العذاب لليخرِّب
1 الْعَذَابْ لَيْك إِنْتَ التِّخَرِّبْ
وَ لَاكِنْ مَا خَرَّبَوْك
وَ لَيْك إِنْتَ التُّخُونْ
وَ لَاكِنْ مَا خَانَوْك.
وَ وَكِتْ تِكَمِّلْ مِنْ الْخَرَابْ،
أَكِيدْ يَخَرْبُوكْ.
وَ وَكِتْ تِكَمِّلْ مِنْ الْخِيَانَةْ،
أَكِيدْ يُخُونُوكْ.
2 يَا اللّٰهْ! حِنّ فَوْقنَا!
أَنِحْنَ نُخُطُّوا عَشَمْنَا فَوْقَكْ.
أَبْقَى قُدْرِتْنَا فِي كُلِّ صَبَاحْ
وَ فِي وَكِتْ الضِّيقَةْ، أَبْقَى نَجَاتْنَا.
3 مِنْ حَرَكَةْ شَدِيدَةْ هَنَا جَيْتَكْ،
الشَّعَبْ يِعَرُّدُوا.
وَ وَكِتْ إِنْتَ تُقُمّ،
الْأُمَمْ يِشِتُّوا.
4 الْغَنِيمَةْ يِلِمُّوهَا بِكَتَرَةْ
مِثِلْ سَارْ اللَّيْل يَاكُلُوا الشَّدَرْ.
وَ يَقَعَوْا فَوْقهَا
مِثِلْ وَقِعِينْ الْجَرَادْ.
5 اللّٰهْ عَظِيمْ أَشَانْ قَاعِدْ فَوْق
وَ مَلَا صَهْيُون بِالْحَقّ وَ الْعَدَالَةْ.
6 يَا شَعَبْ اللّٰهْ!
كُلَّ أَيَّامْ حَيَاتْكُو يَبْقَوْا أَمِينِينْ.
الْحِكْمَةْ وَ الْمَعْرَفَةْ
دَوْل غُنَى النَّجَاةْ.
وَ الْخَوْف مِنْ اللّٰهْ
يَبْقَى لَيْكُو مِثِلْ كَنْز.
الحِزِن و النار
7 وَ دَاهُو الْفُرَّاسْ يِعِيطُوا فِي الشَّوَارِعْ
وَ رُسُلْ السَّلَامْ يَبْكُوا بِحُرْقَةْ.
8 وَ الشَّوَارِعْ فَاضِيِينْ
وَ مَا فِي نَادُمْ مَاشِي فِي الدُّرُوبْ.
الْمُخَرِّبْ قَطَعْ الْمُعَاهَدَةْ
وَ لِلشُّهُودْ، أَبَاهُمْ
وَ مَا فَكَّرْ فِي أَيِّ نَادُمْ.
9 الْبَلَدْ جَفَّتْ وَ يِبْسَتْ
أَيْوَى، لُبْنَانْ يِبْسَتْ وَ الْعَيْب كَرَبْهَا.
سَهَلَةْ شَارُونْ
بِقَتْ مِثِلْ الصَّحَرَاء
وَ تُرَابْ بَاشَانْ وَ جَبَلْ الْكَرْمَلْ
وَدَّرَوْا خَضَارْهُمْ.
10 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«هَسَّعْ أَنَا نُقُمّ
وَ هَسَّعْ أَنَا نِنْرَفِعْ
وَ هَسَّعْ أَنَا نِوَصِّفْ عَظَمَتِي.
11 إِنْتُو غِلِبْتُوا بِقَشّ
وَ وِلِدْتُوا تِبِنْ!
وَ نَفَسْكُو مِثِلْ نَارْ التَّحْرِقْكُو.
12 وَ الشَّعَبْ الْآخَرِينْ يَحْرَقَوْا
وَ يَبْقَوْا رُمَادْ.
يَبْقَوْا مِثِلْ الشَّوْك الْقَطَعَوْه
وَ قَاعِدْ يَحْرَقْ.»
13 إِنْتُو الْقَاعِدِينْ بَعِيدْ،
أَسْمَعَوْا بِالشَّيّءْ الْأَنَا سَوَّيْتَهْ!
وَ إِنْتُو الْقَاعِدِينْ قَرِيبْ،
أَعَرْفُوا قُدُرْتِي!
اليروغ في العدالة يسْكُن في العَالِي
14 وَ فِي صَهْيُون الْمُذْنِبِينْ رَجَفَوْا
وَ الْكُفَّارْ أَنْبَهَتَوْا وَ يُقُولُوا:
«يَاتُو مِنِّنَا يَقْدَرْ يَقْعُدْ
فِي النَّارْ التَّحْرِقْ؟
وَ يَاتُو يَقْدَرْ يَقْعُدْ
فِي الْجَمُرْ الدَّايِمْ؟»
15 إِلَّا النَّادُمْ الْيُرُوغْ فِي الْعَدَالَةْ
وَ يِكَلِّمْ بِالْحَقّ
وَ يَابَى مَالْ الظُّلُمْ.
وَ يِحِتّ إِيدَيْنَهْ
وَ يَابَى الرَّشْوَةْ
وَ يِسِدّ أَدَانَهْ
مِنْ كَلَامْ دَفِّقِينْ الدَّمّ
وَ يِسِدّ عُيُونَهْ
أَشَانْ مَا يِشِيفْ الْفَسَالَةْ.
16 النَّادُمْ دَا يَسْكُنْ فِي الْبَكَانْ الْعَالِي
وَ الْجِبَالْ الْقَوِيِّينْ يَبْقَوْا مَلْجَئَهْ.
وَ يَنْطُوهْ أَكِلْ
وَ يَضْمَنَوْا لَيَّهْ الْأَلْمِي.
مدينة القدس نِجت
17 وَ عُيُونَكْ يِشِيفُوا الْمَلِكْ فِي جَمَالَهْ
وَ يِشِيفُوا الْبَلَدْ بِكُلَّ حُدُودْهَا.
18 وَ قَلْبَكْ يِفَكِّرْ فِي الرُّعُبْ الْأَوَّلْ
وَ يُقُولْ:
«وَيْن الْيَحْسِبْ؟
وَ وَيْن الْيَوْزِنْ؟
وَ وَيْن الْيَحْسِبْ بُيُوتْ الْمُرَاقَبَةْ؟»
19 وَ بَتَّانْ مَا تِشِيفْ الشَّعَبْ الْمُتَكَبِّرْ،
الشَّعَبْ الْكَلَامْهُمْ قَوِي
وَ لُغِّتْهُمْ مَا تِنْعَرِفْ وَ لَا تِنْفَهِمْ.
20 شِيفْ صَهْيُون مَدِينَةْ فَرَحْنَا!
وَ عُيُونَكْ يِشِيفُوا مَدِينَةْ الْقُدُسْ آمِنَةْ.
هِي مِثِلْ خَيْمَةْ الْمَا تِلْحَوَّلْ
وَ وُتَادْهَا أَبَداً مَا يَمُرْقُوا
وَ حُبَالْهَا أَبَداً مَا يِلْفَرْتَقَوْا.
21 وَ اللّٰهْ يِوَصِّفْ لَيْنَا عَظَمَتَهْ
وَ الْبَكَانْ دَا يَبْقَى بُحُورْ وَ مَجَارِي وَسِيعِينْ.
وَ مَرَاكِبْ حَرِبْ مَا يَدْخُلُوا فَوْقهُمْ
وَ سُفُنْ الْكُبَارْ كُلَ مَا يُشُقُّوهُمْ.
22 أَشَانْ اللّٰهْ هُو قَاضِينَا
وَ هُو الْحَاكِمْ فَوْقنَا.
وَ هُو مَلِكْنَا
وَ هُو الْيِنَجِّينَا.
23 وَ حُبَالْ سُفُنْ الْعَدُو أَلْقَطَّعَوْا
وَ بَتَّانْ مَا يَلْزَمَوْا عَمُودْ السَّفِينَةْ
وَ مَا يَرْفَعَوْا رَايِتْهَا.
وَ خَلَاصْ نِقَسُّمُوا الْغَنِيمَةْ بِكَتَرَةْ
وَ الْعُرُجْ كُلَ يَلْقَوْا قِسِمْهُمْ.
24 وَ وَاحِدْ مِنْ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ مَا يُقُولْ:
«أَنَا مَرْضَانْ».
وَ الشَّعَبْ السَّاكْنِينْ فِي الْمَدِينَةْ دِي
يَلْقَوْا غُفْرَانْ خَطَاهُمْ.
Ni zla d’a hohoud’a yam ma b’lak yina
1 Ni zla d’a hohoud’a yam ang ma b’lak suma dingâ
bei sa mi b’lagang ang ba na,
yam ang ma nga mbut ir suma dingâ
bei sa mi mbud’ung ang irang ba na.
Fata abong dap á b’lak suma dingîd’a,
a mba b’lagang ang mi.
Fata ang ar bei mbut ir sumid’a,
a mba mbud’ung ang irang mi.
2 Ma didina, ang wami hohowomiya.
Ami tinimi hurumi ni kang angû.
Ang mbut ad’eng mamid’a ki yorogo d’a lara ge pet,
ang mbut ni ma sud’umina kur bur ma ndaka mi.
3 Ata yima ang nga breîna,
andjaf suma a nga ringâ.
Ata yima ang tchol akulona,
andjaf suma a nga ndjoî woyo.
4 Agi andjaf suma,
a mba b’lagagi ahle magi suma agi hurumuzina
d’igi djera ti b’lak ahlena woi na.
A mba b’at tazi kazi
d’igi djera ti b’at tat á tahlena na mi.
5 Ma didina ni ma suma a nga hum ngolina,
kayam yam ma kaka mi sä nakulo,
mi oî Siyon ki d’ingêra ki gagazid’a mi.
6 Wani agi suma hi Ma didinina,
agi mba kagagi bei va mi lagi ba.
Ned’a ki wed’a ni ndjondjoî d’a sud’ugid’a,
le mandara Ma didina ni ndjondjoî magid’a mi.
Ma didina mi mba á de zlad’a
7 Gola! Grang suma dur ayîna a nga er ad’uzi abua,
suma sun suma a hal halasina a nga tchi tchi ma hat hurâ mi.
8 Lovota hurut ni hawa kikid’ik,
sa nga mi kal kurut ti.
Ma te yamba kad’engina mi but vun ma djinda woyo,
mi gol suma glangâsâ is,
nga mi he ngol mi sa tu d’i.
9 Ambasa ti nga kur yor tad’a ki hur ma wurana,
Liban ti mbut zulona, ti tchuk susub’ok,
Saron ti mbut ni d’igi hur fulâ na.
Basan ki Karmel agu mazid’a humat yak keyo.
10 Ma didina mi dala:
Ki tchetchemba, an nga ni tchol akulo.
Ki tchetchemba, an nga ni de zlad’a.
Ki tchetchemba, an nga ni tak ngol manda woi mi.
11 Nga hur magina ni d’igi kuzad’a hawa na,
dabi mamba ni d’igi asuna na mi.
Muzuk man na d’igi akud’a na
mba mi ngalazi woyo.
12 Akud’a mba d’i ngal andjaf suma,
mba d’i mbud’uzi d’igi butna na,
mba d’i ngalazi woi
d’igi awei d’a a kat a ngalat teid’a na mi.
13 Agi suma sä deina, agi humugi vama an luma.
Agi suma gona, agi wagi sib’ik manda mi.
14 Suma le tchod’a a nga le mandarâ kur Siyon,
suma a nga le sun nda ata yat tuo d’ina a nga zlak mi.
A nga de tazi ala: Ni nge adigei ba,
mi ndak á kak go kaku d’a nga d’i ngal bibiliu ndata ge?
Ni nge adigei ba,
mi ndak á kak go kaku d’a hîhîk ka didin ndata ge?
15 Sama nga mi tit d’ingêr
ma nga mi de zla d’a iratina,
ma nga mi noî vama a b’ad’am abo suma kad’enga
ma nga mi ve d’a hawa d’a mbut ira d’uo na,
ma nga mi duk humam mbei
á hum zla d’a tchi matna ki humam mbuo
ma nga mi duk iram mbei
á we tchod’a ki iram mbuo mi na,
16 sa máma mba mi ka’î ata yima subura.
Ahina d’a ad’eng nga ngingid’a
mba d’i mbut ni yi mam ma ngei tama.
A mba hum te mama ni ki halasa,
mbiyo mam ma tched’a mba mi kid’agam mbi.
A prut Jerusalem mbeyo
17 Irang mba d’i wamulâ kur subur mamba,
ti mba d’i wambasa ki bubu mata pet mi.
18 Ang mba djib’er kurung yam mandar ma kal leina,
ang mba djop ala: Ma b’ir mbaktumba mi nga ni lara ge?
Ma ve tara mi nga ni lara ge?
Ma gol gongîyo suma fuyogei suma ndjola mi nga ni lara mi ge?
19 Suma yam mba ad’eng suma a de vuna ang nga humum mbuo na
d’oze andjaf suma ding suma vunazi ad’enga á humum ad’uma,
ang mba wazi d’uo d’a.
20 Ang mba we Siyon azì mei ma ngol ma lü vun tilâ,
ang mba we Jerusalem kur bur ma halasâ
ni d’igi zlub’u d’a a mba djogot tei d’uo
d’a tcheble matna a mba pad’am mbei
d’oze ziyo matna a mba bud’um mbei d’uo mi d’a na.
21 Ni kua ba, Ma didina mba mi tagei ngol mamba.
Ni kua ba, a mba feï alum ma gureina kalum ma bendenga,
ni yima bato d’a ayîna nga d’i kal kua
d’oze bato d’a a djangât ki praunid’a
nga d’i kal kua d’uo mi na.
22 Ma didina ni mei ma ka sariyad’a,
ni mei ma dei gatina,
namul meina, ni ma sud’ina mi.
23 A but ziyo ma’â woi da’,
a nga ve ziyo ma kak akulo ata agunina kä ngingring nguo d’a,
a nga b’eng barud’a woi akulo kak kuo mi.
Ata yi máma a mba b’rau ahle suma ablau
suma a hurumuzï avun ayînina,
suma dileîd’a pî
a mba fe b’rau mazid’a kur ahle ndazina mi.
24 Sama nga kaka kurut ma mba mi dala:
Tugud’eid’a lanu na nga d’i.
Suma a nga kaka kur Jerusalem-ma pet,
Alona mba mi vat hurum mbei yam tchila mazid’a mi.
