كلام اللّه ضِدّ الفِلِسْطيّين
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِلنَّبِي إِرْمِيَا كَلَامْ بُخُصّ الْفِلِسْطِيِّينْ وَ دَا قَبُلْ فِرْعَوْن مَا يَهْجِمْ مَدِينَةْ غَزَّةْ. 2 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«شِيفُوا، فِي أَلْمِي يُقُمّ مِنْ مُنْشَاقْ
وَ الْأَلْمِي دَا يَبْقَى مِثِلْ وَادِي الْيِسِيلْ.
وَ السَّيْل يَاكُلْ الْبَلَدْ
وَ كُلَّ شَيّءْ الْفِيهَا
وَ الْمُدُنْ وَ سُكَّانْهُمْ.
وَ النَّاسْ يِكَوْرُكُوا
وَ كُلَّ سُكَّانْ الْبَلَدْ يَصْرَخَوْا.
3 وَ مِنْ يَسْمَعَوْا شِدَّةْ حَرَكَةْ رِجْلَيْ الْخَيْل
وَ حَرَكَةْ عَرَبَاتْهُمْ هَنَا حَرِبْ وَ عَجَلَاتْهُمْ،
الْأَبَّهَاتْ يِعَرُّدُوا يِخَلُّوا عِيَالْهُمْ
وَ دَا مِنْ شِدَّةْ الْخَوْف.
4 يَوْم خَرَابْ كُلَّ الْفِلِسْطِيِّينْ جَاءْ
وَ دَا لِيِدَمِّرْ أَيِّ نَادُمْ
الْيَفْزَعْ مُدُنْ صُورْ وَ صَيْدَا.
أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ نِدَمِّرْ كُلَّ الْفِلِسْطِيِّينْ،
هُمَّنْ الْفَضَّلَوْا مِنْ جَزِيرَةْ كَفْتُورْ.
5 نَاسْ مُدُنْ غَزَّةْ زَيَّنَوْا رُوسَيْهُمْ مِنْ الْحِزِنْ
وَ سُكَّانْ أَشْقَلُونْ كُلَ سَكَتَوْا.
وَ إِنْتُو الْفَضَّلْتُوا فِي السَّهَلَةْ،
لِمَتَى تَحْزَنَوْا وَ تِجَرُّحُوا جِسِمْكُو؟
6 إِنْتُو تُقُولُوا:
‹يَا خَسَارِتْنَا! يَا سَيْف اللّٰهْ!
لَحَدِّي مَتَى تَكْتُلْ مَا تِنْجَمَّ؟
أَدْخُلْ فِي بَيْتَكْ
وَ أَنْجَمَّ مَا تَكْتُلْ!›
7 كِكَّيْف السَّيْف دَا يِنْجَمَّ
كَنْ أَنَا اللّٰهْ بَسْ أَمَرْتَهْ
لِيَمْشِي ضِدّ سُكَّانْ أَشْقَلُونْ
وَ لِيَكْتُلْ سُكَّانْ خَشُمْ الْبَحَرْ؟»
Zla d’a a dat yam Filistê-nid’a
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi ma djok vun Alona Jeremi yam suma Filistê-na avok ka Faron bei mi dur ayîna ki suma Gaza-na tua d’a:
2 Ma didina mi dala:
Gola! Mbina mi tcholï abo ma norâ,
mi mbut alum ma djang ma mi kus seina.
Mi kus sei yam ambasa kahle suma kurutna,
yam azì ma nglona ki suma a nga kaka kuruma.
Suma a nga tchiya,
suma a nga kaka kur ambasina pet
a nga tchi horâ.
3 A hum siwela hasem akulumei mam suma sib’ika,
a hum siwela hasem pus mam ma dur ayîna.
Abuyod’a nga d’i mbut irat ir grod’a d’i,
kayam a mbut amangeîd’a.
4 Kayam bur ma a b’lak suma Filistê-na woi petna mi mba wa.
A mba fe sama ndjun Tir ki Sidon-na d’uo d’a,
kayam an Ma didina nga ni b’lak
suma Filistê suma a arâ woyo.
Azi ni suma a tcholï kur til la Kaftor-ra a mba kak kuana.
5 Suma Gaza-na a wel wa yazi woi á dodora.
Suma Askalon-na a seng wa silil.
Agi suma aragi nga kaka yam andaga d’a papanid’ina,
ni mindja ba, agi mba aragi tagi bei b’asa ge?
6 Agi nga tchigi ala:
Ndak mbigeud’a hi Ma didinid’a,
ni mindja ba, ndak ki tuk tak ke?
Ndak hulong kur aziyagu,
ndak kak tchugot bei le va ba.
7 Ma didina mi dala:
Ni nana ba, ti mba d’i tuk tat ke?
Ni an Ma didina ba, ni hat vuna á i ata Askalon
kabo ma avun alum ma ngolîna d’uo zu?
