الناس اليتْنبّأوا بكِدِب
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 2 «يَا إِبْن آدَمْ، أَتْنَبَّأْ ضِدّ أَنْبِيَاء إِسْرَائِيلْ الْيِتْنَبَّأَوْا بِكِدِبْ. أَيْوَى هُمَّنْ الْيِتْنَبَّأَوْا حَسَبْ كَلَامْ قَلِبْهُمْ بَسْ، قُولْ لَيْهُمْ كَيْ: ‹أَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ. 3 دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: الْعَذَابْ لِلْأَنْبِيَاء الْمَطَامِيسْ الْيِتَابُعُوا أَفْكَارْهُمْ بَلَا مَا شَافَوْا رُؤْيَةْ. 4 يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَنْبِيَائْكُو بِقَوْا مِثِلْ الْبَعَاشِيمْ فِي أُسْط الْخَرَابْ. 5 هُمَّنْ مَا سَدَّوْا الْخُرْمَةْ وَ لَا بَنَوْا دُرْدُرْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ أَشَانْ يَقْدَرَوْا يَثْبُتُوا فِي الْحَرِبْ فِي يَوْم اللّٰهْ. 6 هُمَّنْ يِشِيفُوا رُؤْيَةْ سَاكِتْ وَ يِشَوُّفُوا بِكِدِبْ وَ يُقُولُوا: ”دَا كَلَامْ اللّٰهْ.“ وَ لَاكِنْ أَنَا اللّٰهْ مَا رَسَّلْتُهُمْ. وَ بَتَّانْ هُمَّنْ يَحْسُبُوا كَدَرْ أَنَا نِحَقِّقْ كَلَامْهُمْ! 7 يَا الْأَنْبِيَاء! الرُّؤْيَةْ الشِّفْتُوهَا دِي سَاكِتْ وَ شَوَّفَانْكُو دَا كُلَ كِدِبْ. أَشَانْ إِنْتُو تُقُولُوا: ”دَا كَلَامْ اللّٰهْ.“ وَ لَاكِنْ أَنَا مَا كَلَّمْت!›»
8 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «أَشَانْ إِنْتُو حَجَّيْتُوا سَاكِتْ وَ شَوَّفْتُوا بِكِدِبْ، أَكِيدْ أَنَا نُقُمّ ضِدُّكُو. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ. 9 وَ أَنَا نَرْفَعْ إِيدِي ضِدّ الْأَنْبِيَاء الْيِشِيفُوا رُؤْيَةْ سَاكِتْ وَ يِشَوُّفُوا بِكِدِبْ. هُمَّنْ دَوْل مَا يَحْضَرَوْا فِي مَلَمَّةْ شَعَبِي وَ أَسَامَيْهُمْ مَا يِسَّجَّلَوْا فِي كِتَابْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ هُمَّنْ مَا يِقَبُّلُوا فِي بَلَدْ إِسْرَائِيلْ. وَ بَيْدَا، تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ الرَّبّ.
10 «وَ نِسَوِّي مِثِلْ دَا أَشَانْ هُمَّنْ وَدَّرَوْا شَعَبِي وَكِتْ قَالَوْا: ‹سَلَامْ› وَ لَاكِنْ مَا فِي سَلَامْ. وَ دَا مِثِلْ شَعَبِي عِنْدُهُمْ دُرْدُرْ مُشَقَّقْ وَ هُمَّنْ يِطَلُّسُوهْ بِبُهْيَةْ. 11 قُولْ لِلْيِطَلُّسُوهْ بِالْبُهْيَةْ: ‹دُرْدُرْكُو دَا يَقَعْ! مَطَرَةْ شَدِيدَةْ تَجِي وَ بَرَدْ يِدَفِّقْ وَ رِيحْ شَدِيدَةْ تِشَقِّقَهْ.› 12 يَا الْأَنْبِيَاء، كَنْ الدُّرْدُرْ وَقَعْ، النَّاسْ يُقُولُوا لَيْكُو: ‹وَيْن الْبُهْيَةْ الطَّلَّسْتُوهْ بَيْهَا؟›»
13 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «فِي غَضَبِي، أَنَا نِجِيبْ رِيحْ شَدِيدَةْ التِّشَقِّقْ وَ فِي زَعَلِي، مَطَرَةْ شَدِيدَةْ تَجِي وَ بَرَدْ مُدَمِّرْ يِدَفِّقْ. 14 وَ أَنَا نَهْدِمْ الدُّرْدُرْ الطَّلَّسْتُوهْ بِبُهْيَةْ وَ نَرْمِيهْ فِي التُّرَابْ وَ أَسَاسَهْ يِبِينْ. وَ الدُّرْدُرْ دَا يَقَعْ وَ يَرْحَكُّو تِحْتَهْ. وَ بَيْدَا، تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ. 15 وَ أَنَا نِحَقِّقْ غَضَبِي ضِدّ الدُّرْدُرْ وَ النَّاسْ الطَّلَّسَوْه بِبُهْيَةْ. وَ نُقُولْ: ‹بَتَّانْ مَا فِي دُرْدُرْ وَ النَّاسْ الطَّلَّسَوْه كُلَ مَا فِيهُمْ! 16 وَ بَتَّانْ مَا فِي أَنْبِيَاء فِي إِسْرَائِيلْ الْيِتْنَبَّأَوْا بِمَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ يِشَوُّفُوا لَيْهَا بِالسَّلَامْ وَ مَا فِي سَلَامْ!›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
العوين اليسوّن السِحِر
17 «أَسْمَعْ، يَا إِبْن آدَمْ. وَجِّهْ عَلَيْ عَوِينْ شَعَبَكْ الْقَاعِدَاتْ يِتْنَبَّأَنْ حَسَبْ كَلَامْ قُلُوبْهِنْ بَسْ وَ أَتْنَبَّأْ ضِدِّهِنْ. 18 وَ قُولْ لَيْهِنْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”الْعَذَابْ لِلْعَوِينْ الْيِخَيِّطَنْ شَدَرْ فِي قِطْعَةْ مِثِلْ وَرَقَةْ لِيَرْبُطَنَّهْ فِي إِيدْ أَيِّ نَادُمْ. أَيْوَى، الْعَذَابْ لَيْهِنْ الْيِسَوَّنْ طَرْحَاتْ هَنَا سِحِرْ لِأَيِّ نَادُمْ حَسَبْ الْيَكْفِي لَيَّهْ وَ دَا لِيَاكُلَنْ رُوحْ النَّاسْ. هَلْ تِدَوْرَنْ تَاكُلَنْ رُوحْ شَعَبِي لِتِعِيشَنْ بَيْهُمْ وَلَّا؟ 19 وَ إِنْتَنْ مَا أَحْتَرَمْتَنِّي قِدَّامْ شَعَبِي وَ دَا لِتَلْقَنْ مَلْيَةْ إِيدْ هَنَا قَمَحْ وَ لُقْمَةْ هِنْت خُبْزَةْ. وَكِتْ تَكْدِبَنْ لِشَعَبِي الْيِرِيدُوا يَسْمَعَوْا الْكِدِبْ، إِنْتَنْ تَكْتُلَنْ النَّاسْ الْوَاجِبْ لَيْهُمْ الْحَيَاةْ وَ تِخَلَّنْ حَيِّينْ النَّاسْ الْوَاجِبْ لَيْهُمْ الْمَوْت.“›»
20 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «أَكِيدْ أَنَا نُقُمّ ضِدّ وَرَقَاتْكَنْ هَنَا الشَّدَرْ التَّاكُلَنْ بَيْهُمْ رُوحْ النَّاسْ. أَنَا نِشَرِّطْهُمْ مِنْ إِيدَيْكَنْ وَ نِخَلِّي رُوحْهُمْ التِّدَوْرَنْ تَاكُلَنْهَا تَنْجَى وَ تَمْشِي. 21 وَ نِشَرِّطْ طَرْحَاتْ سِحِرْكَنْ وَ نِنَجِّي شَعَبِي مِنْ إِيدَيْكَنْ وَ بَتَّانْ هُمَّنْ مَا يَقَعَوْا فِي شَرَكَّنْ. وَ بَيْدَا، تَعَرْفَنْ كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ. 22 بِكِدِبْكَنْ، قَطَعْتَنْ عَشَمْ قُلُوبْ الصَّالِحِينْ وَ لَاكِنْ أَنَا مَا دَوَّرْت نِبَرْجِلْهُمْ. وَ لَزَّيْتَنْ الْعَاصِيِينْ أَشَانْ مَا يِقَبُّلُوا مِنْ دَرِبْهُمْ الْفَسِلْ وَ يَلْقَوْا الْحَيَاةْ. 23 وَ فِي شَانْ دَا، بَتَّانْ إِنْتَنْ مَا تِشِيفَنْ رُؤْيَةْ سَاكِتْ وَ لَا تِشَوِّفَنْ. وَ أَنَا نِنَجِّي شَعَبِي مِنْ إِيدَيْكَنْ. وَ بَيْدَا، تَعَرْفَنْ كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.»
Alona mi ngop suma djok vun suma ka zlad’a
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang djok vuna mi suma djok vun suma Israel suma a nga djok vuna yam djib’er ra kuruzid’ina, ang dazi ala: Agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a. 3 Salad’a Ma didina mi dala: Ni zla d’a hohoud’a yam suma djok vun suma lili suma a nga tit bugol djib’er mazid’a bei we va ba na. 4 Agi Israel-lâ, magi suma djok vuna a ni d’igi arau ma nga mi tchi hur djonina na. 5 Agi igi nga á min ir gulumun ma hulut teina d’i, agi gagi nga gulumuna yam azì ma Israel-lâ tala mi tchol ad’enga ata yima durâ kur bur ma ayîna hi an Ma didinina d’a d’uo mi. 6 Ahle suma a nde tazi irazina nahle suma hawa ya’â. Zla mazi d’a azi nga djogota ni zla d’a kad’a. A nga dala: Wana ni zlad’a hi Ma didinid’a, wani an Ma didina ni sunuzi nga d’i. A nga tin huruzi yam zla mazid’a ala mba d’i ndak vun sun mata! 7 Ahle suma a nde tazi iragina nahle suma hawa ya’â. Zla d’a agi nga djogogi vuna kata ni zla d’a kad’a mi d’uo zu? Agi nga dagi ala: Wana ni zla d’a ded’a hi Ma didinid’a, wani an ni de nga d’uo ko! 8 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Kayamba zla magid’a ni zla d’a hawa yaka, ahle suma a nde tazi iragina ni zla d’a kad’a mi d’a, an nga ni ngobogiya. Ni an Salad’a Ma didina ba, ni de na.
9 An mba mi hlabon kan akulo á ngop suma djok vun suma ahle suma hawa ya’â nga nde tazi irazi suma a nga djok vun ma ka zlad’ina. Azi mba kal kur toka hi sum manid’a d’i, a mba b’irizi simiyêzi kä kur mbaktumba hi Israel-lîd’a d’i, a mba hulong yam ambas mazi d’a Israel-la d’uo mi. Hina wani, agi mba wagi ala an ni Salad’a Ma didina.
10 Suma djok vun ndazina a nga vit sum mana woyo, kayam a dala: Halasa nga, wani halasa nga d’uo ko! Sum mana a min gulumuna, a nga gulud’um ki lasod’a. 11 Ang de mi suma a nga gulud’um ki lasod’ina ala: Alo ma se ma tchona mba mi mba, mogoi ma nglona mba mi yak kä, babar ma ngolâ mba mi mba. Gulumun máma mba mi to kä woyo. 12 Ata yima gulumuna mi dris kä na, a mba dagi ala: Laso d’a agi gulud’ugizi ki d’a, ti nga ni lara ge d’uo zu? 13 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Kur hur man ma zala, an mba ni mba ki babar ma ngolâ. Kur ayî mana, an mba ni mba kalo ma se ma tchona. Mogoi ma nglona mba mi yak kä kad’enga, mba mi b’lak ahlena woi pet. 14 An mba ni to gulumun ma agi gulud’ugizi ki lasod’ina kä woyo, an mba ni drizim kä woi andaga. Ad’um mba ged’a mba d’i ar rei pid’agi, mba mi dris kä woyo. Agi mba dabagi woi kurumu, agi mba wagi ala an ni Ma didina. 15 An mba ni ndak vun hur man ma zala á ngop gulumuna, á ngop suma a gulud’um ki lasod’ina mi. An mba ni dagi ala: Gulumuna nga d’uo d’a! Suma a gulud’uma pî, sa nga d’uo mi! 16 An mba ni dap suma djok vun suma Israel suma a nga djok vuna yam Jerusalem suma a nga dala ahlena a nde tazi irazi woi ala halasa nga ba, wani halasa nga d’uo ko na woyo. Salad’a Ma didina mi de na.
Alona mi ngop arop suma djok vun suma ka zlad’a
17 Ma didina mi dan kua ala: Ang gor sana, ang mbut irang ata arop suma Israel suma a nga djok vuna yam djib’er ra kuruzid’ina, ang djogozi vuna. 18 Ang dazi ala: Ni zla d’a hohoud’a yam arop suma a nga gan ganda del abo suma suma a nga tchil lafaina yam suma ata wul mazid’a teteng á vik karid’a hi sumid’a. Agi nga lagi hina á vigigi karid’a hi sum mana á ngomogi kari magid’a tata zu? 19 Agi nga mbud’un zulona aduk sum mana yam awu ors ma a nga hagizi abogi ngiyeûna kavungô ma mbruka. Ata yima agi nga kagi zlad’a mi man suma a nga hum zla d’a kad’ina, agi nga tchagi suma a ndak nga á tchid’a d’uo na, agi nga aragi suma a ndak á tchid’ina karid’a. 20 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Gola! An nga ni yo gan magi d’a agi nga vigigi karid’a hi suma d’igi suma a vik aluweina na d’a woyo, an nga ni tchalat tei del abogiya, an nga ni tchuk arid’a hi suma agi vigizi d’igi suma a vik aluweina na na akulo. 21 An nga ni haû lafai magina woyo, an nga ni tchuk sum mana akulo woi abogiya. A mba mbut ni d’igi vama agi vum ki daunina na hur abogi d’uo d’a. Hina wani, agi mba wagi ala an ni Ma didina. 22 Agi b’lagagi hur suma d’ingêr suma an tan b’lagazi nga huruzi d’uo na ki zla magi d’a kad’a, agi nga hagi ad’enga mi suma asa’atna á d’elezi tala a hulongî woi ata tit mazi d’a tchod’a á kak karid’a d’a. 23 Ni kayam ndata ba, ahle suma hawa ya’â a mba nde tazi iragi d’uo d’a, agi mba djogogi vun ma ka zlad’a bugol luo mi. An mba ni sut sum mana woi abogiya. Agi mba wagi ala an ni Ma didina.
