyaalah
wa nuchugg suduurku.
Fi l-bakaan da, naakulku misil mart al-duud
wa haywaanaat al-kadaade al-khatiiriin yicharrutuuku.
9 «Ya Bani Israaʼiil, addammartu
achaan gammeetu diddi ana al-nafzaʼku.
10 Wa hassaʼ da, ween malikku ?
Khalli yafzaʼku fi kulla hillaalku !
Wa ween hukkaamku al-be sababhum gultu :
‹Antiina malik wa masaaʼiil. ›
11 Fi zaʼali, ana darrajt leeku malik
wa fi khadabi, ana nazzaltah.
12 «Khata naas Afraayim musajjal
wa zunuubhum maktuubiin.
13 Wa wajaʼ yaji leehum
misil wajaʼ al-talaga.
Wa humman misil wileed
al-ma indah hikma.
Fi wakit al-waaluuda,
ma yamrug min batun ammah !
14 Hal ninajjiihum min al-khabur ?
Hal nafdaahum min al-moot ?
Ya l-moot, ween wabaak ?
Ya l-khabur, ween kharaabak ?
Battaan ma nichiifhum
be een al-rahma.
15 Wa kan naas Afraayim zaado
fi ust akhwaanhum,
riih al-sabaah taji
wa riih min Allah tugumm min al-sahara.
Hi tiyabbis wudyaanhum
wa tijaffif een almiihum.
Al-makhaazin, yanhaboohum
wa khumaamhum al-khaali, yichiiluuh.
16 Naas madiinat al-Saamira khaatiyiin
achaan iso Ilaahhum.
Yaktuluuhum fi l-harib
wa yarhako iyaalhum
wa yuchuggu butuun awiinhum al-khalbaanaat.»
© Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
