Al-tahziir le Madiinat al-Khudus
1 Muhaakama fi waadi al-Ruʼya.
Ya Madiinat al-Khudus, maala kulla chaʼabki
talaʼo fi ruuse al-buyuut ?
2 Maala kulla l-awwa wa l-haraka,
ya inti hillit al-farah ?
Maytiinki ma kataloohum be l-seef
wa ma maato fi l-harib.
3 Kulla khuyyaadki arrado
wa siyaad al-nuchchaab karaboohum masaajiin.
Wa kulla sukkaanki karaboohum masaajiin
hatta kan humman arrado baʼiid kula.
4 Wa fi chaan da, ana gult :
«Ma tichiifuuni !
Khalluuni nabki be hurga.
Wa ma tihaawulu tihannusuuni
achaan ummati al-misil bitt ammi addammarat.»
5 Achaan da yoom hana barjaal
wa damaar wa chakk.
Wa da jaayi min Allah al-Rabb al-Gaadir
fi waadi al-Ruʼya.
Al-durdur wagaʼ
wa l-korooraak ansamaʼ ale l-jabal.
6 Naas balad Ilaam chaayliin kalootaathum
wa arabaat al-harib wa siyaad al-kheel jaayiin
wa naas hillit Khiir jahhazo duruuʼhum.
7 Ya Madiinat al-Khudus !
Wudyaanki al-samhiin
anmalo be arabaat al-harib.
Wa siyaad al-kheel jo wagafo
fi khuchuum biibaanki
8 wa daahu balad Yahuuza
ma indaha difaaʼ battaan.
Wa fi l-yoom da,
intu wajjahtu ale beet al-Khaaba
al-foogah silaahku.
9 Wa chiftu kadar
khuram madiinat Dawuud katiiriin.
Wa waradtu almi
wa sabbeetuuh fi l-khazzaan al-tihit.
10 Wa hasabtu adad buyuut Madiinat al-Khudus
wa haddamtu buyuut waahidiin le tigawwu al-durdur.
11 Wa sawweetu khazzaan
ambeenaat al-daraadir al-itneen
le l-almi hana l-birke al-gadiime.
Wa laakin ma wajjahtu le Allah
hu al-jaab al-masiibe di.
Wa ma chiftuuh aleyah,
hu al-jahhazaaha min zaman baʼiid.
12 Wa da l-yoom al-foogah Allah al-Rabb al-Gaadir
naadaaku le tabku wa tunuuhu
wa le tizayyunu ruuseeku
wa talbaso khulgaan al-tooba.
13 Wa laakin daahu be farah wa suruur,
intu dabahtu bagar wa khanam.
Wa akaltu laham
wa chiribtu khamar wa gultu :
«Yalla ! Naakulu wa nacharbo
achaan ambaakir, khalaas numuutu !»
14 Wa Allah al-Gaadir bayyan leyi wa gaal :
«Khataaku da, abadan ma indah kaffaara
lahaddi tumuutu.»
Wa da, Allah al-Rabb al-Gaadir bas gaalah.
Tahziir le Chabna al-masʼuul
15 Wa daahu Allah al-Rabb al-Gaadir gaal :
«Amchi algaah le Chabna
al-masʼuul fi gasir al-malik
wa guul leyah :
16 ‹Indak chunu hini ?
Wa indak yaatu hini ?
Maala tankut leek khabur
fi l-bakaan da ?
Wa maala tahfir khabur fi l-aali
wa tiʼaddil leek khabur fi l-jabal le tinjamma foogah ?
17 Ya l-raajil al-chadiid,
daahu Allah yarmiik baʼiid
wa yakurbak be chidde wa yatwiik.
18 Wa yidakrimak misil kuuraay
wa yazgulak fi balad wasiiʼe.
Wa hinaak tumuut maʼa arabaat charafak,
inta al-jibt al-eeb le beet siidak.
19 «‹Aywa ! Ana narmiik min bakaanak
wa naturdak min masʼuuliiytak.
20 Wa fi l-yoom da, ninaadi abdi
Aliyaakhim wileed Hilkhiiya.
21 Ana nilabbisah khalagak
wa narbut sulbah be hizaamak
wa masʼuuliiytak,
nantiiha leyah fi iideenah.
Wa hu yabga abu
le sukkaan Madiinat al-Khudus
wa le Bani Yahuuza.
22 Wa masʼuuliiyit muftaah gasir al-malik Dawuud,
nukhuttaha tihit sultitah.
Wa kan hu yaftah al-baab,
ma fi al-yagdar yisiddah
wa kan hu yisiddah,
ma fi al-yagdar yaftahah.
23 Wa ana nimakkinah
misil witid fi bakaan gawi
wa hu yijiib al-charaf le beet abuuh.
24 Wa kulla tagalat charaf beet abuuh,
al-kubaar wa l-sukhaar kula,
yukhuttuuha foogah.
Wa hu yabga misil chiʼbe
al-yiʼallugu foogha
kulla l-muʼiddaat al-sukhaar
min al-kharaariif lahaddi l-girab.›»
25 Wa daahu kalaam Allah al-Gaadir :
«Fi l-yoom da, al-witid al-mumakkan fi l-bakaan al-gawi
yintani wa yinkasir wa yagaʼ
wa l-tagala al-chaayilha tiddammar.»
Wa da kalaam Allah al-hu gaalah.
© Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
