Ayyuub laʼan yoom waaluudtah
1 Wa baʼad da, Ayyuub fatah khachmah wa laʼan al-yoom al-wildooh beyah. 2 Ayyuub hajja wa gaal :
3 Khalli yiddammar al-yoom
al-wildooni beyah
wa l-leele al-gaalo foogha :
«Khilbo be wileed !»
4 Al-yoom da, khalli yabga dalaam
wa l-Rabb min foog ma yajʼalah
wa ma yinawwirah be nuurah.
5 Wa khalli al-dalaam wa l-sawaad
yatulbu al-yoom da
wa l-sahaab yagood min foog leyah
wa yinbahit min chiddit al-dalaam.
6 Al-leele di, khalli tabga dalma marra waahid
wa ma tilimm maʼa ayyaam al-sana
wa ma yahsubuuha min al-chuhuur.
7 Aywa, khalli al-leele di tabga aagre
wa ma yukuun foogha farah
jayyit al-mawluud.
8 Wa l-naas al-yalʼano al-nahaar
khalli yalʼanooha !
Aywa, humman dool
al-yaʼarfu yigawwumu Luyaataan khuul al-bahar.
9 Khalli nujuum makhribha yidallumu
wa ma tukhutt achamha fi l-nuur
wa ma tichiif chagaag al-sabaah.
10 Achaan al-leele di ma saddat
batun ammi foogi !
Wa ma labbadat al-taʼab
al-ana gaaʼid nichiifah.
11 Maala ma mutt
wakit ana gaaʼid fi batun ammi ?
Wa maala ruuhi ma maragat
min ana maarig min batunha ?
12 Maala rikab itneen rahhabo beyi ?
Wa maala duyuud itneen raddaʼooni ?
13 Wa kan awwal bigi misil da,
ana nargud wa nirrayyah
wa nunuum wa khalaas, ninjamma.
14 Wa nukuun maʼa muluuk
wa mustachaariin al-ard
al-bano le nufuushum gusuur
al-baʼadeen yilhaddamo.
15 Aw nukuun maʼa masaaʼiil al-induhum dahab
wa buyuuthum malaaniin fudda.
16 Aw nabga ma fiini,
misil rumaaye al-mulabbada
wa misil atfaal
al-ma chaafo al-harraay.
17 Wa hinaak, al-fasliin ma yilharrako
wa l-naas al-gudrithum kammalat
yinjammo fi l-bakaan da.
18 Al-masaajiin kula yiʼiichu be l-salaam
wa ma yasmaʼo hiss al-mudaayig.
19 Kabiir wa sakhiir kulluhum sawa
wa l-abid yalga al-hurriiye min siidah.
Chunu faaydit al-haya ?
20 Maala al-Rabb yanti
al-nuur le l-taʼbaaniin
wa l-haya le l-haznaaniin ?
21 Humman gaaʼidiin yarjo al-moot
wa ma ja leehum
wa yifattuchuuh ziyaada min al-kanz.
22 Humman yafraho wa yinbastu ziyaada
wakit yaju fi l-khabur.
23 Wa maala yanti al-haya le l-naadum
al-ma yaʼarif al-derib al-yichiilah ?
Wa maala leyah hu
al-Rabb saddaah min kulli jiihe ?
24 Ganiiti bigi akli
wa dumuuʼi yisiilu misil almi.
25 Achaan al-ruʼub al-barjalni lihigni
wa l-nakhaaf minnah jaani.
26 Wa leyi ana, ma fi hudu
wa la raaha wa la jumma.
Illa l-taʼab bas ja leyi.
© Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
