Al-buldaan al-gawiyiin yiddammaro
1 Ya Lubnaan, aftahe biibaanki
wa khalli al-naar tahrig chadarki hana l-arz !
2 Ya chadar al-sarwi, abku be hizin
achaan chadar al-arz addammar
wa l-kharaab lihig al-chadar al-aziimiin dool.
Ya chadar al-balluut hana Baachaan,
abku be hizin
achaan al-khaaba al-dalma
wagaʼat fi l-turaab.
3 Asmaʼo ! Al-ruʼyaan yabku be hizin
achaan bakaanhum al-aziim khirib.
Asmaʼo ! Al-diidaan yikirru
achaan khaabat al-Urdun khirbat.
Masal al-ruʼyaan al-itneen
4 Wa daahu Allah Ilaahi gaal : «Sarrih khanam al-juzur. 5 Wa l-yachru al-khanam dool yadbahoohum wa ma yandamo leehum. Wa l-yibiiʼuuhum yuguulu : ‹Baarak Allah ! Daahuuni khani !› Wa l-yasraho beehum kula ma induhum leehum mahanna. 6 Wa ana kulla battaan ma indi ayyi mahanna le sukkaan al-balad ! Wa daahu ana nisallim ayyi naadum fi iid jaarah wa ayyi naadum fi iid malikah. Wa l-muluuk yakharbu al-balad wa laakin ana ma ninajji naadum min iidhum !» Wa da kalaam Allah.
7 Wa khalaas, ana saraht le l-tujjaar be khanamhum hana l-juzur. Wa chilt itneen dugul. Al-awwalaani sammeetah Rida wa l-taani sammeetah Wihda. Wa khalaas, saraht be l-khanam. 8 Wa fi chahar waahid, ana taradt ruʼyaanhum al-talaata. Wa fi l-akhiir, ma gidirt nahmal tujjaar al-khanam. Wa kan leehum humman kula, bakhadooni. 9 Wa khalaas, ana gult leehum : «Battaan ma nasrah leeku. Khalli al-yumuutu, yumuutu ! Wa l-yiwadduru, yiwadduru ! Wa l-faddalo kamaan, khalli yilʼaakalo ambeenaathum !»
10 Wa ana karabt dugli Rida wa kassartah le nangud al-muʼaahada al-sawweetha maʼa kulla l-chuʼuub. 11 Wa fi l-yoom da, ana nagadtaha. Wa tujjaar al-khanam al-gaaʼidiin yichiifuuni irfo kadar fiʼili da hasab kalaam Allah. 12 Wa khalaas, ana gult leehum : «Kan yaʼajibku, kaffuuni ujurti. Wa kan ma yaʼajibku, khalaas khalluuh.» Wa humman wazano leyi ujurti wa kaffooni talaatiin hajar fudda. 13 Wa Allah gaal leyi : «Yichiifu da bas al-ujra al-adiil leyi walla ? La ! Mustahiil ! Azgulha le l-haddaadi !» Wa ana chilt al-talaatiin hajar fudda wa zagaltuhum le l-haddaadi al-fi beet Allah. 14 Wa baʼad da, kassart dugli al-taani Wihda le nangud al-alaakha ambeen Bani Yahuuza wa Bani Israaʼiil.
15 Wa Allah gaal leyi : «Amchi battaan wa sawwi nafsak misil raaʼi mukhaffal. 16 Daahu ana nukhutt raaʼi fi l-balad di. Al-khanamaay al-muwaddire, hu ma lammaah beeha. Wa l-tiwaddir kula, hu ma yifattichha. Wa l-tinkasir kula, hu ma yiʼaalijha. Wa l-aafe kula, hu ma yisarrihha. Wa laakin hu yaakul al-khanam al-sumaan wa yigattiʼ dalaafeehum.
17 Al-azaab le l-raaʼi al-ma adiil
al-yikhalli al-khanam !
Khalli al-seef yadrub iidah
wa yigidd eenah al-zeene !
Khalli iidah taybas
wa eenah al-zeene tumuut !»
© Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
