Njesigənea̰ ɓar njékula dɔ deeje
1 Seḭ ginkoji dəwje gə́ rɔ sí kul el lé
Maji kar sí ə̰jije ta meḛ sí’g ləm,
Tḛje meḛ sí ləm tɔ
2 Kédé ɓa gə mba kar godndu gə́ wɔji dɔ sí aw lée’g béréré ɓəi ləm
Kar ndəa neelé dəs to gə́ tisa kó gə́ dəs ɓəi ləm,
Kédé ɓa kar oŋg lə Njesigənea̰ gə́ to asəna gə kɔr pər bèe lé ɔm dɔ sí’g ɓəi ləma,
Kédé ɓa gə mba kar ndɔ oŋg lə Njesigənea̰ lé teḛ dɔ sí’g ɓəi ləm tɔ.
3 Seḭ njékula dɔ síje lai gə́ dɔ naŋg neelé
Maji kar sí saŋgje Njesigənea̰,
Seḭ lai gə́ raje né gə́ ndukunje ləa wɔji lé!
Maji kar sí ndolèje goo meekarabasur ləm,
Gə saŋgje loo kula dɔ sí ləm tɔ.
Banelə Njesigənea̰ a kya̰ sí ndɔ oŋg’d ləa.
Njesigənea̰ tɔji jia ar ginkoji dəwje gə raŋg
4 Mbata Gajaje lé d’a kuba dee kya̰ dee ləm,
Ɓee gə́ Askalo̰ a tel to dɔdilaloo ləm,
Asdodje lé d’a tuba dee loo gə́ kàr aar daŋdɔ ya ləma,
Ekro̰je kara d’a tɔs dee ɓɔgədɔ ɓɔgədɔ tɔr dee ləm tɔ .
5 Meeko̰ a koso dɔ dəwje lai gə́ d’isi ta baa-boo-kad’g
Gə́ to ginkojije gə́ Keret.
Seḭ Kana̰je gə́ dɔ naŋg gə́ Pilisti lé
Njesigənea̰ pata ɔs sí ne rəw!
Yeḛ pana:
N’a tuji sí pugudu kar dəwje godo mee ɓee’g neelé.
6 Ta baa-boo-kadje lai lé d’a tel to loo-ko̰-mu ləm,
Gə loo-si njékulbadje ləma,
Gə loo-kaar koso-nékulje ləm tɔ.
7 Ta baa-boo-kadje neelé d’a to mbata ges gel-bɔje lə Juda gə́ nai,
Lée neelé ɓa d’a kul rɔ dee keneŋ:
Loondul ndá d’a kwa rɔ dee mee kəije’g lə Askalo̰:
Mbata Njesigənea̰, Ala lə dee lé
Mée a kwəi dɔ dee’g el
Ndá yeḛ a kɔr dee ɓee-ɓər’g lə dee tel ree sə dee.
8 Neḛ n’oo ta tajikilje lə Moabje ləm,
Gə nérɔkulje lə Amo̰je ləm tɔ
Loo gə́ dee d’ula ne sul dɔ koso-dəwje’g lə neḛ ləm,
D’unda ne dɔ dee tar gə kəsta
Naji ne sə dee rəw-nimje ləm tɔ .
9 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Ala lə Israɛlje lé pa ne bèe pana:
Neḛ n’to njesikəmba ya!
Moab a tel to kasəna gə Sɔdɔm ləm,
Amo̰je kara d’a tel to kasəna gə Gɔmɔr ləm tɔ.
D’a to loo gə́ kun-pɔrɔrɔje d’a taa loo keneŋ pəl-pəl ləm,
D’a to kasəna gə puna kad ləma,
D’a to dɔdilaloo ya saar gə no̰ ləm tɔ.
Ges koso-dəwje lə neḛ
D’a taa néje lə dee ləm,
Ges ginkoji dəwje lə neḛ kara
D’a kiŋga ɓee lə dee gə́ né ka̰ dee-deḛ ya ləm tɔ .
10 Néje neelé a teḛ dɔ dee’g
Mbata beelé lə dee,
Mbata dee d’ula sul dɔ koso-dəwje’g lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
D’unda ne dɔ dee tar.
11 Njesigənea̰ a to ɓəl kədm-kədm kəm dee’g
Mbata yeḛ a tuji magəje lai gə́ dɔ naŋg nee pugudu-pugudu ya,
Yee ɓa nana kara a kunda barmba nea̰’g mee ɓee’g ləa ləm,
Gə dɔgoré-looje’g lə ginkoji dəwje gə raŋg ləm tɔ.
12 Seḭ Etiopije kara
N’a kar sí wəije yoo-kiambas tɔ .
13 Yeḛ a kula jia par gə́ dɔgel ndá
Yeḛ a tuji Asirije ləm,
Yeḛ a kar ɓee gə́ Ninibə tel to nduba piu-piu ləma,
Naŋg ləa a tudu kurum-kurum asəna gə dɔdilaloo bèe ləm tɔ .
14 Koso-nékulje d’a to keneŋ gə daje lai gə́ gə gel dee gel dee,
Dogoro dee gə nduru d’a si mbuna mburṵ gaji kagje gə́ tar,
Ndu no̰ lə dee a ɓar kəmbolèje’g,
Nétujiloo a to loo-kandə-kəi’g
Mbata kag-Sɛdrə gə́ d’o̰ ne kaar kəije lə dee lé
D’a tusu ŋgəw-ŋgəw.
15 Aa ooje, yee ɓa gə́ ɓee-boo gə́ dəwje gə́ keneŋ d’isi dan rɔlel’g
Nda ne meḛ dee kaḭ dɔ rɔ dee’g
Ra né meḛ dee’g pana:
Neḛ ya ɓó né gə́ raŋg godo, to neḛ ya!
Ɗi togə́bè wa. Yee tuji pugudu ŋga.
Yee tel to loo-to daje gə́ wala!
Deḛ lai gə́ dəs mbɔree’g lé
D’a kur kɔl piu jeŋ ne ji dee.
Safanya yinaadi al-naas le l-tooba
1 Limmu wa fakkuru,
ya naas al-umma al-ma taʼarfu eebku.
2 Gabul ma tabgo misil al-uttaab
al-chaayle al-riih
wa gabul khadab Allah al-muhrig
ma yalhagku
wa gabul ma yaji al-yoom
al-yanzil foogah khadab Allah,
3 gummu fattuchu Allah,
intu kulluku masaakiin al-ard
al-gaaʼidiin titabbugu gawaaniinah al-hu khattaahum.
Fattuchu al-adaala
wa maskunu nufuusku !
Wa be da, mumkin tanjo
fi yoom khadab Allah.
Allah yiʼaakhib chaʼab al-kharib
4 Madiinat Khazza takhrab
wa hillit Achgaluun tiddammar.
Wa sukkaan Achduud yaturduuhum gaayle
wa madiinat Akhruun tabga ma fiiha.
5 Al-azaab le sukkaan khachum al-bahar
wa le l-umma al-jaaye min jaziirat Kiriit !
Daahu kalaam Allah didduku :
«Ya Kanʼaan, ard al-Filistiyiin,
ana nidammirki
wa tabge faadiye min sukkaanki.
6 Wa khachum al-bahar yabga
kadaade bakaan hana sarha
wa biyaar le l-ruʼyaan
wa zaraayib le l-khanam.
7 Wa l-mantaga di tabga hint
al-naas al-faddalo min Bani Yahuuza.
Humman yasraho foogha
wa be achiiye, yinjammo fi buyuut Achgaluun.
Achaan ana Allah Ilaahhum nugumm fi chaanhum
wa nigabbilhum min balad al-khurba.»
Allah yiʼaakhib chaʼab al-sabaah
8 «Ana simiʼt muʼyaar Muwaab
wa chamaatat Bani Ammuun
al-gaaʼidiin yiʼayyuru beyah chaʼabi
wa yiwassuʼu arduhum fi turaab chaʼabi.
9 Wa fi chaan da,
ana nahlif be usmi al-Hayy,
Muwaab tiddammar misil Saduum
wa Ammuun takhrab misil Amuura.
Yabgo bakaan haskaniit
wa nugra hint mileh
wa kharaab ila l-abad.
Wa l-faddalo min chaʼabi yanhaboohum
wa l-baagyiin min ummati yaglaʼo baladhum.»
Wa da kalaam Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil.
10 Wa daahu al-yalgooh fi chaan istikbaarhum achaan humman ayyaro chaʼab Allah al-Gaadir wa wassaʼo arduhum fi turaabhum. 11 Allah yikhawwifhum wa yidammir kulla ilaahaat al-ard. Wa kulla l-umam al-baʼiidiin yasjudu giddaamah, ayyi umma fi baladha.
Ikhaab naas al-wati wa l-munchaakh
12 «Wa intu kula, ya l-Habachiyiin,
seefi yaktulku.»
13 Allah yarfaʼ iidah didd balad al-munchaakh
wa yidammir balad Achuur.
Madiinat Niinawa tabga ard kharbaane
wa jafaaf misil al-sahara.
14 Wa fi usutha, yunuumu al-bahaayim
wa ayyi nafar hana haywaanaat.
Amʼakk wa amguggum yunuumu fi ruuse amadha
wa hissuhum yinsamiʼ fi l-chubbaak.
Wa min baab ayyi beet,
al-damaar yinchaaf
wa hatab al-arz al-jammalo beyah buyuuthum daffag.
15 Wa awwal, di madiinat al-farah
al-gaaʼide be amaan.
Wa hi gaalat fi nafisha :
«Ana bas al-jamiile
wa ma fi balaayi.»
Hassaʼ chiifu ! Hi bigat kharaab
wa margad haywaanaat.
Ayyi waahid al-yufuut jambaha
yisaffir wa yihizz raasah min al-ajab.
