Hukum malik al-salaam
1 Wa laakin al-dalaam ma yagood daayman
fi l-balad al-gaaʼide fi l-taʼab.
Zamaan Allah ayyab
turaab Zabuluun wa turaab Naftaali.
Wa laakin fi l-mustakhbal,
yicharrif al-derib al-jamb al-bahar
khaadi le bahar al-Urdun
wa daar al-Jaliil, daar al-ajaanib.
2 Al-chaʼab al-maachiin fi l-dalaam
yichiifu nuur aziim.
Aywa, al-saakniin fi balad al-dalaam al-haalik,
nuur yibiin leehum.
3 Ya Rabb ! Inta kattart naas al-umma di
wa kabbart farahhum.
Wa yafraho giddaamak
misil farah hana yoom al-gatiʼ
wa farah hana gisim al-khaniime.
4 Achaan inta rafaʼt al-tagala al-fooghum
wa l-daami al-fi kataafeehum
wa kassart asaat al-mudaayig
misil najjeethum min naas Midyaan fi l-yoom daak.
5 Wa ayyi naʼaal adu al-tafjakh wa tirajjif
wa ayyi khalag al-dassooh fi damm,
khalaas yazguluuhum fi ambalbaala
wa l-naar taakulhum.
6 Achaan wildo leena sakhiir
wa l-wileed da, antooh leena.
Wa l-sulta tabga fi iideenah
wa yinaaduuh be l-asaame dool,
al-Mustachaar al-Ajiib
wa l-Ilaah al-Gaadir
wa l-Abu al-Daayim
wa Malik al-Salaam.
7 Wa yikabbir sultitah wa salaam bala hadd
fi kursi al-muluk hana Dawuud.
Wa mamlakatah tasbit wa tabga gawiiye
fi l-hagg wa l-adaala
min al-yoom wa ila l-abad.
Wa be mahabbitah al-chadiide,
Allah al-Gaadir yisawwi al-cheyy da.
Zaʼal Allah wa ikhaabah
8 Al-Rabb rassal kalaam didd zurriiyit Yaakhuub,
aywa, al-kalaam wagaʼ fi Bani Israaʼiil.
9 Al-chaʼab kulluhum yaʼarfuuh.
Humman gabiilat Afraayim
wa sukkaan madiinat al-Saamira.
Kulluhum be fachaar
wa galib mutakabbir yuguulu :
10 «Diringeel al-durdur wagaʼ
laakin aniina nabnuuh battaan
be hajar mugassas.
Chadar al-jimmeez gattaʼooh
laakin aniina nimaggunu
chadar al-arz fi badalah.»
11 Wa Allah yansur fooghum khusmaan Rasiin
wa yanti silaah le udwaanhum.
12 Araam fi l-sabaah
wa l-Filistiyiin fi l-kharib
yaakulu Bani Israaʼiil akle waahide.
Wa be da kula, zaʼal Allah ma yagiif
wa iidah gaaʼide marfuuʼa le l-ikhaab.
13 Al-chaʼab ma gabbalo
le Ilaahhum al-darabaahum
wa ma fattacho Allah al-Gaadir.
14 Wa khalaas fi yoom waahid bas,
Allah yagtaʼ min Israaʼiil
al-raas wa l-danab
wa l-nakhal wa l-ageeg.
15 Al-kubaaraat wa l-ajaawiid,
humman al-raas.
Wa l-anbiya al-yitnabbaʼo be kidib,
humman al-danab.
16 Al-kubaaraat al-yuguudu al-chaʼab
waddaroohum
wa l-chaʼab dool
addammaro marra waahid.
17 Wa fi chaan da,
al-Rabb ma yafrah be subyaanhum
wa ma yihinn fi ataamaahum wa araamilhum.
Achaan humman kulluhum
kuffaar wa fasliin
wa kulla khuchuumhum yikallumu
be kalaam al-tamaasa.
Wa be da kula, zaʼalah ma yagiif
wa iidah gaaʼide marfuuʼa le l-ikhaab.
18 Achaan fasaalithum tahrig misil al-naar
al-taakul al-chook wa l-haskaniit
wa titichch chadar al-khaaba
wa titalliʼ ale l-sama amuud hana dukhkhaan.
19 Min chiddit khadab Allah al-Gaadir,
al-balad tahrag
wa l-chaʼab yabgo hatab al-naar
wa ma fi naadum al-yihinn fi akhuuh.
20 Wa akalo ale l-zeene wa gaaʼidiin be l-juuʼ
wa akalo ale l-isra wa ma chibʼo
wa ayyi waahid yaakul laham jisim gariibah.
21 Gabiilat Manassa tugumm
didd gabiilat Afraayim
wa gabiilat Afraayim tugumm
didd gabiilat Manassa
wa kulluhum sawa yugummu
didd Bani Yahuuza.
Wa be da kula, zaʼalah ma yagiif
wa iidah gaaʼide marfuuʼa le l-ikhaab.
© Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
