Le Dawuud
1 Baarak Allah, maljaʼi
al-yiʼallim iideeni al-harib
wa asaabʼi al-duwaas.
2 Hu al-yarhamni wa hu bakaani al-gawi,
hu maskani wa hu al-yinajjiini.
Hu daragati wa maljaʼi
wa hu al-khatta al-chaʼab tihti.
3 Ya Allah ! Bani Adam, hu chunu
wa maala tajʼalah ?
Chunu al-insaan
wa maala tifakkir foogah ?
4 Al-insaan misil al-riih
wa ayyaamah misil al-dull al-yufuut.
5 Ya Allah ! Fill samaawaatak wa dalli,
almas al-jibaal wa yidakhkhunu !
6 Atlig al-barg wa chattit al-udwaan,
rassil nachaachiibak wa atrudhum !
7 Midd iideenak min foog,
afzaʼni wa najjiini min almi al-khariig.
Afzaʼni min iideen al-ajaanib
8 al-lisaanhum yuguul al-kidib
wa iidhum al-zeene malaane be khachch.
9 Ya Rabb ! Nikhanni leek khine jadiid
wa nadrub leek al-jigindiiye al-hubaalha achara.
10 Leek inta al-tanti al-nasur le l-muluuk
wa tinajji abdak Dawuud min al-seef al-kaatil.
11 Afzaʼni wa najjiini min iideen al-ajaanib
al-lisaanhum yuguul al-kidib
wa iidhum al-zeene malaane be khachch.
12 Khalli awlaadna yabgo misil bizre
al-takbur fi chabaabha
wa banaatna yabgan misil amad
al-yijammulu beehum gasir.
13 Khalli dabangaatna
yamlo marra waahid be kulla cheyy
wa khanamna yiziidu be aalaaf
aywa, yiziidu fi kadaaditna be acharaat al-aalaaf !
14 Khalli bagarna yabgo sumaan
wa ma fi khurma wa la derib al-yadkhul beyah al-adu
wa ma fi korooraak fi chawaariʼna.
15 Mabruuk le l-chaʼab
al-ligo baraka misil di !
Aywa, mabruuk le l-chaʼab
al-yaʼabudu Allah al-Rabb.
© Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
