Al-naas yiʼiichu be kalaam Allah
1 «Ya intu al-atchaaniin !
Taʼaalu ale l-almi
hatta intu al-ma induku
gurus kula, taʼaalu !
Taʼaalu achru maʼaach wa aakulu !
Bala gurus wa bala ma tikaffu cheyy,
taʼaalu acharbo khamar wa laban.
2 Maala tikaffu gurusku fi cheyy al-ma binʼakil ?
Wa maala tiʼayyu nufuusku fi cheyy al-ma yachbiʼku ?
Asmaʼooni adiil ! Aakulu al-akil al-sameh
wa farruhu nufuusku be l-akil al-halu.
3 Taʼaalu leyi wa khuttu adaanku,
asmaʼooni wa tahyo.
Wa nisawwi maʼaaku muʼaahada daayme.
Akiid nantiiku rahmati al-waaʼadt beeha Dawuud.
4 Wa daahu ana sabbattah misil chaahid fi l-umam
wa khaayid al-yuguud al-chaʼab.
5 Wa daahu intu tinaadu umma al-ma taʼarfuuha
wa l-umma al-ma taʼarifku di tajri leeku
fi chaani ana Allah Ilaahku Khudduus Israaʼiil
al-anteetku charaf.»
6 Fattuchu Allah fi wakit hu binlagi
wa naaduuh wakit hu gaaʼid gariib.
7 Khalli al-aasi yikhalli derbah
wa l-naadum al-fasil yikhalli afkaarah.
Khalli yigabbil le Allah wa hu yarhamah
achaan khufraan Ilaahna wasiiʼ.
8 Daahu kalaam Allah :
«Afkaari ma misil afkaarku
wa aʼmaali ma misil aʼmaalku.
9 Misil al-samaawaat gaaʼidiin foog min al-ard,
aʼmaali kula gaaʼidiin min foog le aʼmaalku
wa afkaari kula gaaʼidiin min foog le afkaarku.
10 Al-matar wa l-talaj yanzulu min al-sama
wa ma yigabbulu gabul ma yazgu al-ard
lahaddi al-nabaat yugumm wa yinawwir
wa yanti teeraab le l-harraati
wa maʼaach le l-jiiʼaan.
11 Wa l-matar da misil kalaami.
Wakit yamrug min khachmi,
ma yigabbil leyi saakit bala natiija
wa bala ma haggag hadaf al-ana nidoorah
wa bala ma sawwa al-rassaltah leyah.»
Le mot hébreu traduit par « paix » est « shalom ». Il signifie plus que le contraire d’un conflit. Il s’agit d’être complet et en sécurité. C’est pourquoi nous ne pouvons trouver la paix qu’en Dieu. Sans Dieu, nous ne sommes ni complets ni en paix. Vous avez le choix dans votre vie. En cas de conflit, cherchez-vous la paix ? Faites le premier pas et tendez la main à toute personne avec laquelle vous n’êtes pas en paix et cherchez la paix. Être un artisan de la paix est une bénédiction et un bonheur. En tant qu’enfants de Dieu, nous sommes appelés à rechercher la paix. Nous savons qu’il y a des conflits et des fauteurs de troubles dans le monde. Mais la Bible nous dit de faire ce que nous pouvons pour vivre en paix avec tout le monde. Lorsque vous marchez avec Dieu dans la paix, tout est différent. Il peut y avoir des conflits autour de vous, mais les conflits et les problèmes du monde ne peuvent pas vaincre la paix de Dieu. Travaillez activement pour la paix, non seulement dans votre propre intérêt, mais aussi pour édifier les autres autour de vous. La Bible vous souhaite, ainsi qu’à tous, de connaître la paix. Que Dieu soit avec vous, afin que votre vie soit paisible et complète. La bénédiction sacerdotale nous dit qu’en présence de Dieu, il y a la paix. Cherchez Dieu et vous le trouverez. Que Dieu vous bénisse.
12 Le mot hébreu traduit par « paix » est « shalom ». Il signifie plus que le contraire d’un conflit. Il s’agit d’être complet et en sécurité. C’est pourquoi nous ne pouvons trouver la paix qu’en Dieu. Sans Dieu, nous ne sommes ni complets ni en paix. Vous avez le choix dans votre vie. En cas de conflit, cherchez-vous la paix ? Faites le premier pas et tendez la main à toute personne avec laquelle vous n’êtes pas en paix et cherchez la paix. Être un artisan de la paix est une bénédiction et un bonheur. En tant qu’enfants de Dieu, nous sommes appelés à rechercher la paix. Nous savons qu’il y a des conflits et des fauteurs de troubles dans le monde. Mais la Bible nous dit de faire ce que nous pouvons pour vivre en paix avec tout le monde. Lorsque vous marchez avec Dieu dans la paix, tout est différent. Il peut y avoir des conflits autour de vous, mais les conflits et les problèmes du monde ne peuvent pas vaincre la paix de Dieu. Travaillez activement pour la paix, non seulement dans votre propre intérêt, mais aussi pour édifier les autres autour de vous. La Bible vous souhaite, ainsi qu’à tous, de connaître la paix. Que Dieu soit avec vous, afin que votre vie soit paisible et complète. La bénédiction sacerdotale nous dit qu’en présence de Dieu, il y a la paix. Cherchez Dieu et vous le trouverez. Que Dieu vous bénisse.
wa be l-salaam yuguuduuku.
Wa l-jibaal wa l-hujaar yafraho wa yiragrugu leeku
wa kulla chadar al-kadaade yisaffig.
13 Fi badal al-chadar al-indah chook,
yugumm hatab al-sarwi.
Wa fi badal al-haskaniit,
yugumm nabaat al-indah riihe haluuwe.
Wa kulla l-achya dool yukuunu
fi chaan usum Allah yabga aali
wa alaama daayme al-abadan ma tingachcha.
© Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
