1 أَنَا مِثِلْ نُوَّارْ الْقَشّ فِي سَهَلَةْ شَارُونْ
وَ مِثِلْ زَهْرَةْ جَمِيلَةْ فِي الْوَادِي.
كلام المحْبوب
2 حَبِيبْتِي فِي أُسْط الْبَنَاتْ
مِثِلْ زَهْرَةْ جَمِيلَةْ فِي لُبّ الشَّوْك.
كلام المحْبوبة
3 حَبِيبِي فِي أُسْط الصُّبْيَانْ
مِثِلْ شَدَرَةْ التُّفَّاحْ فِي لُبّ شَدَرْ الْغَابَةْ.
فِي ضُلَّهْ، نِرِيدْ نِنْجَمَّ
وَ هُو حَلُو لَيِّ مِثِلْ فَوَاكِهْ فِي لِسَانِي.
4 هُو وَدَّانِي فِي بَيْت الْعَازُومَةْ
وَ غَطَّانِي بِحُبَّهْ.
5 أَكُّلُونِي بِكَعَكْ الْعِنَبْ
وَ أَزْقُونِي بِعَصِيرْ التُّفَّاحْ
أَشَانْ أَنَا مِرِضْت مِنْ كَتَرَةْ الشَّهْوَةْ.
6 إِيدَهْ الْإِسْرَةْ قَاعِدَةْ تِحِتْ رَاسِي
وَ إِيدَهْ الزَّيْنَةْ حَضَنَتْنِي.
7 يَا بَنَاتْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
نَحَلِّفْكَنْ بِجَمَالْ الْغُزْلَانْ
وَ أَرَايِلْ الْكَدَادَةْ
كَدَرْ مَا تِقَوِّمَنْ
وَ لَا تِوَعَّنْ الْحُبّ قَبُلْ وَكْتَهْ.
كلام المحْبوبة
8 أَسْمَعَنْ، دَاهُو حَبِيبِي جَايِ.
يُنُطّ مِنْ جَبَلْ لِجَبَلْ
وَ مِنْ حَجَرْ لِحَجَرْ.
9 حَبِيبِي مِثِلْ الْغَزَالْ
وَ مِثِلْ جِدِي الْأَرْيَلْ.
دَاهُو وَاقِفْ وَرَاءْ دُرْدُرْنَا.
يِشِيفْنِي بِالشُّبَّاكْ
وَ يِتَاوِقْنِي بِالْقُدُودْ.
10 هُو شَالْ الْكَلَامْ وَ قَالْ لَيِّ:
«قُمِّي، يَا حَبِيبْتِي الْجَمِيلَةْ،
وَ تَعَالِي لَيِّ.
11 أَشَانْ وَكْت الصَّيْف كَمَّلْ
وَ الْمَطَرْ بَدَا وَ الْخَرِيفْ جَاءْ.
12 وَ فِي كُلَّ الْبَلَدْ، النُّوَّارْ بَانْ
وَ وَكْت الْغِنَيْ جَاءْ.
وَ حِسّ الْقِمْرِيْ أَنْسَمَعْ
فِي كُلَّ الْبَلَدْ.
13 شَدَرْ التِّينْ رَمَى عِيَالَهْ
وَ نُوَّارْ الْعِنَبْ أَنْشَمَّ.
قُمِّي، يَا حَبِيبْتِي الْجَمِيلَةْ،
وَ تَعَالِي لَيِّ.
14 «يَا حَمَامْتِي، الْمُلَّبِّدَةْ
فِي كَرَاكِيرْ الْجِبَالْ
وَ فِي جُرُوفْ الْحُجَارْ.
وَصِّفِي لَيِّ وِجِهْكِ
وَ خَلِّي نَسْمَعْ حِسِّكِ
أَشَانْ حِسِّكِ حَلُو
وَ وِجِهْكِ جَمِيلْ.
15 «أَطُرْدُوا لَيْنَا الْبَعَاشِيمْ،
أَيْوَى، الْبَعَاشِيمْ الْيِتَلُّفُوا الْعِنَبْ
أَشَانْ شَدَرْ عِنَبْنَا نَوَّرْ.»
16 حَبِيبِي، أَنَا لَيَّهْ هُو وَ هُو لَيِّ أَنَا.
وَ هُو سَارِحْ بِغَنَمَهْ فِي النُّوَّارْ.
17 وَ قَبُلْ بُرُودَةْ اللَّيْل
وَ وَكِتْ الضَّلَامْ يِسِدّ،
قَبِّلْ، يَا حَبِيبِي،
وَ تَعَالْ لَيِّ.
أَبْقَى مِثِلْ الْغَزَالْ
وَ مِثِلْ جِدِي الْأَرْيَلْ
فِي جُرُوفْ الْجِبَالْ.
1 An ni b’o d’a Saron-nda,
an ni tamas sa kur horid’a.
(Mamu)
2 Mi dala:
Ta an le kat heîd’a ta aduk gro yuguneina
ni d’igi tamas sa aduk aweid’id’a na.
(Ndad’u)
3 Ti dala:
Ma an le kam heî ma aduk gro azungeînina
mi ni d’igi agu pom ma aduk agunina na.
An min kak ad’u anguzamu,
vud’um mbi adjib’eta avunanu.
4 Mi kal ki sed’en kur gong nga tche süm guguzlud’a,
drapo d’a mi tinindji kanda ni od’a.
5 Agi ndjunun ki weî vud’a guguzlud’a,
agi b’lengên hurun ki vud’agu poma,
kayam an amangeîd’a kur od’a.
6 Mi ge abom ma gulana kä ad’u yanu,
mi gabom ma ndjufâ kä kan mi.
(Mamu)
7 Mi dala:
Agi gro yugunei suma Jerusalem-ma,
an nga ni gunugi ki duguyona
ki pandri d’a abageid’a mi,
agi zlid’igi d’a an le kat heîd’a akulo d’i,
agi zlid’it akulo d’i
gak ti tchol akulo nata min mata!
Sawal la mbàd’a
Ni mam ba, nga mi djï wana
(Ndad’u)
8 Ti dala:
Agi humugi del ma an le kam heîna;
gola! Nga mi djïya,
nga mi pir akulo yam ahuniyôna,
nga mi gal akulo yam yima ndingâ.
9 Ma an le kam heîna,
mi hle tamî d’igi duka na,
d’igi gor gayangâ na mi.
Gola! Mi tchol nga huyok gong meid’a,
nga mi golî ir fenetred’a,
iram nga d’i wile ir kawei ma ndjana.
10 Ma an le kam heîna, mi dan ala:
Ndak ka an hurun vaka,
ndak tchol akulo!
Man nda djifâ, ndak mbeyo!
11 Andola ti kal da’,
alo ma sed’a mi hô mi i da’.
12 Ahlena a nga b’o kur ambasa,
yima hle sawala mba wa da’,
suma a nga hum del gugu bed’egera kur ambas meid’a.
13 Tuluma mi tchuk vuta,
guguzlud’a b’ot ti b’ik hisâ kä b’ib’ik.
Ndak ka an le kak heîd’a,
ndak tchol akulo!
Man nda djifâ, ndak mbeya!
14 Gugu manda,
ndak ka nga kaka angra ahinad’id’a,
ndak ka nga ngei d’a kä ata yima ligitimid’a,
ar an wak iragu,
ar an humuk delegu,
kayam delek ki djivid’a,
irak ki djif heî mi.
(Asud’u)
15 Asut ti dala:
Agi vigimi bayak ka gurei
d’a nga d’i b’lak guguzlud’id’a,
kayam guguzlu meid’a nga d’i b’o!
(Ndad’u)
16 Atchad’a ti dala:
Ma an le kam heîna ni mana,
an ni mamba mi,
nga mi pol d’uwar mama aduk tamasa.
17 Ata yima afata b’leng
anguzuna mi kal leina,
ang ma an le kang heîna, ang mbeya,
ang mbut ni d’igi duka na,
d’igi gor gayangâ na
yam yima nding ma mi walei woina.
