النادم الما يفْرح بخَيْره
1 فِيَّهْ فَسَالَةْ أَنَا شِفْتَهَا فِي الْأَرْض،
التِّتَعِّبْ بَنِي آدَم.
2 الْفَسَالَةْ دِي، هِي رَاجِلْ الرَّبّ أَنْطَاهْ
مَالْ وَ غُنَى وَ شَرَفْ
وَ شَيّءْ قَصَّرْ لَيَّهْ مَا فِيهْ
مِنْ الْيِتْمَنَّاهْ.
لَاكِنْ الرَّبّ مَا خَلَّاهْ
يِتْمَتَّعْ بِمَالَهْ دَا،
إِلَّا الْأَجْنَبِي بَسْ يِتْمَتَّعْ بَيَّهْ.
وَ دَا كُلَ زَايِلْ سَاكِتْ
وَ دِي فَسَالَةْ التَّجْرَحْ الْقَلِبْ.
3 أَكُونْ نَادُمْ وِلِدْ مِيَةْ عِيَالْ
وَ عَاشْ عُمُرْ طَوِيلْ
وَ سِنِينَهْ بِقَوْا كَتِيرِينْ
لَاكِنْ مَا فِرِحْ بِخَيْرَهْ
لَحَدِّي مَا لِقِي دَفِنْ عَدِيلْ.
خَلَاصْ، أَنَا نُقُولْ كَدَرْ النَّادُمْ دَا،
صَغِيرْ الرُّمَايَةْ كُلَ أَخَيْر مِنَّهْ!
4 أَشَانْ الرُّمَايَةْ تَجِي
فِي وَكِتْ الْمَا وَكِتْهَا.
هِي زَايْلَةْ سَاكِتْ وَ تَمْشِي فِي الضَّلَامْ
وَ مَا فِي الْيِذَّكَّرْهَا.
5 الرُّمَايَةْ مَا شَافَتْ
وَ لَا عِرْفَتْ شَيّءْ فِي الْأَرْض.
وَ لَاكِنْ هِي عِنْدَهَا رَاحَةْ زِيَادَةْ
مِنْ النَّادُمْ دَا!
6 وَ كَنْ النَّادُمْ دَا يِعِيشْ أَلِفْ سَنَةْ
وَ بَتَّانْ أَلِفْ سَنَةْ آخَرِينْ كُلَ
وَ مَا شَافْ الْخَيْر،
خَلَاصْ هُو وَ الرُّمَايَةْ دِي،
بَكَانْهُمْ يَبْقَى وَاحِدْ.
نفْس الإنْسان ما تشْبع
7 أَيِّ خِدْمَةْ الْيِسَوِّيهَا الْإِنْسَانْ،
دَا لِعِيشْتَهْ بَسْ
وَ لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ،
هُو مَا يَشْبَعْ.
8 الْفَايْدَةْ الْيَلْقَاهَا الْحَكِيمْ مَا زِيَادَةْ
مِنْ الْفَايْدَةْ الْيَلْقَاهَا الْمَطْمُوسْ.
وَ الْفَقْرِي كُلَ مَا يَلْقَى فَايْدَةْ
حَتَّى كَانْ يِعَدِّلْ حَالَهْ قِدَّامْ النَّاسْ.
9 أَخَيْر تَفْرَحْ بِالْعِنْدَكْ
مِنْ تِفَكِّرْ فِي شَيّءْ الْمَا يِلْحَقَّقْ.
وَ دَا كُلَ زَايِلْ سَاكِتْ
مِثِلْ الْجَرِي وَرَاءْ الرِّيحْ.
10 كُلَّ شَيّءْ الْقَاعِدْ فِي الْأَرْض
مَعْرُوفْ مِنْ زَمَانْ
وَ نَعَرْفُوا شُنُو الْإِنْسَانْ.
هُو مَا يَقْدَرْ يِهَارِجْ
مَعَ الْقَادِرْ مِنَّهْ.
11 الْكَلَامْ كَنْ كَتِيرْ كُلَ،
زَايِلْ سَاكِتْ.
وَ الْإِنْسَانْ، شُنُو الْفَايْدَةْ
الْيَلْقَاهَا مِنَّهْ؟
12 خَلَاصْ، يَاتُو الْيَعَرِفْ الشَّيّءْ الْعَدِيلْ
لِلْإِنْسَانْ فِي مُدَّةْ حَيَاتَهْ؟
أَيْوَى، شُنُو عَدِيلْ فِي مُدَّةْ أَيَّامْ حَيَاتَهْ
الزَّايْلَةْ سَاكِتْ مِثِلْ الضُّلّ؟
وَ يَاتُو يِخَبِّرْ الْإِنْسَانْ
بِالْيُكُونْ بَعَدَهْ فِي الْأَرْض؟
1 Tcho d’a an wat ka hî kur duniyad’id’a ti nga, taneka ngola yam suma. 2 Sama Alona mi hum ndjondjoîd’a ngola ki suburina, mi nga. Vama tu ma mi minim ma kid’agam nga d’i. Wani Alona mi aram nga lovota á tat ti, kayam ni sama dingâ ba, mi tad’u. Ndata ni sun nda hawa yak ka tcho d’a kala. 3 Le sana mi vut grona kis, mi le bizad’a ngola yam andagad’a, le burumî ngola pî, le mi fe nga djivid’a yam andagad’a d’uo, asuwam nga d’uo mi ni, an nga ni dala hur ma nded’a mi kalamu. 4 Kayam hur ma nde máma mi mbeï ni hawa na, mi i ni kur nduvunda, nduvunda ti dugum yam simiyêm kä. 5 Mi we nga burâ d’uo mi na, mi we nga afata d’uo mi. Mi ki tuk tad’a kal ma le bizad’a tatâ yam andagad’a ka hina mi. 6 Le mam le bizad’a dudubud’a yam mbà bei mi kak ki halasa ni, djivi mata ni me? Suma pet a i nata yima tuna d’uo zu?
7 Sana mi fe ndaka pet ni yam te ma avunama, wan pî, a nga ndagam mbi. 8 Ma ned’a mi kal ma lilid’a ni ki me ge? D’oze vama djivi ma ma hou ma nga mi tit d’ingêr avok suma yam andagad’a ka hina, vama mi fuma ni me ge? 9 Hotei ang we va ki ira kal la ang le d’od’oka yam ahlena tetenga. Ndata ni sun nda hawa yaka d’igi sana mi dik simetna na d’a.
D’alâ hi sama ned’ina
10 Vama nga na, a yumï ki simiyêm adjeu dei, a wala ni sana; mi ndak á tchi tuguyod’a ki sama mi kalam kad’engina d’i. 11 Ata yima zla d’a de d’a nga kua wü na, zla d’a de d’a hawa yaka nga kua mi. Sana mi fe ni djiviya me kua ge? 12 Ni nge ba, mi we vama djivi ma yam sana kid’a mi nga kaka yam andagad’a ka hî kur burum ma mi kal lei d’igi anguzuna na ni nana ge? Ni nge ba, mi ndak á de mi sana yam vama mi le blogom ka hî yam andagad’a ka hina ge?
