خبر جيّة الربّ
1 إِلٰـهْكُو بُقُولْ:
«حَنُّسُوا! حَنُّسُوا شَعَبِي!
2 رَقُّدُوا قَلِبْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ
وَ قُولُوا لَيْهَا كَدَرْ
خِدْمِتْهَا الْإِجْبَارِيَّةْ كَمَّلَتْ
وَ خَطَاهَا أَنْمَحَى
وَ هِي لِقَتْ مِنْ إِيدْ اللّٰهْ
مَرَّتَيْن جَزَا هَنَا كُلَّ ذُنُوبْهَا.»
3 فِي حِسّ قَاعِدْ يِعِيطْ وَ يُقُولْ:
«فِي الْخَلَاءْ، جَهُّزُوا دَرِبْ لِلّٰهْ
وَ فِي الصَّحَرَاء، عَدُّلُوا طَرِيقْ لِإِلٰـهْنَا.
4 خَلِّي أَيِّ وَادِي يِنْدَفِنْ
وَ كُلِّ جَبَلْ وَ حَجَرْ يَبْقَى قِصَيِّرْ.
وَ خَلِّي كُلَّ الْقِيزَانْ يِسْتَوُوا
وَ الدَّرِبْ الْوَعَرْ يَبْقَى سَاهِلْ.
5 خَلَاصْ، مَجْد اللّٰهْ يِبِينْ
وَ كُلَّ النَّاسْ يِشِيفُوهْ سَوَا!»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ.
6 فِي حِسّ بُقُولْ: «عِيطْ!»
وَ أَنَا قُلْت: «نِعِيطْ نُقُولْ شُنُو؟»
«قُولْ كَدَرْ كُلَّ النَّاسْ مِثِلْ الْقَشّ
وَ شَرَفْهُمْ مِثِلْ نُوَّارْ الْقَشّ.
7 وَ الْقَشّ يَيْبَسْ وَ نُوَّارَهْ يِدَفِّقْ
أَشَانْ نَفْخَةْ اللّٰهْ هَجَّتْ فَوْقهُمْ.
أَيْوَى! الشَّعَبْ مِثِلْ قَشّ.
8 الْقَشّ يَيْبَسْ وَ نُوَّارَهْ يِدَفِّقْ
لَاكِنْ كَلَامْ اللّٰهْ يَقْعُدْ إِلَى الْأَبَدْ.»
9 أَطْلَعَيْ فِي الْجَبَلْ الْعَالِي، يَا صَهْيُون،
إِنْتِ الْعِنْدِكِ خَبَرْ حَلُو!
بِشِدَّةْ أَرْفَعَيْ صَوْتكِ،
يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
إِنْتِ الْعِنْدِكِ خَبَرْ حَلُو!
أَرْفَعَيْ صَوْتكِ بَلَا خَوْف
وَ قُولِي لِحِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا:
«دَاهُو إِلٰـهْكُو!
10 دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ جَايِ بِشِدَّةْ
وَ بِقُدْرَةْ إِيدَهْ، قَاعِدْ يَمْلُكْ.
وَ دَاهُو يِجِيبْ مَاحِيّتَهْ مَعَايَهْ
وَ مُكَافَاتَهْ قِدَّامَهْ.
11 مِثِلْ الرَّاعِي، يَرْعَا غَنَمَهْ
وَ بِإِيدَهْ، يِلِمّ حُمْلَانَهْ.
وَ يِشِيلْهُمْ فِي حُضْنَهْ
وَ يِوَدِّي الشَّوَايِلْ بِهُدُوءْ.»
اللّه يشجِّع شعبه
12 يَاتُو الْقَاوَسْ كُلَّ الْأَلْمِي بِكَفَّهْ
وَ قَاوَسْ عُرْض السَّمَاوَاتْ بِشِبْرَهْ؟
يَاتُو الْقِدِرْ كَالْ عَجَاجْ الْأَرْض بِمِكْيَالْ
وَ وَزَنْ الْحُجَارْ وَ الْجِبَالْ فِي الْمِيزَانْ؟
13 يَاتُو عِرِفْ أَفْكَارْ اللّٰهْ
وَ بِقِي لَيَّهْ سِيدْ شَوْرتَهْ لِيِوَصِّيهْ؟
14 مِنْ يَاتُو لِقِي الْوَصِيَّةْ وَ الْفِهِمْ
وَ يَاتُو عَلَّمَهْ طَرِيقْ الْعَدَالَةْ؟
يَاتُو الْعَلَّمَهْ الْمَعْرَفَةْ
وَ عَرَّفَهْ دَرِبْ الْفِهِمْ؟
15 دَاهُو الْأُمَمْ دُقَاقْ
مِثِلْ نُقْطَةْ الْوَقَعَتْ مِنْ الدَّلُو
وَ مِثِلْ عَجَاجْ فِي الْمِيزَانْ.
دَاهُو الْجَزَايِرْ فِي الْبَحَرْ
خُفَافْ مِثِلْ عَجَاجْ الشَّايْلَةْ الرِّيحْ.
16 غَابَةْ لُبْنَانْ مَا تِتِمّ
لِتِقَبِّضْ نَارْ الْمَدْبَحْ
وَ حَيْوَانَاتْهَا مَا يِتِمُّوا
ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ لِلرَّبّ.
17 كُلَّ الْأُمَمْ مَا يِسَاوُوا شَيّءْ قِدَّامَهْ
وَ لَا عِنْدُهُمْ قِيمَةْ
وَ هُو مَا يَجْعَلْهُمْ.
ما في شيّء مِثِل الربّ
18 بِيَاتُو تِسَاوُوا الرَّبّ؟
وَ بِصُورَةْ الْوَيْنِي تِشَبُّهُوهْ؟
19 الصَّنَمْ، الْحَدَّادِي بَسْ دَقَّهْ
وَ الصَّيَّاغِي مَسَحَهْ بِدَهَبْ
وَ سَوَّى لَيَّهْ سَلَاسِلْ هَنَا فُضَّةْ.
20 لَاكِنْ الْفَقْرِي الْمَا يَقْدَرْ يِقَدِّمْ الْهَدِيَّةْ دِي
يِشِيلْ حَطَبْ الْمَا يِسَوِّسْ
وَ يِفَتِّشْ نَجَّارْ الْعِنْدَهْ خِبْرَةْ
أَشَانْ يِسَوِّي صَنَمْ الْمَا يِنْهَزَّ.
21 إِنْتُو مَا تَعَرْفُوا وَلَّا؟
وَ مَا سِمِعْتُوا وَلَّا؟
مَا أَوْرَوْكُو بَيَّهْ مِنْ الْبِدَايَةْ وَلَّا؟
وَ مَا فِهِمْتُوا خَلِيقَةْ الْأَرْض وَلَّا؟
22 اللّٰهْ بَسْ سَاكِنْ مِنْ فَوْق لِلْأَرْض
وَ سُكَّانْهَا، هُو بِشِيفْهُمْ مِثِلْ جَرَادْ.
وَ هُو يِفِلّ السَّمَاوَاتْ مِثِلْ سِتَارَةْ
وَ يُمُطُّهُمْ مِثِلْ خَيْمِتَهْ لِيَسْكُنْهَا.
23 هُو يِسَوِّي الْحُكَّامْ مَا فِيهُمْ
وَ قُضْيَاءْ الْأَرْض، يِوَدِّرْهُمْ.
24 قُبَّالْ مَا مَقَّنَوْهُمْ
وَ لَا زَرَعَوْهُمْ
وَ لَا عُرُوقْهُمْ لِحْقَوْا الْأَرْض،
خَلَاصْ هُو يَنْفُخْ فَوْقهُمْ
وَ هُمَّنْ يَيْبَسَوْا
وَ الزَّوْبَعَانَةْ تِشِيلْهُمْ مِثِلْ قَشّ.
25 الْقُدُّوسْ قَالْ:
«بِيَاتُو تِشَبُّهُونِي؟
وَ مَعَ يَاتُو تِسَاوُونِي؟»
26 أَرْفَعَوْا رُوسَيْكُو فَوْق وَ شِيفُوا فِي السَّمَاءْ!
يَاتُو الْخَلَقْ الْأَشْيَاءْ دَوْل؟
الرَّبّ بَسْ يَمْرُقْ قُوَّاتْهُمْ كُلُّهُمْ
وَ يِنَادِيهُمْ كُلُّهُمْ بِأَسَامَيْهُمْ!
أَشَانْ هُو قَادِرْ وَ عَظِيمْ وَ شَدِيدْ،
وَاحِدْ مِنْهُمْ مَا يِنْفَقِدْ!
اللّه ينْطي قُدْرة للعِنْدُهم عشم
27 يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ! يَا ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ!
مَالَا تُقُولُوا:
«دَرِبْنَا مُلَبَّدْ مِنْ اللّٰهْ
وَ حُقُوقْنَا مَا يِنْشَافَوْا لِإِلٰـهْنَا.»
28 إِنْتَ مَا عِرِفْت وَ لَا سِمِعْت؟
اللّٰهْ بَسْ هُو الْإِلٰـهْ الدَّايِمْ
وَ هُو بَسْ الْخَلَقْ حُدُودْ الْأَرْض.
هُو وَ لَا يَكْسَلْ وَ لَا يَعْيَى
وَ عِلْمَهْ أَبَداً مَا عِنْدَهْ حَدّ.
29 هُو يَنْطِي قُدْرَةْ لِلْعَيَّانْ
وَ لِلْمَا عِنْدَهْ قُوَّةْ، يِزِيدَهْ.
30 الصُّبْيَانْ يَكْسَلَوْا وَ يَعْيَوْا،
حَتَّى الشَّبَابْ يِتَّرْتَعَوْا وَ يَقَعَوْا.
31 وَ لَاكِنْ الْيُخُطُّوا عَشَمْهُمْ فِي اللّٰهْ،
قُدْرِتْهُمْ تِلْجَدَّدْ.
يِطِيرُوا مِثِلْ الصُّقُورَةْ
وَ يَجْرُوا وَ مَا يَكْسَلَوْا
وَ يُرُوغُوا وَ مَا يَعْيَوْا.
WAL LA MBÀD’A
(a) SUN NDA TETENG NGA YAM VUN MA HLED’A
KI TIN HURÎD’A
B’leng hurâ hi Israel-lîna
1 Alo magina mi dala: Agi b’lengêgi hur sum mana!
Agi b’lengêgi hur sum mana!
2 Agi b’lengêgi hur suma Jerusalem-ma,
agi dazi zlad’a ki delegi d’a ngola ala:
Sun magi d’a magomba dap da’.
Alona mi vat wa hurum mbei yam tchila magid’a,
mi wuragagi wa yam tcho magi d’a lara ge yam mbà mi.
3 An hum dela nga d’i dei ala:
Agi minigi lovota mi Ma didina hur fulâ,
agi minigi lovota d’ingêr hur ful ma gangrasâ mAlo meina.
4 Ar a min hora akulo min nda dinga,
ar a blas ahuniyô suma nglona
ki yima ndingâ kä woyo,
ar a mbut yima djodjohlâ papana,
ar a mbut yima mbed’etna bubud’a d’igi hora na.
5 Subura hi Ma didinid’a mba d’i nde woyo,
suma pet a mba wad’u,
kayam Ma didina mi de zlad’a ki vunam da’.
6 Dela ti dan ala: Ang tchi wala!
An hulong dala: An tchi wala nana ge?
Ti hulong dan ala: Ang tchi wala ala:
Suma pet a ni d’igi asuna na,
subur mazid’a pet ti ni d’igi
b’od’a hasu ma abageinid’a na mi.
7 Asuna mi so ata yima simetna hi Ma didinina mi sir kama,
b’o mamba ti yak kei mi.
Gagazi, suma a ni d’igi asuna na.
8 Asuna mi so woi b’o mamba ti yak kei mi,
wani zlad’a hAlo meinid’a mba d’i ar gak didin.
Zla d’a djivid’a a tchat walata
9 Agi suma Jerusalem-ma,
agi djagagi akulo yam ahina d’a fiyaka,
agi suma Siyon-na, agi dagi zlad’a ki delegi akulo kad’engêgi pet,
kayam a hagi zla d’a djivid’a abogiya.
Ar agi lagi mandarâ á dat tei d’i.
Agi dagi mi suma kur azì ma nglo ma Juda-na ala:
Gola! Alo magina wana!
10 Gola! Salad’a Ma didina nga mi djï kad’enga.
Mi nga kad’enga á te yamba,
nga mi djï ki wurak mamba;
wurak ka yam sun mambid’a nga abom mi.
11 Mam mi d’igi ma pola na.
Mi mba mi pol tumiyô mama,
mba mi kod’ozi kabomu,
mba mi yo suma gureina akulo didigamu,
mba mi tit ki suma a nga he grozina aponina lalam mi.
Ngola ki ned’a hi Salad’a ma ad’engêm kal petnid’a
12 Ni nge ba, mi nga mbiyo ma ngolâ hur abom ge?
Ni nge ba, mi hle ngola hakulod’a akulo hur abom ge?
D’oze ni nge ba, mi nga andaga d’a gugud’upa kur vama nga ahlena
d’oze mi hlahina d’a nglod’a kahina d’a gureid’a ki kilona mi ge?
13 Ni nge ba, mi tak lovota mi Muzu’â hi Ma didinina ge?
Ni nge ba, mi dum d’al mama mi ge?
14 Mi de tam d’alâ ni ki nge á had’am ge?
Ni nge ba, mi had’am ka sariya d’a d’ingêra ge?
Ni nge ba, mi had’am ned’a ge?
Ni nge ba, mi had’am á wad’ud’a mi ge?
15 Gola! Andjaf suma a ni d’igi mbiyo ma tol kä
hur sona ndeng tuna na,
a ni d’igi andaga d’a gugud’up pa a hlat ki kilonid’a na.
Gola! Til la tetenga ti ni d’igi andaga d’a gugud’up pa ti fel leid’a na.
16 Agu d’a Liban-nda ti ndak nga á vakud’a
yam yima ngal ahle suma ngat buzuna d’i,
d’uwar matna mi ndak nga á he he d’a hawa d’a ngala d’uo mi.
17 Andjaf suma pet avoromî va d’i,
azi ni d’igi vama hawa yak ma zlam nga d’uo na na mi.
Alona ni ma ndak á ngam ki va d’uo na
18 Agi min á ngagi Alona ni ki me ge?
Angus vama tchet ma vragam blangâma ni me ge?
19 Ni sama d’alâ ba, mi tchet anguza va,
ni sama le suna lora ba, mi gulud’um kiya,
mi zle vayirâ, mi tchugumzi atam mi.
20 Sama hou ma mi ndak nga á he he d’a hawa d’a hina d’a d’uo na,
mi man agu ma fotna fod’om nga d’uo na.
Bugola, mi hal sama d’alâ mi tched’em
filei ma ad’eng ma bei gigeta ba na.
21 Agi wagizi nga d’uo?
Agi humugizi nga d’uo?
A dagizi nga zlam kad’u tinda dei d’uo?
Agi humugi nga zla ge d’a a gäd’u andagad’id’a d’uo mi zu?
22 Ma didina mi ni kaka akulo yam nguid’a handagad’id’a.
Suma a nga kaka kurutna a ni gugureid’a
d’igi djera na avoromu,
mi b’eng akulod’a woi d’igi baru d’a afefeta na,
mi b’engêt tei d’igi zlub’u mamba na á minit yi mam ma kaka.
23 Ni ma mi hulong suma nglona yazi kä,
mi mbud’uzi ni va d’uo na,
mi mbut suma ka sariya suma yam andagad’ina
vama hawa ya’â mi.
24 A pazi nga kä dei d’i, a zarazi nga kä dei d’uo ko,
abuwazi mi tchuk nga sideina andaga kä dei d’uo ko,
mi sir simetna kaziya, a nga so woyo,
mbirlimba nga d’i yozi woi d’igi ti yo kuzad’a woi na mi.
25 Ma bei tchod’a ba na mi dala:
Agi ngan ndi ni ki nge ge?
An hle tan ni ki nge ge?
26 Agi hlagi iragi akulo, agi gologiya.
Ni nge ba, mi lahle ndazina ge?
Ni mam ba, mi lahle ndazina
ki zla tazi wan pepet tuo zu?
Mi yazi ki simiyêzi gagang,
ata ad’eng mam mba ngola ki sib’ik mamba mi.
Ma kid’ak siminina nga d’i.
Ad’enga nga yam suma ad’engêzi nga d’uo na
27 Agi Israel-lâ, agi suma hi Jakob-ma,
mi kayam me ba, agi nga dagi ala:
Zla manda ti ni ngeid’a ir Ma didina,
sariya manda Alo mana mi wat nga d’uo ge?
28 Ang wum nga d’i?
Ang humum nga zlam mbi?
NAlo ma dedeina,
ni Ma didin ma mi le andagad’a gak ata vunat ma dabid’ina,
mi nga mi kau d’oze mi seî d’uo;
wäd’u mamba ni d’a sana mi ndak á feget ad’ut tuo d’a mi.
29 Mi nga mi had’enga mi sama kauna,
nga mi had’enga mi sama ad’engêm ar go á dapina.
30 Azungeîna a nga seyâ, a nga kau mi.
Azungeî suma awâna a nga lá puka kä mi.
31 Wani suma a tin huruzi yam Ma didinina
a nga fad’eng nga dinga kam kua,
a nga pir d’igi b’aruna na,
a nga ringâ, a nga seî d’i;
a nga tid’a, a nga kau d’uo mi.
