مُحاكمة أَدَوْم
1 قَرُّبُوا، يَا أُمَمْ وَ أَسْمَعَوْا!
يَا شَعَبْ، خُطُّوا أَدَانْكُو!
الْأَرْض وَ كُلَّ شَيّءْ الْفَوْقهَا،
أَيْوَى، الدُّنْيَا وَ كُلَّ شَيّءْ الْفِيهَا، أَسْمَعَوْا.
2 أَشَانْ غَضَبْ اللّٰهْ مُوَجَّهْ ضِدّ كُلَّ الْأُمَمْ
وَ زَعَلَهْ ضِدّ كُلَّ دُيُوشْهُمْ.
هُو يِدَمِّرْهُمْ دَمَارْ كَامِلْ
وَ يِوَدِّيهُمْ لِلْجُزُرْ.
3 مَيْتِينْهُمْ مُدَفِّقِينْ
وَ مِنْ جَنَازَاتْهُمْ تَطْلَعْ عَفَنَةْ
وَ الْجِبَالْ يِنْبَلَّوْا مِنْ دَمُّهُمْ.
4 وَ كُلَّ قُوَّاتْ السَّمَاءْ يِعَفُّنُوا
وَ السَّمَاءْ يَطْوُوهْ مِثِلْ كِتَابْ مَلْفُوفْ.
وَ كُلَّ الْقُوَّاتْ يِدَفُّقُوا
مِثِلْ وَرَقْ الْعِنَبْ الْيَابِسْ
وَ مِثِلْ وَرَقْ التِّينْ الْيِبِسْ.
5 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«فِي السَّمَاوَاتْ،
سَيْفِي رَوْيَانْ بِالْغَضَبْ
وَ دَاهُو يَنْزِلْ ضِدّ بَلَدْ أَدَوْم،
ضِدّ الشَّعَبْ الْأَنَا خَصَّصْتُهُمْ لِلدَّمَارْ.»
6 وَ سَيْف اللّٰهْ مَلَانْ بِدَمّ
وَ شَبْعَانْ بِشَحَمْ
بِدَمّ الْخُرْفَانْ وَ التُّيُوسْ
وَ بِشَحَمْ كِلَاوَةْ الْكُبْشَانْ.
أَشَانْ فِيَّهْ ضَحِيَّةْ لِلّٰهْ فِي مَدِينَةْ بُصْرَةْ
وَ فِي كَتِلْ كَتِيرْ فِي بَلَدْ أَدَوْم.
7 وَ فِي نَفْس الْوَكِتْ، يَقَعَوْا مَعَاهُمْ
الْجَوَامِيسْ وَ الْعَجَّالْ وَ التِّيرَانْ.
أَرْضُهُمْ تَرْوَى بِالدَّمّ
وَ تُرَابْهُمْ يِدَّهَّنْ بِالشَّحَمْ.
8 وَ دَا يَوْم تَارْ اللّٰهْ
وَ دِي سَنِةْ حِسَابْ فِي شَانْ صَهْيُون.
9 وَ وُدْيَانْ أَدَوْم يِغَيُّرُوا
وَ يِنْمَلُوا قُطْرَانْ
وَ تُرَابْهَا يَبْقَى كِبْرِيتْ
وَ الْبَلَدْ تَبْقَى مِثِلْ قُطْرَانْ مُحْرِقْ.
10 وَ الْقُطْرَانْ دَا، نَارَهْ مَا تُمُوتْ
وَ لَا لَيْل وَ لَا نَهَارْ
وَ دُخَّانَهْ طَالِعْ كُلَّ يَوْم.
وَ الْبَلَدْ تَقْعُدْ خَرَابْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ
وَ نَادُمْ مَا يُفُوتْ بَيْهَا بَتَّانْ.
11 وَ الْبَجَعْ وَ أَبُنْ قِنَيْفِتْ يَوْرُثُوهَا
وَ أَمْ قُقُّمْ وَ الْغُرْبَاتْ يَسْكُنُوهَا.
وَ يَوْزِنْهَا بِمِيزَانْ الْفَاضِي
وَ يِكِيلْهَا بِمِكْيَالْ الْخَرَابْ.
12 وَ مَا فِي كُبَارَاتْ الْيِدَرُّجُوا مَلِكْ
وَ كُلَّ مَسَائِيلْهَا يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ.
13 وَ قُصُورْهَا الْقَوِيِّينْ يُقُمّ فَوْقهُمْ شَوْك
وَ مُدُنْهَا الْقَوِيِّينْ يِنْمَلُوا بِأَنْدِرَيْسَةْ وَ حَسْكَنِيتْ.
وَ هِي تَبْقَى مَرْقَدْ هَنَا بَعَاشِيمْ
وَ دُنْقُرْ نَعَامْ.
14 وَ الْقِطَطْ يِلَّاقَوْا مَعَ الْمَرَافْعِينْ
وَ التُّيُوسْ يِنَّادَوْا الْوَاحِدْ لِلْآخَرْ.
وَ أَمْ قُقُّمْ تَلْقَى بَكَانْ تِنْجَمَّ
أَيْوَى، هِي تَلْقَى بَكَانْ الرَّاحَةْ.
15 وَ فِي الْبَكَانْ دَا،
الدَّابِي يِسَوِّي عُشَّهْ
وَ يَلْدَ بَيْضَهْ وَ يِرَقِّدْ فَوْقَهْ
وَ يِفَقَّعَهْ وَ يَحْمِيهْ.
وَ أَكِيدْ فِي الْبَكَانْ دَا،
الصُّقُورَةْ يِلِمُّوا
أَيِّ وَاحِدْ مَعَ الْآخَرْ.
16 فَتُّشُوا فِي كِتَابْ اللّٰهْ وَ أَقْرُوا.
أَيِّ وَاحِدْ مِنْ الْحَيْوَانَاتْ مَا قَصَّرْ
وَ أَيِّ وَاحِدْ يَقْعُدْ مَعَ رَفِيقَهْ.
أَشَانْ اللّٰهْ كَلَّمْ وَ أَنْطَى إِذِنْ
وَ رُوحَهْ بَسْ تِلِمُّهُمْ.
17 هُو بَسْ سَوَّى لَيْهُمْ قِسِمْ بِأَمْ عِيَيْدَاتْ
وَ إِيدَهْ قَسَّمَتْ لَيْهُمْ الْبَلَدْ بِمَقَاسْ.
وَ هُمَّنْ يَوْرُثُوهَا دَايْماً
وَ يَسْكُنُوا فَوْقهَا مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ.
Sariya d’a a kat yam Edom-mba
1 Agi andjaf suma, agi hud’ï go á humba
agi suma, agi tinigi humagiya.
Ar andagad’a kahle suma kurutna pet a huma,
ar duniyad’a kahle suma a nga kurutna pet a hum mi.
2 Kayam Ma didina hurum mi zal yam andjaf suma pet,
hur mam ma zal ma gugulu’â mi nga yam azigar mazina mi.
Mi nga hurum á dabazi woyo,
mba mi tchimizi woi ngingidjip mi.
3 Mad’azi mi nga tchuka kä andaga,
mad’azi nga mi his hir,
buzuwazi nga mi djangî kä ata ahinad’a mi.
4 Ahle suma akulona pet a mba lau woyo,
a mba d’ut akulod’a d’igi sana mi d’ut mbaktumba na;
ahle suma kurutna pet a mba yak kei
d’igi hum guguzlud’a d’oze hum tuluma mi yak keina na mi.
5 Gola! Mbigeud’a hi Ma didinid’a
ti ndeï woi kur akulod’a.
Nga d’i ka suma Edom suma Ma didina
mi kazi sariyad’a kazi á dabazi woina.
6 Mbigeu mamba ti nga tchora ki buzuwazi
d’igi buzuwa gro tumiyôna ki buzuwa mbekmberena
suma a ngad’azi buzunina na,
mbuluzi nga b’ala atat
d’igi mbul ma yam b’orozom gamlânina na mi.
Kayam Ma didina mi ngat buzuna
kur azì ma ngol ma Bosra-na kur ambas sa Edom-mba.
Ni mat ma tchi ma tcho ma kal lei nde na.
7 Avünda kamuzleina kamuzlei digilina
a mba puk kä ki sed’eziya,
andagad’a ti mba d’i ka guruta abo buzuna,
andaga d’a gugud’upa ti mba d’i ras ki mbulâ mi.
8 Kayam ni bur ma hlatchugula hi Ma didinina,
ni biza d’a a wurak nge nge pî
yam sun nda tcho d’a mi lat ki Siyon-ndid’a.
9 Toliyon nda Edom-mba mba d’i mbut ni d’igi dubangâ na;
andaga mat ta gugud’upa mba d’i mbut d’igi sufred’a na mi;
andaga mata mba d’i mbut ni d’igi dubang ma nga mi ngalâ na.
10 Andjege ki faleya ti nga d’i mit tei d’i,
andozot mba mi d’uzî hina gak didin.
Atchogoid’a katchogoid’a mba d’i mbut ni hur fulâ,
sa mba mi kal kua d’uo mi.
11 Bud’ufa ki tchetchema a mba hlad’u,
iwiud’a ki gagauna a mba kak kuru,
Alona mba mi ngat ki ziyo mam ma b’lak yina,
blangât mba mi arî kä hawa kikid’ik.
12 Kur bur máma sama ngol ma tin sa amul nga d’uo d’a,
mat suma nglona a mba wazi d’uo mi.
13 Azlupa mba d’i wul kur azì mat ma ngolâ.
Kekerezeuna kaweid’a a mba deî kur azì mat ma ad’eng ma ngunguna,
mba d’i mbut ni yima kaka hi hânina,
mba d’i mbut ni yima kaka harigetina mi.
14 Azurei suma abageina a mba ngaf hâna kua,
mbekmberena mba mi yi tam kua,
mba d’i mbut ni yima kaka hi muzuk ma tchonina,
mba mi fe yima tuk tama kua mi.
15 Guguyo suma ayîna a mba ge zula kua,
a mba tchuk asezi kua, a mba ezlemu,
a mba tok grozina ad’u anguzad’u.
Ni kua ba, aba’â mba mi tok tam kua hahalang mi.
16 Agi halagi kur mbaktumba hi Ma didinid’a, agi ndumud’u.
Ma agi mba fum kua d’uo na nga d’i;
azi pet a mba fazi ni kakap, ma kaleina nga d’i.
Kayam ni Ma didina ba, mi he vuna,
ni Muzuk mama ba, mba mi togoziya.
17 Mi le togina kaziya,
mi ngazi andagad’a ki ziyona kabomu;
ti arî va mazid’a gak didin,
a mba kak kat atchogoid’a katchogoid’a mi.
