Al-hisaar wa najaat al-Khudus
1 Al-azaab le Ariyiil
al-hi Madiinat al-Khudus,
Ariyiil al-madiina al-Dawuud hajamha !
Kan yiʼayyudu aʼyaadha
sana baʼad sana kula,
2 nidaayig Ariyiil.
Wa yukuun foogha al-chakwa
wa l-ganitiin
wa Ariyiil tabga leyi misil madbah
al-yiharrugu foogah dahaaya.
3 Ya Madiinat al-Khudus,
naji be askari wa nihawwigki
wa nugumm diddiki wa nihaasirki
wa nabni khanaadig wara durdurki.
4 Inti tagaʼe
wa hissiki yinsamiʼ min daakhil al-ard
wa kalaamki jaayi tihit min al-turaab.
Wa hissiki yatlaʼ min al-ard
misil al-gamma min al-moot
wa tikhaali min daakhil al-turaab.
5 Wa laakin fi ramchit een bas,
udwaanki al-katiiriin
yabgo misil al-dagiig al-marhuuk.
Aywa, siyaad al-unuf al-katiiriin
yabgo misil al-uttaab al-chaayle al-riih.
6 Wa Allah al-Gaadir yaji leeki be raʼad
wa zilzaal wa haraka chadiide
wa zoobaʼaane wa riih chadiide
wa ambalbaala hana naar al-tahrig.
7 Wa misil hilim walla ruʼya be l-leel,
al-deech min al-umam al-hajamo madiinat Ariyiil
yiwadduru.
Aywa, dool kulla l-naas al-haarabooha
wa haasaro daraadirha
wa daayagooha.
8 Da yabga misil al-jiiʼaan
al-yahlam gaaʼid yaakul
wa laakin kan yugumm min al-noom,
hu yihiss be l-juuʼ.
Wa da yabga misil al-atchaan
al-yahlam gaaʼid yachrab almi
wa laakin kan yugumm min al-noom,
hu yihiss be l-aya wa l-atach.
Wa misil da, yabga le kulla l-umam
al-yihaarubu jabal Sahyuun.
Al-chaʼab al-ma yagdaro yafhamo
9 Alʼajjabo wa anbahato !
Abgo amyaaniin ma tichiifu !
Askaro wa laakin ma be khamar
wa attartaʼo wa laakin ma be mariise.
10 Achaan Allah nazzal foogku
ruuh hana noom.
Hu sadda uyuun anbiyaaku
wa khatta wujuuh naasku al-yichiifu ruʼya.
11 Wa khalaas, kulla l-ruʼya di bigat leeku
misil kalaam kitaab makhtuum
al-yantuuh le l-naadum al-yaʼarif yagri
wa yuguulu leyah : «Agriih !»
Wa hu yuguul : «Ana ma nagdar nagriih
achaan al-kitaab da makhtuum.»
12 Wa yantu al-kitaab da le l-ma yaʼarif yagri
wa yuguulu leyah : «Agriih !»
Wa hu yuguul :
«Ana ma naʼarif nagri.»
Allah yisawwi ajaaybah
13 Wa Rabbi gaal :
«Al-chaʼab dool yigarrubu leyi
be kalaam khuchuumhum.
Yimajjuduuni be lisneehum bas
wa laakin guluubhum baʼiid minni.
Wa khoofhum minni, da min wasiiye
al-humman allamooha min al-naas bas.
14 Wa fi chaan da, ana niwassif leehum
ajab baʼad ajab
wa hikmat al-hukama tiwaddir
wa fihim al-faahimiin yabga ma fiih.»
15 Al-azaab le l-yibaʼʼudu
le yilabbudu khittithum min Allah
wa fi bakaan adlam,
yilabbudu khidmithum.
Wa yuguulu :
«Yaatu yichiifna
wa yaatu yaʼarif khidmitna ?»
16 Intu tikhalbutu kulla cheyy !
Hal daggaag al-jiraar
yabga misil al-tiine walla ?
Hal al-khidme tagdar tuguul le l-khaddaam :
«Inta ma kawwantini» ?
Hal al-jarr yagdar yuguul le l-daggaag :
«Inta ma indak fihim» ?
Allah yikhayyir haal chaʼabah
17 Akiid fi wakit gariib,
chadar Lubnaan yabga jineene al-indaha fawaakih
wa l-jineene tabga khaaba.
18 Fi l-yoom da, al-turuch yasmaʼo
kalaam al-kitaab
wa l-amyaaniin yamurgu
min al-dalaam wa l-sawaad wa yichiifu.
19 Wa l-masaakiin yafraho
ziyaada be Allah
wa fagraaniin al-chaʼab yinbastu
be Khudduus Israaʼiil.
20 Achaan al-mujrimiin yiwadduru
wa l-chammaatiin yabgo ma fiihum
wa l-yisawwu al-charr yikammulu.
21 Wa l-yathamo al-naas fi l-kalaam
wa l-yukujju charak le yarmu al-naas fi l-chariiʼa
wa l-yarmu al-saalih fi l-faadi,
kulluhum yiddammaro.
Al-chaʼab yafhamo fi l-akhiir
22 Wa fi chaan da, daahu Allah al-fada Ibraahiim gaal le zurriiyit Yaakhuub :
«Battaan zurriiyit Yaakhuub
ma yalgo eeb
wa la yidanguru ruuseehum.
23 Achaan wakit zurriiyit Yaakhuub yichiifu
al-amal al-ana sawweetah fi usuthum,
khalaas yikhaddusu usmi.
Aywa, yikhaddusuuni
ana Khudduus Yaakhuub
wa yarjufu giddaami
ana Ilaah Bani Israaʼiil.
24 Wa be da, al-juhhaal yalgo al-fihim
wa l-gawwaaliin yalgo al-ilim.»
© Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
