1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 2 أَكُونْ نَادُمْ سَوَّى ذَنِبْ وَ عِصِي اللّٰهْ بِسَبَبْ هُو غَشَّ أَخُوهْ فِي شَانْ أَمَانَةْ أَوْ دَيْن أَوْ سِرْقَةْ أَوْ قَلَعْ بِقُوءْ 3 وَلَّا هُو كَدَبْ بِسَبَبْ شَيّءْ وَدَّرْ وَ هُو لِقِيهْ وَلَّا هُو حَلَفْ بِكِدِبْ فِي عَمَلْ وَاحِدْ مِثِلْ الذُّنُوبْ دَوْل. 4 النَّادُمْ السَّوَّى الذَّنِبْ دَا، هُو خَاطِي وَ وَاجِبْ يِقَبِّلْ الشَّيّءْ الْهُو سِرْقَهْ أَوْ قَلَعَهْ بِقُوءْ مِنْ أَخُوهْ أَوْ الْأَمَانَةْ وَلَّا الشَّيّءْ الْوَدَّرْ وَ هُو لِقِيهْ 5 أَوْ أَيِّ شَيّءْ الْهُو حَلَفْ بِكِدِبْ فِي شَانَهْ. وَاجِبْ هُو يِقَبِّلْ الشَّيّءْ دَا كَامِلْ لِسِيدَهْ وَ يِزِيدْ فَوْقَهْ خُمُسْ تَمَنَهْ. وَ دَا فِي نَفْس الْيَوْم الْهُو يِقَدِّمْ فَوْقَهْ ضَحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الْخَطَا. 6 وَ هُو يِجِيبْ لِلّٰهْ ضَحِيَّةْ كَفَّارَةْ الْخَطَا وَ الضَّحِيَّةْ دِي تُكُونْ كَبِشْ الْمَا عِنْدَهْ أَيِّ عَيْب الْيِشِيلَهْ مِنْ الْغَنَمْ التَّمَنَهْ يِسَاوِي حَسَبْ التَّمَنْ الْوَاجِبْ لِضَحِيَّةْ كَفَّارَةْ الْخَطَا. 7 وَ رَاجِلْ الدِّينْ يِسَوِّي لَيَّهْ كَفَّارَةْ قِدَّامْ اللّٰهْ وَ هُو يَلْقَى الْغُفْرَانْ، كَنْ ذَنْبَهْ دَا مِثِلْ شُنُو كُلَ.
هديّة الدقيق
8 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 9 أَنْطِي الْأَمُرْ دَا لِهَارُونْ وَ ذُرِّيّتَهْ وَ قُولْ لَيْهُمْ: «دَاهُو الْقَانُونْ هَنَا الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ. الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ تَقْعُدْ فِي نَارْ الْمَدْبَحْ طُولْ اللَّيْل لَحَدِّي فَجُرْ وَ نَارْ الْمَدْبَحْ تَحْرِقْهَا. 10 وَ رَاجِلْ الدِّينْ يَلْبَسْ خَلَقَهْ هَنَا الْكَتَّانْ وَ يَلْبَسْ سُرْوَالَهْ الْقِصَيِّرْ هَنَا كَتَّانْ. وَ يَمْرُقْ الرُّمَادْ الْمُدَهَّنْ هَنَا الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ مِنْ الْمَدْبَحْ وَ يُخُطَّهْ جَنْب الْمَدْبَحْ. 11 وَ هُو يِسِلّ خُلْقَانَهْ وَ يَلْبَسْ خُلْقَانْ آخَرِينْ أَشَانْ يِوَدِّي الرُّمَادْ الْمُدَهَّنْ بَرَّا مِنْ الْفَرِيقْ فِي بَكَانْ طَاهِرْ. 12 وَ النَّارْ مُقَبِّضَةْ فِي الْمَدْبَحْ أَبَداً مَا تُمُوتْ. وَ كُلِّ صَبَاحْ رَاجِلْ الدِّينْ يِزِيدْ حَطَبْ الْمَدْبَحْ وَ يُخُطّ فَوْقَهْ الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ وَ يِحَرِّقْ الشَّحَمْ هَنَا ضَحِيَّةْ السَّلَامَةْ. 13 وَ النَّارْ مُقَبِّضَةْ دَايْماً فِي الْمَدْبَحْ أَبَداً مَا تُمُوتْ.
14 «وَ دَاهُو الْقَانُونْ هَنَا هَدِيَّةْ الدَّقِيقْ. ذُرِّيَّةْ هَارُونْ يِقَدُّمُوهَا قِدَّامْ اللّٰهْ مُقَابِلِينْ الْمَدْبَحْ. 15 وَ رَاجِلْ الدِّينْ يِشِيلْ مَلْيَةْ إِيدْ مِنْ الدَّقِيقْ وَ الدِّهِنْ وَ كُلَّ اللُّبَانْ الْقَاعِدْ فِي الْهَدِيَّةْ وَ يِحَرِّقْهُمْ فِي النَّارْ وَ دِي هَدِيَّةْ ذِكْرَةْ هَنَا دَقِيقْ الرِّيحِتْهَا اللّٰهْ يَرْضَى بَيْهَا. 16 وَ هَارُونْ وَ ذُرِّيّتَهْ يَاكُلُوا الْفَضَّلْ مِنْ الْهَدِيَّةْ. وَ هُمَّنْ يَاكُلُوهْ بَلَا تَوَّارَةْ فِي بَكَانْ مُقَدَّسْ. وَ يَاكُلُوهْ فِي الْفَضَايْ هَنَا خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ. 17 وَ مَا يِرَكُّبُوهْ بِتَوَّارَةْ. وَ دَا، حَقُّهُمْ الْأَنَا أَنْطَيْتَهْ لَيْهُمْ مِنْ الْهَدَايَا الْمُحَرَّقِينْ الْيِقَدُّمُوهُمْ لَيِّ. وَ الْهَدِيَّةْ دِي مُقَدَّسَةْ مَرَّةْ وَاحِدْ مِثِلْ الْفَضْلَةْ هَنَا ضَحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ أَوْ ضَحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الْخَطَا. 18 وَ كُلِّ دَكَرْ مِنْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ يَاكُلْ مِنْهَا. وَ دَا، شَرْط دَايِمْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ الْبُخُصّ الْهَدَايَا الْمُحَرَّقِينْ لِلّٰهْ. وَ كُلَّ شَيّءْ الْيِلَمِّسْ الْهَدَايَا دَوْل يَبْقَى مُقَدَّسْ.»
هديّة المسحان
19 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 20 وَ دَاهُو الْهَدِيَّةْ الْيِقَدُّمُوهَا هَارُونْ وَ ذُرِّيّتَهْ، فِي يَوْم يَمْسَحَوْا وَ يِدَرُّجُوا وَاحِدْ مِنْهُمْ. هُو يِقَدِّمْ لِلّٰهْ هَدِيَّةْ كُلَّ يَوْم كَوْرَوْ هَنَا دَقِيقْ، نُصَّهَا بِفَجُرْ وَ نُصَّهَا بِعَشِيَّةْ. 21 وَ يِخَلْبُطُوهَا بِدِهِنْ وَ يِنَجُّضُوهَا فِي سَاجَةْ وَ يِقَدُّمُوهَا هَدِيَّةْ مُنَجَّضَةْ وَ مُقَطَّعَةْ الرِّيحِتْهَا اللّٰهْ يَرْضَى بَيْهَا. 22 وَ رَاجِلْ دِينْ مِنْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ الْيَمْسَحَوْه وَ يِدَرُّجُوهْ مِنْ بَعَدَهْ، هُو يِقَدِّمْ الْهَدِيَّةْ دِي. وَ دَا حَقّ دَايِمْ لِلّٰهْ وَ يِحَرُّقُوهْ كُلَّ. 23 وَ كُلِّ هَدِيَّةْ هَنَا دَقِيقْ الْيِقَدِّمْهَا رَاجِلْ دِينْ، يِحَرُّقُوهَا كُلَّهَا، مَا يَاكُلُوا مِنْهَا شَيّءْ.
ضحيّة لكفّارة الذنِب
24 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 25 حَجِّي لِهَارُونْ وَ ذُرِّيّتَهْ وَ قُولْ لَيْهُمْ: «دَاهُو الْقَانُونْ هَنَا ضَحِيَّةْ كَفَّارَةْ الذَّنِبْ. وَ فِي الْبَكَانْ الْيَدْبَحَوْا فَوْقَهْ الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ بَسْ، يَدْبَحَوْا فَوْقَهْ الضَّحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ قِدَّامْ اللّٰهْ. وَ دَا شَيّءْ مُقَدَّسْ مَرَّةْ وَاحِدْ. 26 وَ رَاجِلْ الدِّينْ الْيِقَدِّمْ الضَّحِيَّةْ يَاكُلْهَا. وَ هُو يَاكُلْهَا فِي بَكَانْ مُقَدَّسْ وَ دَا فِي الْفَضَايْ هَنَا خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ. 27 وَ أَيِّ شَيّءْ الْيِلَمِّسْ لَحَمْهَا يَبْقَى مُقَدَّسْ. وَ كَنْ الدَّمّ رَشَّ فِي خَلَقْ، وَاجِبْ يِغَسُّلُوا الْبَكَانْ الرَّشَّ فَوْقَهْ الدَّمّ فِي بَكَانْ مُقَدَّسْ. 28 وَ الْبُرْمَةْ هَنَا الطِّينَةْ الرَّكَّبَوْا فَوْقهَا اللَّحَمْ، وَاجِبْ يِكَسُّرُوهَا. وَ لَاكِنْ كَنْ رَكَّبَوْه فِي بُرْمَةْ هَنَا نَحَاسْ، وَاجِبْ يُحُكُّوهَا وَ يِغَسُّلُوهَا بِأَلْمِي. 29 وَ أَيِّ رَاجِلْ مِنْ رُجَالْ الدِّينْ يَاكُلْ اللَّحَمْ دَا وَ اللَّحَمْ دَا مُقَدَّسْ مَرَّةْ وَاحِدْ. 30 وَ لَاكِنْ أَيِّ ضَحِيَّةْ الْيِقَدُّمُوهَا لِلذَّنِبْ وَ يِوَدُّوا دَمَّهَا فِي خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ، يِحَرُّقُوهَا، مَا يَاكُلُوا مِنْهَا شَيّءْ.»
Gat ta yam he d’a hawa d’a ngalid’a
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang he vuna mi Aron azi ki groma, ang dazi ala:
Wana ni gat ta yam he d’a hawa d’a ngalid’a: A ar he d’a hawa d’a ngal ndata akulo yam yima ngal ahle suma ngat buzuna gak yorogo, a ar akud’a ti ngal akulo yam yima ngal ahle suma ngat buzuna. 3 Ma ngat buzuna mi tchuk baru mam mba ngola atamu, mi tchuk kalsongâ ad’um mi, mi yo bubud’aku d’a a ngal he d’a hawa d’a ngal la yam yima ngal ahle suma ngat buzunid’a, mi tchugum kä gen yima ngal ahle suma ngat buzuna go. 4 Bugola, mi fok baru mama woyo, mi tchuk baru ma dingâ atam á yo butna á tchugum mbei bugol kangâ ata yima a tinim iram vam á tchuk butna kuana. 5 Aku d’a nga d’i ngal yam yima ngal ahle suma ngat buzunid’a mba d’i mit tei d’i. Yorogo d’a lara pî ma ngat buzuna mi ndja aguna kad’u, mi tchuk vama a hum he d’a hawa d’a ngalina akulo kad’u, mi ngal mbul vama ngat buzu ma zlap darigïd’a woyo. 6 Akud’a mba d’i ngal yam yima ngal ahle suma ngat buzuna hina baba bei mit tei ba.
Gat ta yam he d’a hawad’a hafutid’a
7 Ma didina mi de kua ala: Wana ni gat ta yam he d’a hawad’a hafutid’a: Ar Aron groma a hat mi an Ma didina ni azi avok yima ngal ahle suma ngat buzuna. 8 Ma ngat buzuna mi yo afuta abom tu ki mbulâ zlapa ki dubang ma his djivid’a ma a vom yam he d’a hawa ndatina, mi ngalat akulo yam yima ngal ahle suma ngat buzuna d’igi vama ge hum ma his ma afufuî ma avogon an Ma didinina na. 9 He d’a hawad’a ad’ut ta ara, Aron azi ki groma a tad’u, wani a gangufa kua d’i. A tat nata yima tu ma a tinim iram vam ma kur gulumuna hi zlub’u d’a ngaf tad’ina. 10 Ar a yat kangufa d’i. Ni b’raud’a an hazizi aduk ahle suma a handji he d’a hawa d’a ngalina; ni vama a tinim iram vam ma kal tegles mi an Ma didinina d’igi vama a hum vama ngat buzuna á zlup yam tchod’ina ki vama ngat buzu ma yam tchilad’ina na mi. 11 Ar Aron grom suma andjofâ pet a tad’u; ti arî gat ta didinda yam andjavazi yam he d’a hawa d’a ngal la a hat mi an Ma didinid’a. Kayam ndata, sama lara ma mi dotna mba mi mbut ni vama a tinim iram vam mi an Ma didinina.
12 Ma didina mi de zlad’a mi Moise kua ala: 13 Wana ni he d’a hawa d’a afut ta Aron azi ki groma a mba hat mi an Ma didina kur bur ma a mba vozi mbulâ kazi á tinizi irazi vazina: Afut ta adiged’i d’a kilona fid’i d’a a hat burâ ki burîd’a. A walat aduk mbà, a he tu yorogo, a he tu fladege mi. 14 A tib’eged’u, a yat aku ki mbulâ kur halâ, a wizeget kä woi gegeleng á hat he d’a hawa d’a yid’a d’igi vama his ma afufuîna na, mi an Ma didina.
15 Ma ngat buzu ma aduk Aron groma ma a mba vom mbulâ kam á vrak blangâma mba mi hat ni hina. Ti arî gat ta didinda avogon an Ma didina; mi ngalat tei pet. 16 He d’a hawa d’a afuta hi ma ngat buzunid’a pet, a ngalat teyo; ar sa mi tat ti.
Gat ta yam vama ngat buzu ma zlup yam tchod’ina
17 Ma didina mi de mi Moise ala: 18 Ang i de mi Aron azi ki groma ala:
Wana ni gat ta yam vama ngat buzu ma zlup yam tchod’ina: Nata yima a nga ngat vama a hum he d’a hawa d’a ngala kuana ba, mi i ngat vama a hum vama ngat buzuna á zlup yam tchod’ina kua avogon an Ma didina; ni vama a tinim iram vam ma kal tegles mi an Ma didinina. 19 Ma ngat buzu ma mba mi he vama a hum vama ngat buzuna á zlup yam tchod’ina, mba mi mud’umu; mba mi mud’umî ata yima tu ma a tinim iram vam ma kur gulumuna hi zlub’u d’a ngaf tad’ina. 20 Vama lara ma mi do hliu va mámina, mba mi mbut ni vama a tinim iram vam mi an Ma didinina. Le buzuna hi vama a ngad’am máma mi do ata baruna ni, mi mbuzumî ata yima tu ma a tinim iram vam ma kal tegles mi an Ma didinina. 21 Le a yumî kur dei ma lubuna ni, a tom mbeyo. Le a yumî kur dei ma kawei ma hleuna ni, a hegem mbusa woi ki mbina pipit. 22 Mandjuf ma lara ma aduk suma ngat buzunina, mi mut hliu máma, kayam ni vama a tinim iram vam ma kal tegles mi an Ma didinina.
23 Wani vama lara ma a mba hum vama ngat buzuna yam tchod’a ma a mba mba ki buzuwam kur zlub’u d’a ngaf tad’a á zlup yam tchod’a ata yima kud’orina, ar sa mi mud’um mbi; a ngalamî woyo.
