اللّه كلّم بتان لأيُّوب
1 إِنْتَ تَعَرِفْ الْوَكِتْ
التَّلْدَ فَوْقَهْ الْغَزَالْ وَلَّا؟
وَ إِنْتَ شِفْت تَيْس الْحَجَرْ
وَكِتْ يَلْدَ وَلَّا؟
2 وَ تَعَرِفْ تَحْسِبْ شُهُورْ وَالُودِتْهُمْ
وَ الْوَكِتْ الْيَلْدَوْا فَوْقَهْ وَلَّا؟
3 هُمَّنْ يَبُرْكُوا
وَ يَلْدَوْا عِيَالْهُمْ
وَ خَلَاصْ، يِنْجَمَّوْا
مِنْ وَجَعْ الْوَالُودَةْ.
4 وَ عِيَالْهُمْ يَكْبُرُوا
وَ يَبْقَوْا شُدَادْ
وَ يِبَعُّدُوا مِنْ أَمَّهَاتْهُمْ
وَ بَتَّانْ مَا يِقَبُّلُوا.
5 يَاتُو أَنْطَى الْحُرِّيَّةْ لِحُمَارْ الْكَدَادَةْ؟
وَ هَلْ فِي نَادُمْ حَلَّ رُبَاطَهْ؟
6 هُو بَسْ الْأَنَا سَكَّنْتَهْ فِي الْكَدَادَةْ
وَ مَسْكَنَهْ فِي الْأَرْض الْعِنْدَهَا مِلِحْ.
7 وَ هُو يِشَّمَّتْ لِحَرَكَةْ الْمَدِينَةْ
وَ مَا يِدَوْر يَسْمَعْ حِسّ هَنَا سِيدْ.
8 وَ يُرُوغْ فِي رَاسْ الْجِبَالْ لِيَرْتَعْ
وَ يِفَتِّشْ الْقَشّ الْأَخْضَرْ.
9 الْجَامُوسْ يِقَصِّدْ يَخْدِمْ لَيْك
وَ يَاكُلْ مَعَ بَهَايْمَكْ وَلَّا؟
10 وَ تَقْدَرْ تَرْبُطْ لَيَّهْ حَرَّاتَةْ لِيَحْرِتْ لَيْك وَلَّا؟
وَ هُو يُكُرّ الْحَرَّاتَةْ وَرَاكْ وَلَّا؟
11 وَ إِنْتَ تِتْوَكَّلْ عَلَيَّهْ أَشَانْ قُدُرْتَهْ الشَّدِيدَةْ
وَ تِخَلِّي لَيَّهْ كُلَّ خِدِمْتَكْ وَلَّا؟
12 هَلْ هُو يَقْدَرْ يِجِيبْ لَيْك إِنْتَاجَكْ
وَ يِلِمَّهْ فِي الْمَدَقّ وَلَّا؟
13 جَنَاحَيْ النَّعَامْ يِلْمَطَّطَوْا بِسُهُولَةْ
وَ لَاكِنْ مَا عِنْدَهْ رِيشْ وَ لَا صُوفْ أَبُنْ غَنَمْ.
14 النَّعَامَايْ تَلْدَ بَيْضهَا
وَ تِخَلِّيهْ فِي التُّرَابْ
وَ حَمُو التُّرَابْ يِفَقَّعَهْ.
15 هِي تَنْسَى كَدَرْ رِجِلْ إِنْسَانْ تِكَسِّرَهْ
أَوْ رِجِلْ حَيْوَانْ تَفْجَقَهْ.
16 هِي جَفِيَّةْ لِعِيَالْهَا مِثِلْ مَا هِنَيْهَا
وَ مَا لَمَّاهَا كَنْ تَعَبْهَا يَمْشِي فِي الرِّيحْ سَاكِتْ كُلَ.
17 أَشَانْ الرَّبّ مَا أَنْطَاهَا حِكْمَةْ
وَ هِي مَا لِقَتْ قِسِمْهَا هَنَا الْمَعْرَفَةْ.
18 وَ لَاكِنْ وَكِتْ هِي تُقُمّ وَ تَجْرِي،
تِشَّمَّتْ لِلْجُوَادْ وَ سِيدَهْ.
19 يَا أَيُّوبْ، إِنْتَ تَقْدَرْ تَنْطِي الْقُدْرَةْ لِلْجُوَادْ
وَ تِغَطِّي رَقَبَتَهْ بِسَفِيفَةْ وَلَّا؟
20 تِنَطِّطَهْ مِثِلْ جَرَادْ وَلَّا؟
لَا! حَنْحِنِينَهْ الشَّدِيدْ بِخَوِّفْ.
21 وَ فِي الْوَادِي، هُو يُدُقّ رِجِلَيْنَهْ.
هُو فَرْحَانْ بِقُدُرْتَهْ، يَمْرُقْ قِدَّامْ الْعَدُو.
22 يِشَّمَّتْ لِلْخَوْف وَ مَا يِنْبَهِتْ
وَ مَا يِعَرِّدْ مِنْ الدُّوَاسْ.
23 فَوْقَهْ تِنْسَمِعْ حَرَكَةْ الْكَلَوْتَةْ
وَ الْحَرْبَةْ التِّرَارِي وَ الطَّبِيقْ.
24 الْجُوَادْ يِنَطِّطْ
مِنْ شِدَّةْ نِيّتَهْ لِلْجَرِي
وَ مَا يَقْدَرْ يَصْبُرْ
وَكِتْ يَسْمَعْ الْبُوقْ.
25 أَيِّ وَكِتْ الْبُوقْ يَضْرُبْ،
هُو يِحَنْحِنْ وَ يُقُولْ: «أَيْوَى!»
مِنْ بَعِيدْ، هُو يُشُمّ الْحَرِبْ
وَ يَسْمَعْ هُرَاجْ الْكُبَارَاتْ وَ كُرَوْرَاكْ الْحَرِبْ.
26 هَلْ بِسَبَبْ عِرْفِتَكْ إِنْتَ بَسْ،
الصَّقُرْ يِمِدّ جَنَاحَيْه
وَ يِطِيرْ عَلَيْ الْجُنُوبْ وَلَّا؟
27 هَلْ بِأَمْرَكْ إِنْتَ بَسْ،
الصَّقُرْ يِسَوِّي عُشَّهْ فِي الْأَعَالِي وَلَّا؟
28 هُو يَسْكُنْ وَ يُنُومْ فِي الْجِبَالْ،
أَيْوَى، فِي بَكَانْ قَوِي فِي رَاسْ الْجِبَالْ.
29 مِنْ الْبَكَانْ دَا، يِرَاقِبْ فَرِيسْتَهْ
وَ مِنْ بَعِيدْ، عُيُونَهْ يِشِيفُوهَا.
30 عِيَالَهْ يَاكُلُوا الدَّمّ
وَ فِي أَيِّ رِمَّةْ، هُو يِنْلَقِي.
Alona ni Sala ahle suma ari suma yam andagad’ina
1 Ma didina mi de mi Job kua ala:
Ni ang ba, i nduwanda á vigï ahlena mazlod’a zu?
Ni ang ba, nga hop grotna
2 ata yima azi nga burâ kä kur domi mazinina,
d’oze ata yima azi nga burâ gumun á ve vanina zu?
3 Ni nge ba, mi i hal tena mi gagauna
ata yima groma a nga tchi kan an Alonina,
d’oze ata yima a nga tcha tata abo meid’ina ge?
*
4 Ang we yima ahu abeid’a ti vut kuana zu?
Ang we yima duka ti vut kuana mi zu?
5 Ang ndum til ma azi zi wirâ kuruzina mi ni ga ge?
Ang we bur ma azi vut kuana mi zu?
6 A nga grif kä á vut grozina,
ndak mazi d’a vuta ti kal lei mi.
7 Grozina a nga gas sei a nga djengâ,
a nga wal lei ki sed’eziya,
a nga hulongî gevezi d’uo d’a.
*
8 Ni nge ba, mi ge koro ma abageina akulo ge?
Ni nge ba, mi but ziyo ma a djinim ki kä na woi mi ge?
9 An mbut fulâ ni yam ma kaka,
andaga d’a ndjuvuna ni yam ma kaka mi.
10 Nga mi san ad’u gandjau d’a avo hur azì ma ngolîd’a,
nga mi hum ngopa hi salamid’a d’uo mi.
11 Nga mi tit yam ahinad’a á fe te mama,
nga mi hal hat ma nguloma mi.
*
12 Avünda ti min á lang sunda zu?
Nga d’i mba andjege kur amiyôk mangâ zu?
13 Ang ndak á gat dju’â kelet á zumung zu?
Ti ndak á tor asuna woi blogong ki hersena aduk zuma zu?
14 Ang mba tin hurung kat kayambala ad’eng mata kal ba,
ang mba arat sun mang nga kau d’a ang lata zu?
15 Ang ndak á tin hurung kat ala mba d’i mbangî awu mangâ avo,
ti togongzi kä kur ambid’a’â mi zu?
*
16 Arigeta nga d’i yo gigingât akulo ki furîd’a,
gigingât ki tumuzut ni vama djivina mi.
17 Ata yima arigeta ti gasena kä andagana,
ti aram lesâ mi gum akud’a ni mamu.
18 Ti nga d’i djib’er rala asem sa mba mi tom mbeyo,
d’oze ambur ma abageina mba mi mired’em kä d’a d’i.
19 Ti nga d’i le grotna tchod’a,
nga d’i wed’ala ni grotna d’a d’i.
Nga d’i djib’er yam ndak mat ta ndat nga d’i fat á gasenid’a d’uo mi.
20 An hat nga ned’a d’i,
an hat nga wad’ud’a d’uo mi.
21 Wani ata yima ti tchol ringîna,
ti san ad’u akuluma ki salam ma djangâma mi.
*
22 Ni ang ba, hakuluma ad’enga zu?
Ni ang ba, tinim ables ma nga mi fel kelem fifil wana zu?
23 Ni ang ba, nga pirim d’igi djera na zu?
Breî mamba nga d’i le suma mandarâ.
24 Nga mi djiu andagad’a kasem kur hora,
nga mi le furîd’a yam ad’eng mamba,
nga mi guvut avok azigar mam suma djangûna.
25 Mi gol mandarâ ni va d’i, nga mi le mandar ri,
nga mi didak kazigam abo mbigeu d’a fiyaka d’uo mi.
26 Yeûd’a nga d’i tchi kur aziyat atamu,
djamba kasapa a nga wile wiwilik kam akulo mi.
27 Nga mi djulul kayîna, nga mi tau yina kurum tatau,
nga mi ve tam hina kei ata yima adifa ti tchina d’i.
28 Ata yima adifa ti tchina, nga mi to breîd’a,
nga mi hlatchinam akulo, mi ka his ayîna ata yima deina
ki dela hi grang ma dur ayînid’a ki tau d’a ayîna mi.
*
29 Ni yam ne manga ba, bolona nga mi pir akulo
nga mi i iram abo ma sutna zu?
30 Ni yam vun mang ma hed’a ba, aba’â nga mi pir
mi min aziyam akulo yam yima ndingâ zu?
31 Mi min yi mam ma kaka naduk ahinad’a,
mi bur sä nakulo yam ahinad’a yat ta ked’iwurenga.
32 Ni kua ba, nga mi hal va mam ma ved’a,
iram nga d’i wezi yina sä woi dei.
33 Groma a nga tche buzuna,
ata yima harâ nga kuana, a fum mam kua mi.
Ni Job ba, mi hulong humba
34 Ma didina mi de mi Job ala:
35 Ang ma tchi tuguyod’a hawa ya’â,
ang ndak á dur ki an Ma ad’engên kal petna zu?
Ang ma tchi tuguyod’a ki an Alonina,
ang hulong zla d’a ded’a d’ang?
36 Job mi hulong de mi Ma didina ala:
37 An ndak nga va d’i, an dok ni dangî zla me ge?
An duk wa abon avunanu.
38 An de zlad’a yan tu,
an mba ni hulong ni de kua d’uo d’a;
á yan á mbàd’a,
an mba ni de zla d’a ding kam kua d’uo mi.
