دَاوُد دوّر يبْني بيت للّه
1 وَ وَكِتْ دَاوُدْ سَاكِنْ فِي بَيْتَهْ، يَوْم وَاحِدْ قَالْ لِلنَّبِي نَاتَانْ: «شِيفْ، أَنَا سَاكِنْ فِي بَيْت جَمِيلْ هَنَا حَطَبْ الْأَرْز. وَ لَاكِنْ صَنْدُوقْ مُعَاهَدَةْ اللّٰهْ قَاعِدْ فِي خَيْمَةْ بَسْ.» 2 وَ نَاتَانْ رَدَّ لِدَاوُدْ وَ قَالْ: «سَوِّي كُلَّ شَيّءْ الْفِي قَلْبَكْ أَشَانْ الرَّبّ مَعَاكْ.»
3 وَ لَاكِنْ فِي اللَّيْلَةْ دِي، الرَّبّ كَلَّمْ لِنَاتَانْ وَ قَالْ: 4 «أَمْشِي قُولْ لِعَبْدِي دَاوُدْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ”دَا مَا إِنْتَ التَّبْنِي لَيِّ بَيْت الْأَنَا نَسْكُنْ فَوْقَهْ. 5 أَشَانْ أَنَا أَبَداً مَا سَكَنْت فِي بَيْت مِنْ يَوْم الْأَنَا مَرَقْت بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ مَصِرْ لَحَدِّي الْيَوْم. وَ لَاكِنْ أَنَا سِرْت مَعَاهُمْ وَ سَكَنْت فِي خَيْمَةْ. 6 وَ فِي أَيِّ بَكَانْ، أَنَا سِرْت مَعَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ أَنَا أَبَداً مَا كَلَّمْت لِوَاحِدْ مِنْ حُكَّامْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْأَنَا أَمَرْتُهُمْ لِيَحْكُمُوا فَوْق شَعَبِي وَلَّا سَأَلْتَهْ مَالَا مَا بَنَاهْ لَيِّ بَيْت هَنَا حَطَبْ الْأَرْز“؟›
7 «وَ هَسَّعْ دَا، أَمْشِي قُولْ لِعَبْدِي دَاوُدْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ: ”أَنَا جِبْتَكْ مِنْ سَرْحَةْ الْغَنَمْ أَشَانْ تَبْقَى كَبِيرْ هَنَا شَعَبِي بَنِي إِسْرَائِيلْ. 8 وَ أَنَا كُنْت مَعَاكْ فِي أَيِّ بَكَانْ الْإِنْتَ مَشَيْت فَوْقَهْ وَ قَشَّيْت كُلَّ عُدْوَانَكْ مِنْ قِدَّامَكْ. وَ أَنَا نِسَوِّي أُسْمَكْ عَالِي مِثِلْ أَسَامَيْ هَنَا النَّاسْ الْكُبَارْ الْفِي الْأَرْض. 9 وَ أَنَا نَنْطِي بَكَانْ لِشَعَبِي بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ نِمَكِّنْهُمْ. وَ هُمَّنْ يَسْكُنُوا فِي الْبَكَانْ دَا بَلَا خَوْف. وَ نَاسْ فَسْلِينْ مَا يَظُلْمُوهُمْ بَتَّانْ مِثِلْ أَوَّلْ. 10 وَ مِنْ وَكِتْ الْأَنَا كَلَّفْت حُكَّامْ فِي شَعَبِي بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَنَا نَجَّيْتَكْ مِنْ كُلَّ عُدْوَانَكْ. وَ نِخَبِّرَكْ كَدَرْ أَنَا اللّٰهْ نِثَبِّتْ بَيْت عَايِلْتَكْ. 11 وَ وَكِتْ أَيَّامَكْ يِكَمُّلُوا، تُمُوتْ وَ تَلْحَقْ أَبَّهَاتَكْ. وَ أَنَا نَعَزِلْ وَاحِدْ مِنْ ذُرِّيّتَكْ وَ هُو يَبْقَى وَاحِدْ مِنْ أَوْلَادَكْ وَ أَنَا نِثَبِّتْ مُلْكَهْ. 12 وَ هُو بَسْ الْيَبْنِي لَيِّ بَيْت وَ أَنَا نِثَبِّتْ مُلْكَهْ إِلَى الْأَبَدْ. 13 وَ أَنَا نَبْقَى لَيَّهْ أَبُو وَ هُو يَبْقَى لَيِّ إِبْن. وَ مَا نِشِيلْ مِنَّهْ رَحْمَتِي مِثِلْ شِلْتَهَا مِنْ شَاوُولْ الْحَكَمْ قَبْلَكْ. 14 وَ أَنَا نِثَبِّتَهْ فِي بَيْتِي وَ فِي مَمْلَكَتِي إِلَى الْأَبَدْ وَ مُلْكَهْ كُلَ يَثْبِتْ إِلَى الْأَبَدْ.“›»
15 وَ نَاتَانْ حَجَّى لِدَاوُدْ بِكُلَّ الْكَلَامْ الْقَالَهْ لَيَّهْ اللّٰهْ فِي الرُّؤْيَةْ دِي.
صلاة دَاوُد
16 وَ الْمَلِكْ دَاوُدْ دَخَلْ فِي الْخَيْمَةْ فِي حَضَرَةْ اللّٰهْ وَ قَالْ: «أَنَا يَاتُو، يَا اللّٰهْ إِلٰـهِي؟ وَ عَايِلْتِي تِسَاوِي شُنُو لَحَدِّي تَنْطِينِي دَرَجَةْ مِثِلْ دِي؟ 17 وَ دَا شَيّءْ حَيِّينْ سَاكِتْ لَيْك إِنْتَ، يَا إِلٰـهِي، وَ إِنْتَ عَاهَدْت عَايِلَةْ بَيْتِي أَنَا عَبْدَكْ فِي الْمُسْتَقْبَلْ. وَ سَوَّيْتنِي نَادُمْ مُهِمّ، يَا اللّٰهْ إِلٰـهِي. 18 وَ إِنْتَ تَعَرِفْنِي تَمَامْ أَنَا عَبْدَكْ. وَ نَقْدَرْ نُقُولْ شُنُو بَتَّانْ فِي الدَّرَجَةْ الْأَنْطَيْتنِي؟ 19 يَا اللّٰهْ! بِسَبَبِي أَنَا عَبْدَكْ وَ حَسَبْ نِيّتَكْ، إِنْتَ سَوَّيْت لَيِّ الْأَشْيَاءْ الْكُبَارْ دَوْل لِتِعَرِّفْ كُلَّ عَظَمَتَكْ. 20 يَا اللّٰهْ! إِنْتَ مَا عِنْدَكْ شَبِيهْ وَ أَبَداً مَا فِي إِلٰـهْ إِلَّا إِنْتَ. وَ دَا حَسَبْ كُلَّ الْكَلَامْ السِّمِعْنَاهْ. 21 فِيَّهْ أُمَّةْ فِي كُلَّ الْأَرْض مِثِلْ شَعَبَكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَلَّا؟ يَا رَبّ، إِنْتَ فَدَيْتهُمْ وَ سَوَّيْتهُمْ شَعَبَكْ أَشَانْ أُسْمَكْ يَبْقَى عَالِي. وَ إِنْتَ سَوَّيْت عَجَايِبْ كُبَارْ الْبِخَوُّفُوا. وَ طَرَدْت الْأُمَمْ الْآخَرِينْ قِدَّامْ شَعَبَكْ الْإِنْتَ فَدَيْتهُمْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ. 22 وَ سَوَّيْت شَعَبَكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ لِيَبْقَوْا شَعَبَكْ دَايْماً. يَا اللّٰهْ، إِنْتَ بِقِيتْ لَيْهُمْ إِلٰـهُّمْ.
23 «وَ هَسَّعْ دَا، يَا اللّٰهْ، الْكَلَامْ الْقُلْتَهْ فَوْقِي أَنَا عَبْدَكْ وَ فَوْق عَايِلْتِي دَا، خَلِّي يِلْحَقَّقْ إِلَى الْأَبَدْ. وَ تَمِّمْ كُلَّ شَيّءْ الْقُلْتَهْ. 24 وَ خَلِّي كَلَامَكْ يِلْحَقَّقْ وَ بَيْدَا، يِمَجُّدُوا أُسْمَكْ إِلَى الْأَبَدْ وَ يُقُولُوا: ‹اللّٰهْ الْقَادِرْ، هُو بَسْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ!› وَ خَلِّي بَيْتِي أَنَا عَبْدَكْ دَاوُدْ يَقْعُدْ ثَابِتْ قِدَّامَكْ. 25 أَشَانْ إِنْتَ ذَاتَكْ، يَا إِلٰـهِي، خَبَّرْتِنِي أَنَا عَبْدَكْ وَ قُلْت لَيِّ: ‹نِثَبِّتْ بَيْت عَايِلْتَكْ فِي الْمُلُكْ.› وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا عَبْدَكْ لِقِيتْ الشَّجَاعَةْ وَ قَدَّمْت لَيْك الصَّلَاةْ دِي.
26 «وَ هَسَّعْ دَا، يَا اللّٰهْ، إِنْتَ بَسْ الرَّبّ وَ عَاهَدْتِنِي أَنَا عَبْدَكْ بِكُلَّ الْخَيْر دَا. 27 وَ خَلَاصْ هَسَّعْ دَا، إِنْتَ شِلْت نِيَّةْ تِبَارِكْ عَايِلْتِي أَنَا عَبْدَكْ لِيَمُلْكُوا قِدَّامَكْ إِلَى الْأَبَدْ. يَا اللّٰهْ، النَّادُمْ إِنْتَ بَسْ بَارَكْتَهْ، هُو يَلْقَى بَرَكَةْ إِلَى الْأَبَدْ.»
Alona mi hle vunam yam David kandjavamu
(Gol 2 Sam 7.1-17)1 Kid’a David mi kak kur aziyam da d’a, mi de mi Natan ma djok vun Alona ala: Gola! An nga ni kaka kur azì ma a minim kagu sedrenina, wani zanduk ma vun ma djinda hi Ma didinina mi nga kuana, mi nga ni tinda kur zlub’ud’a.
2 Natan mi hulong de mi David ala: Ang lahle suma ang nga hurung kazina pet, kayam Alona mi nga ki sed’engû.
3 Wani kur andjege ndata, Alona mi de mi Natan ala: 4 Ang i de mazong mana David ala: An Ma didina ni dala: Ni ang ba, mba minin gong nga an mba ni kak kuad’a d’i. 5 Kid’a an buzugï Israel-lâ woi avo Ezipte dei gak ini d’a, an nga bei kak kur gonga. Wani an ni ka’î kur zlub’ud’a zlub’ud’a, an nga ni djok kaka kur yina teteng mi. 6 Ata yima lara ma an nga ni tit ki Israel-lîna, an he vuna mi suma a kak avorozina á pol sum mana. Wani an de nga mi sa adigazi yan tu ala: Ni kayam me ba, ang minin gonga kagu sedrena d’uo ge d’i?
7 Ki tchetchemba, ang i de mazong mana David ala: An Ma didin ma ad’engên kal petna, ni dala: Ni an ba ni vangî ata yima pol tumiyôna á tining amula yam man suma Israel-lâ. 8 An nga ki sed’eng ata yima lara ma ang i kuana, an tchi mang suma djangûna woi avorong pet, an mbud’ung simiyêng ngola d’igi simiyê suma nglo suma a nga yam andagad’a ka hina na. 9 An b’rau yina mi man suma Israel-lâ, an hazi yima kaka, kayam azi giget ti. An ar nga suma tchona a hulong a djobozi nga vunazi d’igi a djobozi vunazi adjeu deid’a na d’uo d’a. 10 Kur atchogoi d’a an tin suma nglo suma avok man suma Israel-lîd’a, an hulong mang suma djangûna yazi kä ad’ungû.
Ki tchetchemba, an Ma didina nga ni dangû: An mba ni mbud’ung andjavang andjaf ma amula . 11 Fata burung ndak ang mba mit i azulei ad’u abuyonga, an mba ni tchol gorong ma kurungâ blogongû, an mba ni hum ad’enga á tamula. 12 Ni mam ba, mba mi minin gonga, an mba ni hum ad’enga á tamula gak didin mi. 13 An tanda mba ni arî abumu, mam tamba mba mi arî gorona mi. An mba ni ar bei lum djivid’a d’igi an ar ma tamula avorongâ na d’i. 14 Wani an mba ni tinim á tamula yam sum mana gak didin, leu mamba mba d’i giget ti.
15 Natan mi mba mi väd’u zla d’a Alona mi ndumzi woid’a mi David pet.
Tchenda hi David-ta
(Gol 2 Sam 7.18-29)16 Ata yi máma amulâ David mi i avok Ma didina, mi dum ala: Ma didina Alo mana, an ki sum mana ni me ko ba, ang i gak dan yam ahle ndazina ge? 17 Alo mana, ni zla d’a akid’eid’a irang á de zlad’a yam andjafâ hi an azong mangâ yam vama sä avo’â d’igi an ni sama kal suma dingîna na zu? Ma didina Alo mana, 18 an dok ni dangî zla me d’ei ge? Ang wan an azong mangâ. 19 Ma didina, ni kayamba ang hurung van an azong mangâ heîd’a ba, ang le sun nda ngol la atchapa á tagat tei mi an kur min manga wana. 20 Ma didina, ma hle tam d’igi ang na na nga d’i. Alo ma ding ma d’igi ang na na nga d’uo d’igi ami humumi ini ki humami na. 21 Andjaf ma ding ma yam andagad’a ma d’igi Israel-lâ na na nga d’i. Ni mam ba, ang i pad’am mbei abo Ezipte suma a nga djobom vunama, ang mbud’um andjaf mangâ á suburung simiyêngû, ang lahle suma atchapma kahle suma mandarâ kam kur ambas manga á dik andjaf suma dingâ woi avorom mi. 22 Ang mbud’um andjaf mangâ, kayam mi ka’î mangâ gak didin. Ma didina, ang arî Alo mama.
23 Ki tchetchemba, Ma didina Alo mana, ang ndak vun zla d’a ang dat mi an azong mangâ kandjavanda gak didin, ang le d’igi ang de na mi. 24 Ar ang ndak vun zla ndata, kayam suma a suburung simiyêng teteu, a dala: Ma didin ma ad’engêm kal petna Alona hi Israel-lîna, mam mi Alona hi Israel-lîna. Ar andjavan an azong mangâ David mi ka’î sirad’a avorong hina didin. 25 Ni kayam ndata ba, ni ang tang Alo mana ba, ang nde zla ndata woi mi an azong mangâ ala: An mba ni mbud’ung andjavang andjaf ma amula, ni hina ba, an azong mangâ ni fad’enga á tcheneng wana. 26 Ki tchetchemba, Ma didina, angî Alona, zla manga ni zla d’a gagazid’a mi; ang tak djivi manga woi mi an azong mangâ! 27 Ki tchetchemba, ar ang b’e vunang yam andjavan an azong mangâ, kayam mi kak avorong teteu, kayam sama ang Ma didina b’e vuna kama, mi arî ma b’e vuna kama hina gak didin!
