Taʼab Sahyuun al-misil bineeye
1 Ya l-salaam ! Al-madiina amchaʼaban katiir
bigat maʼzuula
misil armala ma indaha musaaʼada.
Awwal, hi fi l-umam sayyida
wa l-yoom, bigat khaadim mamluuka.
2 Hi tabki, tabki tuul al-leel
be kulla gudritha
wa min sudgaanha,
ma fi sadiig al-yisabbirha.
Kulla rufgaanha khaanooha
wa bigo udwaanha.
3 Tihit al-taʼab hana l-khurba,
balad Yahuuza waddooha fi l-ubuudiiye.
Wa aayche fi ust al-umam bala raaha
wa udwaanha al-taaradooha
fi l-derib al-dayyig zarrooha.
4 Wa chawaariʼ Sahyuun hizno
wa ma fi naas maachiin le l-iid
wa kulla biibaan al-madiina daffago.
Wa rujaal al-diin hineeha yaguntu
wa banaatha al-udriiyaat haznaanaat
wa madiinat Sahyuun gaaʼide fi l-murr.
5 Wa khusmaanha bigo siyaadha
wa udwaanha gaaʼidiin fi l-raaha.
Wa Allah jaab foogha al-hizin
be sabab kutur isyaanha.
Wa karabo iyaalha
wa waddoohum abiid.
6 Wa madiinat Sahyuun al-misil bineeye
waddarat kulla charafha.
Wa daahu kubaaraatha bigo misil teetal
al-ma ligo bakaan marʼaahum
wa arrado bala gudra
giddaam tarraadiinhum.
7 Wa fi ayyaamha hana l-diige wa l-taʼab,
Madiinat al-Khudus azzakkarat kulla chahwaatha
al-zamaan gaaʼide tafrah beehum.
Wa wakit chaʼabha wagaʼo
fi iideen khusmaanhum,
ma fi naadum al-yafzaʼhum.
Wa khusmaanha chaafooha
wa firho be damaarha.
8 Madiinat al-Khudus aznabat
wa be da, najjasat nafisha.
Wa kulla l-naas al-zamaan karramooha,
hassaʼ nakarooha achaan chaafo ireeha.
Wa laakin hi gaaʼide tagnit
wa tantiihum daharha.
9 Wa be najaasitha fi surwaalha,
hi ma fakkarat fi mustakhbalha.
Wa wagaʼaanha bigi ajiib
wa ma fi naadum al-yisabbirha.
Wa Madiinat al-Khudus gaalat :
«Ya Allah, chiif taʼabi
achaan al-adu annasar foogi !»
10 Wa l-khasiim khatta iideenah
fi kulla ziinat beetha al-tafrah beeha.
Aywa, fi l-beet al-mukhaddas
dakhalo umam al-inta Allah gult
ma yadkhulu fi bakaan jamaaʼtak.
11 Wa kulla chaʼabha gaaʼidiin yaguntu
wakit yifattuchu al-akil.
Wa yibaddulu kulla ziinat buyuuthum
al-yafraho beeha
be akil achaan yiʼiichu.
Wa Sahyuun gaalat :
«Ya Allah ! Asmaʼ
wa chiif kikkeef ana mahguura.
12 Wa leeku intu kulluku
al-tiʼaddu be l-derib da,
asmaʼo wa chiifu !
Fiyah taʼab ziyaada
min taʼabi al-ana aayche beyah ?
Wa da l-taʼab al-jaabah Allah
fi yoom khadabah al-muhrig.
13 Min al-sama, hu rassal khadabah
misil naar dakhalat fi udaami.
Wa kajja leyi charak
wa beyah ramaani.
Wa dassaani fi l-kharaab
wa nagnit tuul yoomi.
14 Hu zaatah chaal zunuubi
wa sawwaahum misil daami.
Wa rabataahum leyi fi ragabati
wa be da, waddart gudurti.
Wa l-Rabb sallamaani le iid udwaani
wa ma nagdar nugumm min tihithum.
15 Wa l-Rabb aba kulla rujaali al-furraas
al-gaaʼidiin maʼaayi
wa jaab diddi deech
le yaktul chabaabi.
Wa khatta balad Yahuuza al-misil bineeye udriiye
been al-murhaaka wa bittaha le yarhakha.
16 Wa fi chaan da, ana bakeet
wa dumuuʼi jaro wudyaan
achaan al-yisabbirni
wa l-yihayyiini bigi baʼiid minni.
Wa iyaali hilko
achaan al-adu annasar foogi.»
17 Sahyuun rafaʼat iideenha wa naadat
wa laakin ma ligat naadum al-yisabbirha.
Wa Allah anta izin le jiiraan zurriiyit Yaakhuub
yabgo udwaanhum.
Wa fi uyuunhum, Madiinat al-Khudus
malaane be l-najaasa.
18 Wa Madiinat al-Khudus gaalat :
«Allah aadil
achaan ana isiit amrah.
Asmaʼo, ya kulla l-chuʼuub,
wa chiifu taʼabi.
Kulla subyaani wa banaati karaboohum
wa waddoohum fi l-khurba.
19 Wa ana naadeet sudgaani
wa laakin humman khachchooni.
Rujaal al-diin wa chuyuukhi maato
fi l-madiina
wakit humman fattacho al-akil
le yiʼiichu beyah wa ma ligooh.
20 Ya Allah, chiif al-diige al-foogi !
Nafsi mubarjala wa galbi munjarih
achaan ana isiitak isyaan chadiid.
Kan maragt fi l-chaariʼ,
al-moot yilaagiini
wa kan gaʼadt fi l-beet,
al-seef yagtaʼ ragabati.
21 Udwaani simʼo ganiiti
wa laakin ma fi naadum al-yisabbirni.
Kulluhum simʼo be hizni
wa farhaaniin beyah.
Wa da kulla inta bas jaʼaltah
wa jibt yoom al-ikhaab al-inta gataʼtah.
Wa khalli udwaani yabgo misli ana !
22 Jiibhum giddaamak
be kulla l-fasaala al-sawwooha.
Wa sawwi fooghum misil sawweet foogi
be sabab kulla isyaani.
Achaan ganiiti bigi katiir
wa nafsi bigat mardaane.»
© Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
