1 Wa daahu Allah gaal :
«Chiifu, ana nigawwim adu misil riih mudammire
didd Baabil wa didd guluub udwaani.
2 Wa nirassil didd Baabil ajaanib
yikharbuluuha.
Fi yoom fasaalitha,
yaju leeha min kulli jiihe
wa yidammuru ardaha.»
3 Adurbu ayyi waahid min al-adu
al-indah nuchchaab wa laabis dirʼah.
Ma tikhallu al-askar al-chabaab
wa laakin dammuru kulla askar Baabil.
4 Khalli yagaʼo mutaʼʼaniin fi l-chawaariʼ
wa yidaffugu maytiin fi balad Baabil.
5 Achaan Allah al-Ilaah al-Gaadir
kaan maʼa Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza
hatta kan humman malo baladhum be charr
didd Khudduus Israaʼiil kula.
6 Arrudu min balad Baabil
wa khalli ayyi waahid yinajji nafsah.
Ma tumuutu be sabab zanibha
achaan da wakit Allah yichiil taarah
wa yijaaziiha hasab al-waajib leeha.
7 Baabil awwal hi misil kaas hana dahab fi iid Allah,
hi sakkarat kulla l-ard.
Wa l-umam chirbo min khamarha
wa fi chaan da bas, ruuseehum waddaro.
8 Wa be khafla,
Baabil wagaʼat wa alkassarat.
Abku leeha wa fattuchu dawa
wa amsahooh fi uwaarha, akuun tilʼaalaj.
9 «Aniina dawwarna niʼaaluju Baabil
wa laakin hi ma addaawat leena.
Yalla nikhalluuha !
Ayyi waahid yamchi le baladah
achaan ikhaabha lihig lahaddi l-sama
wa anrafaʼ lahaddi l-sahaab.
10 Allah bayyan adaalitna
wa khalaas, taʼaalu nigabbulu.
Nikhabburu fi jabal Sahyuun
be kheer Allah Ilaahna.»
11 Tarrugu nachaachiibku
wa amlo kalootaatku.
Allah harrach muluuk Maadi didd Baabil
achaan hu kharrar yidammir Baabil.
Yichiil foogha al-taar
wa da taar beetah al-mukhaddas al-dammarooh.
12 Arfaʼo raayit al-hujuum didd durdur Baabil
wa chaddudu al-muraakhaba.
Khuttu hurraas
wa khuttu naas le yarbutu kamiin.
Achaan al-cheyy al-kharrarah Allah,
hu yisawwiih
wa da kharaarah didd sukkaan Baabil.
13 Inti ya Baabil al-jamb al-buhuur,
khunaaki katiire.
Nihaayitki jaat hasab tamaʼki.
14 Allah al-Gaadir halaf be nafsah wa gaal :
«Ana namlaaki be rujaal katiiriin misil al-jaraad
wa yikooruku fi lubbiki korooraak al-nasur.»
Allah gaadir wa hakiim
15 Allah khalag al-ard be gudurtah
wa sabbat al-aalam be hikmatah
wa falla al-samaawaat be ilmah.
16 Wa wakit yaamur,
al-almi yilimm bakaan waahid fi l-sama
wa l-sahaab yatlaʼ min aakhir al-ard
wa l-barraaga tachlaʼ wa l-matar yanzil
wa makhaazin al-riih yinfathu.
17 Wa ayyi naadum mukhaffal
ma indah maʼrafa.
Wa ayyi sayyaakhi hana sanam,
al-eeb yakurbah
achaan timsaalah da khachch,
ma indah ruuh.
18 Al-asnaam zaayliin
wa humman amal al-yijiib al-chamaate.
Wa wakit al-ikhaab yaji,
humman yiddammaro.
19 Wa Ilaah Yaakhuub ma misilhum
achaan hu bas khalag kulla cheyy.
Hu azal gabiila waahide
le yabgo chaʼabah al-misil warasatah
wa usmah Allah al-Gaadir.
Nihaayat Baabil
20 Wa Allah gaal : «Inti, ya Baabil !
Bigiiti leyi misil asaati al-nihaarib beeha.
Beeki inti, ana darabt al-umam
wa kharabt al-mamaalik.
21 Wa beeki inti, ana darabt
al-kheel wa rukkaabhum
wa arabaat al-harib wa siyaadhum.
22 Wa beeki inti, ana darabt
al-rujaal wa l-awiin
wa l-kubaar wa l-dugaag
wa l-subyaan wa l-banaat.
23 Wa beeki inti, ana darabt
al-ruʼyaan wa khanamhum
wa l-harraatiin wa tiiraanhum
wa l-hukkaam wa masaaʼiilhum.»
24 «Wa laakin hassaʼ,
chiifu ya Bani Israaʼiil !
Ana nijaazi Baabil wa kulla sukkaanha
hasab kulla l-fasaala al-sawwooha fi Sahyuun.
Wa da kalaam Allah.25 Wa akiid ana nugumm diddiki inti,
ya Baabil al-misil jabal al-kharaab,
inti al-kharabti kulla l-ard.
Ana nimidd iidi le nadrubki
wa nidardigki min ruuse al-jibaal
wa nahrigki be naar.
Wa da kalaam Allah.26 Wa battaan ma yamurgu minki
wa la hajar zaawiye wa la hajar asaas
achaan tukuuni kharaab ila l-abad.»
Wa da kalaam Allah.
27 Arfaʼo raayit al-hujuum fi l-balad
wa adurbu al-buug fi ust al-umam.
Khassusu umam didd Baabil
wa harruchu diddaha mamaalik Araraat wa Minni wa Achkanaaz.
Kallufu khaayid diddaha
wa gawwumu diddaha kheel misil al-jaraad al-saayir.
28 Wa khassusu al-umam didd Baabil
wa rassulu diddaha muluuk Maadi
wa hukkaamhum wa kulla masaaʼiilhum
wa kulla l-buldaan al-humman yahkumuuhum.
29 Al-ard anhazzat wa rajafat
wakit kharaar Allah didd Baabil alhaggag.
Wa balad Baabil takhrab
wa tabga faadiye min sukkaanha.
30 Wa l-askar al-furraas hana Baabil
abo ma yihaarubu
wa allabbado fi bakaanaathum al-gawiyiin.
Wa fahaaliiyithum kula waddarat
wa humman bigo misil awiin.
Wa buyuut Baabil antachcho
wa biibaanha alkassaro.
31 Wa yajri mursaal baʼad mursaal
wa rasuul wara rasuul
le yikhabburu malik Baabil
kadar madiintah chaalooha min tarafha le tarafha.
32 Wa ayyi maʼadd, al-adu saddaah
wa tibin al-ruhuud tachchooh
wa l-rujaal al-muhaaribiin anbahato.
33 Wa daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal :
«Baabil al-misil bineeye
tabga yaabse karr misil nagaʼat al-madagg al-jahhazooha.
Wa baʼad chiyya,
wakt al-gatiʼ yaji.»
Allah kharrar damaar Baabil
34 «Nabuukhadnasar malik Baabil barjalaana wa akalaana
wa hu sawwaana misil maaʼuun faadi.
Wa zarataana misil al-khuul
wa mala batnah be mukhkhina wa taradaana.
35 Wa khalli al-unuf al-sawwooh leena
yukuun fi Baabil !»
Wa da kalaam sukkaan Sahyuun.«Wa khalli dimmitna tagaʼ
fi raas sukkaan Baabil !»
Wa da kalaam naas Madiinat al-Khudus.
36 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Ana nidaafiʼ leeku misil muhaami
wa nichiil leeku al-taar.
Wa niyabbis bahar Baabil
wa nijaffif uyuun almiiha.
37 Wa Baabil tabga koom hana turaab
wa margad hana baʼaachiim
wa bakaan kharaab wa bahiite
wa tabga faadiye min sukkaanha.
38 Wa naas Baabil yikirru misil al-diidaan al-subyaan
wa yaharju misil iyaal al-duud.
39 Wa wakit jihmo,
ana nijahhiz leehum aazuuma
wa nisakkirhum lahaddi yafraho.
Wa laakin yunuumu noom ila l-abad
wa battaan ma yugummu.
Wa da kalaam Allah.40 Wa ana niwaddiihum
misil al-khurfaan le l-juzur
wa misil al-kubaach wa l-tuyuus.»
Nuwaah al-hizin le Baabil
41 Chiifu ! Baabil anchaalat
wa l-maʼruufa fi kulla l-ard anhazamat !
Ajab, Baabil khirbat fi ust al-umam !
42 Al-bahar chaal Baabil
wa be moojah al-katiir, khattaaha.
43 Mudunha khirbo
wa hi bigat ard jafaaf wa kadaade.
Wa di l-balad al-ma fi naadum yaskun foogha
wa la insaan yiʼaddi beeha.
44 Wa Allah gaal :
«Ana nugumm didd sanam Biil fi Baabil
wa namrug al-lugma min khachmah.
Wa battaan al-umam ma yamchu leyah
wa durdur Baabil yagaʼ.
45 Ya chaʼabi ! Amurgu min usut Baabil
wa khalli ayyi waahid yinajji nafsah,
wa yibaʼʼid min al-khadab al-muhrig hanaayi Allah.
46 Wa khalli achamku ma yingatiʼ
wa ma takhaafo
min al-khabar
al-gaaʼidiin tasmaʼooh fi l-balad.
Achaan al-sana di, tasmaʼo khabar
wa fi l-sana al-baʼadha kula, tasmaʼo khabar aakhar.
Wa yuguulu yaji unuf fi l-balad
wa malik yugumm didd malik.
47 Wa fi chaan da, yaji yoom waahid
al-foogah ana niʼaakhib asnaam Baabil.
Wa kulla baladha, al-eeb yakrubha
wa janaazaat maytiinha yagaʼo fi lubbaha.
48 Al-sama wa l-ard yizakhrutu
wa kulla l-fiihum yiragrig min al-farah
fi chaan damaar Baabil.
Achaan min munchaakh
al-mukharrib yaji leeha.»
Wa da kalaam Allah.
49 Ya maytiin Bani Israaʼiil !
Baabil kula waajib tagaʼ.
Achaan beeha hi wagaʼo naas maytiin
fi ayyi bakaan fi l-ard.
50 Yalla, intu al-nijiitu min al-moot !
Arrudu ! Ma tagiifu !
Fi l-khurba, azzakkaro Allah
wa khuttu Madiinat al-Khudus fi guluubku.
51 Wa Bani Israaʼiil gaalo :
«Aniina al-eeb karabaana
wakit simiʼna al-muʼyaar
wa l-khajla dallat ruuseena.
Achaan al-ajaanib dakhalo fi l-bakaanaat
hana beet Allah.»
52 Wa daahu kalaam Allah :
«Wa fi chaan da, yaji yoom waahid
al-foogah niʼaakhib asnaam Baabil
wa fi kulla baladha al-majruuhiin yaguntu.
53 Hatta kan Baabil tabga aaliye lahaddi l-sama
wa tigawwi bakaanaatha al-aaliyiin kula,
ana nijiib foogha mukharribiin.»
Wa da kalaam Allah.
54 Wa siraakh yinsamiʼ min Baabil
wa damaar kabiir yukuun fi balad al-Baabiliyiin.
55 Achaan Allah yakhrib Baabil
wa yisakkit harakatha.
Wa l-adu yajiiha misil al-mooj al-chadiid
wa harakatah tinsamiʼ.
56 Aywa ! Kulla l-mukharribiin
jo didd Baabil.
Askarha al-furraas ankarabo
wa nubbaalhum alkassar.
Achaan Allah hu al-Ilaah al-yijaazi
wa yikaafi ayyi naadum ale hasab al-waajib leyah.
57 «Ana nisakkir masaaʼiilha wa hakiimiinha
wa hukkaamha wa kubaaraatha
wa askarha al-furraas.
Wa humman yunuumu ila l-abad
wa battaan ma yugummu.»
Wa da kalaam al-malik wa hu Allah al-Gaadir.
58 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Daraadir Baabil al-tukhaan
yilhaddamo.
Wa biibaanha al-tuwaal,
al-naar taakulhum.
Al-chuʼuub yiʼayyu nufuushum saakit
wa l-umam yatʼabo le l-taakulah al-naar.»
Al-kitaab al-ramooh fi bahar al-Furaat
59 Al-nabi Irmiya kallam le Saraaya wileed Nariiya wileed Mahsiiya wakit hu maachi Baabil maʼa Sidkhiiya malik Yahuuza fi l-sana al-raabʼe hana hukum Sidkhiiya. Wa Saraaya da, hu masʼuul min gasir al-malik. 60 Wa Irmiya katab fi kitaab malfuuf kulla l-fasaala al-taji le Baabil wa da kulla l-kalaam al-maktuub al-bukhuss Baabil. 61 Wa Irmiya gaal le Saraaya : «Wakit tiwassil fi Baabil, fakkir wa agri be hiss aali kulla l-kalaam da. 62 Wa guul : ‹Ya Allah ! Inta bas kharrart wa gult al-bakaan da yiddammar. Wa ma fi naadum yaskun foogah wa la insaan wa la bahaayim. Wa laakin hu yabga kharaab ila l-abad.› 63 Wakit tikammil min giraayit al-kitaab da, arbut foogah hajar wa armiih fi lubb bahar al-Furaat. 64 Wa baʼad da, guul : ‹Baabil kula takhrag misil da wa abadan ma tugumm baʼad al-fasaala al-nijiibha foogha.›»
«Al-naas yagaʼo.»
Wa daahu nihaayat kalaam Irmiya.
© Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
