Allah al-Gaadir yidammir al-asnaam
1 Ya Bani Israaʼiil, asmaʼo kalaam Allah al-gaalah leeku. 2 Wa daahu Allah gaal :
«Ma tichiilu duruub al-umam
wa ma tinbahtu min alaamaat al-sama.
Khalli al-umam al-aakhariin bas
yinbahtu min kawwiriin al-harraay wa khanigiin al-gamar.
3 Achaan aadaat al-chaʼab dool zaayliin.
Humman yamchu fi l-khaaba wa yagtaʼo chadar
wa l-najjaar yanjurah be gadduum.
4 Wa yijammilah be fudda wa dahab
wa be masaamiir, yuduggah le yisabbitah
achaan ma yagaʼ.
5 Wa l-asnaam dool
misil khayaalaat fi l-zereʼ.
Ma yihajju wa yanguluuhum nagalaan
achaan ma yagdaro yuruukhu.
Ma takhaafo ! Ma yisawwu leeku cheyy fasil
wa laakin ma talgo minhum kheer kula.»
6 Ya Allah ! Ma fi ilaah mislak !
Inta aziim wa aziim usmak al-Gaadir.
7 Yaatu al-ma yakhaaf minnak,
ya malik al-umam ?
Wa da, al-khoof al-waajib leek.
Wa fi kulla ulama al-umam
wa fi kulla l-mamaalik,
ma fi ilaah mislak.
8 Humman kulluhum mukhaffaliin
wa mataamiis
wa ilimhum al-jaayi min al-asnaam al-zaayliin dool,
ma yanfaʼ.
9 Wa be l-fudda
al-jaaybiinha min Tarchiich
wa be l-dahab
al-jaaybiinah min Uffaaz,
al-haddaadi wa l-sayyaakhi
yijammulu al-asnaam.
Wa yilabbusuuhum khulgaan
loonhum zahri wa garadi
al-sawwaahum khayyaati maʼruuf.
10 Wa laakin Allah al-Rabb,
hu bas al-Ilaah al-sahiih.
Hu Allah al-Hayy,
malik ila l-abad.
Kan khidib, al-ard tarjif
wa l-umam ma yahmalo zaʼalah.
11 Ya Bani Israaʼiil, guulu leehum : «Al-ilaahaat al-ma khalago al-samaawaat wa l-ard yabgo ma fiihum min tihit al-samaawaat wa yingachcho min al-ard.»
12 Allah khalag al-ard be gudurtah
wa sabbat al-aalam be hikmatah
wa falla al-samaawaat be ilmah.
13 Wa wakit yaamur,
al-almi yilimm bakaan waahid fi l-sama
wa l-sahaab yatlaʼ min aakhir al-ard.
Wa l-barraaga tachlaʼ wa l-matar yanzil
wa makhaazin al-riih yinfathu.
14 Wa ayyi naadum mukhaffal
ma indah maʼrafa.
Wa ayyi sayyaakhi hana sanam
al-eeb yakurbah
achaan timsaalah da khachch,
ma indah ruuh.
15 Al-asnaam zaayliin
wa humman amal al-yijiib al-chamaate.
Wa wakit al-ikhaab yaji,
humman yiddammaro.
16 Wa Ilaah Yaakhuub ma misilhum
achaan hu bas khalag kulla cheyy.
Hu azal gabiilat Bani Israaʼiil
le yabgo chaʼabah al-misil warasatah
wa usmah Allah al-Gaadir.
Al-kharaab garrab
17 Irmiya gaal :
«Ya sukkaan Madiinat al-Khudus al-muhaasara !
Limmu khumaamku wa arfaʼooh.
18 Achaan daahu Allah gaal :‹Akiid ana natrudku intu sukkaan al-balad di
wa niwaddiiku baʼiid.
Wa ana nidaayigku
lahaddi tihissu be l-mudaayaga di.›»
19 Wa sukkaan Madiinat al-Khudus bako wa gaalo :
«Ya khasaaritna, aniina anjarahna
wa jiraahna abadan ma yabra.
Wa gulna :
‹Da bas al-taʼab al-muwajjah leena
wa waajib nahmalooh.›
20 Wa khiyamna achchallaʼo
wa kulla hubaalhum algattaʼo.
Wa iyaalna faato
wa bigo ma fiihum.
Wa ma fi naadum al-yisaaʼidna
nabnu khiyamna
wa naʼamuru fariigna.»
21 Wa Irmiya gaal :
«Wa da achaan al-kubaaraat al-yuguudu al-naas mukhaffaliin
wa ma wajjaho le Allah.
Wa fi chaan da, humman ma najaho
wa khallo chaʼabhum muchattatiin
misil al-raaʼi al-khalla bahaaymah.
22 Asmaʼo ! Fiyah haraka jaayi gariib
wa di haraka chadiide hana deech
al-jaayi min balad al-munchaakh
le yakhrib hillaal balad Yahuuza.
Yisawwiihum kadaade
wa margad hana baʼaachiim.»
Irmiya yachhad Allah
23 Ya Allah ! Ana naʼarif kadar Bani Adam
ma yagdar yuguud nafsah fi derbah.
Wa l-insaan
ma yagdar yasbit fi tariigah.
24 Ya Allah ! Addibna be rahma ma be khadab
wa da achaan ma tisakhkhirna marra waahid.
25 Wa khalli khadabak yanzil fi l-umam al-ma yaʼarfuuk
wa fi l-gabaayil al-ma yinaadu usmak.
Achaan humman dammaro zurriiyit Yaakhuub
wa sawwoohum ma fiihum
wa kharabo masaakinhum.
© Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
