نِظام عسْكري لبني إسرائيل
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ هَارُونْ وَ قَالْ: 2 «أَيِّ نَادُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ يَنْزِلْ مَعَ مَجْمُوعَةْ عَايِلْتَهْ تِحِتْ رَايِتْهَا الْعَسْكَرِيَّةْ. وَ يُخُطُّوا مُعَسْكَرْهُمْ حَوَالَيْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ وَ مُوَجِّهِينْ عَلَيْهَا.
3 «وَ مِنْ جِيهَةْ الصَّبَاحْ، يَبْنُوا مُعَسْكَرْ يَهُوذَا تِحِتْ رَايَاتْهُمْ حَسَبْ مَجْمُوعَاتْهُمْ الْعَسْكَرِيَّةْ. وَ شَيْخهُمْ نَحْشُونْ وِلَيْد عَمِنَدَابْ. 4 وَ عَدَدْ عَسْكَرَهْ 74 600 رَاجِلْ. 5 وَ جَنْبَهْ تَنْزِلْ قَبِيلَةْ يَسَّاكَرْ وَ شَيْخهَا نَتَنِيلْ وِلَيْد صُوعَرْ. 6 وَ عَدَدْ عَسْكَرَهْ 54 400 رَاجِلْ. 7 وَ بَتَّانْ تَنْزِلْ مَعَايَهْ قَبِيلَةْ زَبُلُونْ وَ شَيْخهَا أَلِيَابْ وِلَيْد حِيلُونْ. 8 وَ عَدَدْ عَسْكَرَهْ 57 400 رَاجِلْ. 9 وَ الْمَجْمُوعَاتْ الْعَسْكَرِيَّةْ الْيِكَوُّنُوا مُعَسْكَرْ يَهُوذَا عَدَدْهُمْ كُلُّهُمْ كَيْ 186 400 رَاجِلْ. وَ هُمَّنْ يَمْشُوا أَوَّلْ نَاسْ.
10 «وَ مِنْ جِيهَةْ الْوَطِي، يُخُطُّوا مُعَسْكَرْ رَأُوبِينْ تِحِتْ رَايَاتْهُمْ حَسَبْ مَجْمُوعَاتْهُمْ الْعَسْكَرِيَّةْ. وَ شَيْخهُمْ أَلِصُورْ وِلَيْد شَدَيُورْ. 11 وَ عَدَدْ عَسْكَرَهْ 46 500 رَاجِلْ. 12 وَ جَنْبَهْ تَنْزِلْ قَبِيلَةْ شِمْعُونْ وَ شَيْخهَا شَلُمِيِيلْ وِلَيْد صُرِشَدَايْ. 13 وَ عَدَدْ عَسْكَرَهْ 59 300 رَاجِلْ. 14 وَ بَتَّانْ تَنْزِلْ مَعَايَهْ قَبِيلَةْ قَادْ وَ شَيْخهَا أَلِيَاسَفْ وِلَيْد دَعُوِيلْ. 15 وَ عَدَدْ عَسْكَرَهْ 45 650 رَاجِلْ. 16 وَ الْمَجْمُوعَاتْ الْعَسْكَرِيَّةْ الْيِكَوُّنُوا مُعَسْكَرْ رَأُوبِينْ عَدَدْهُمْ كُلُّهُمْ كَيْ 151 450 رَاجِلْ. وَ هُمَّنْ يَمْشُوا تَانِي نَاسْ.
17 «وَ بَعَدْ دَا، تَمْشِي خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ مَعَ مُعَسْكَرْ اللَّاوِيِّينْ فِي أُسْط الْمُعَسْكَرَاتْ. وَ أَيِّ مُعَسْكَرْ يِسِيرْ تِحِتْ رَايْتَهْ حَسَبْ النِّظَامْ النَّزَلْ فَوْقَهْ.
18 «وَ مِنْ جِيهَةْ الْغَرِبْ، يُخُطُّوا مُعَسْكَرْ أَفْرَايِمْ تِحِتْ رَايَاتْهُمْ حَسَبْ مَجْمُوعَاتْهُمْ الْعَسْكَرِيَّةْ. وَ شَيْخهُمْ أَلِشَمَعْ وِلَيْد عَمِهُودْ. 19 وَ عَدَدْ عَسْكَرَهْ 40 500 رَاجِلْ. 20 وَ جَنْبَهْ تَنْزِلْ قَبِيلَةْ مَنَسَّى وَ شَيْخهَا قَمَلِيِيلْ وِلَيْد فَدَهْصُورْ. 21 وَ عَدَدْ عَسْكَرَهْ 32 200 رَاجِلْ. 22 وَ بَتَّانْ تَنْزِلْ مَعَايَهْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ وَ شَيْخهَا أَبِدَانْ وِلَيْد قِدْعُونِي. 23 وَ عَدَدْ عَسْكَرَهْ 35 400 رَاجِلْ. 24 وَ الْمَجْمُوعَاتْ الْعَسْكَرِيَّةْ الْيِكَوُّنُوا مُعَسْكَرْ أَفْرَايِمْ عَدَدْهُمْ كُلُّهُمْ كَيْ 108 100 رَاجِلْ. وَ هُمَّنْ يَمْشُوا تَالِتْ نَاسْ.
25 «وَ مِنْ جِيهَةْ الْمُنْشَاقْ، يُخُطُّوا مُعَسْكَرْ دَانْ تِحِتْ رَايَاتْهُمْ حَسَبْ مَجْمُوعَاتْهُمْ الْعَسْكَرِيَّةْ. وَ شَيْخهُمْ أَخِعَازَرْ وِلَيْد عَمِشَدَايْ. 26 وَ عَدَدْ عَسْكَرَهْ 62 700 رَاجِلْ. 27 وَ جَنْبَهْ تَنْزِلْ قَبِيلَةْ أَشِيرْ وَ شَيْخهَا فَقْعِيِيلْ وِلَيْد عُكْرَنْ. 28 وَ عَدَدْ عَسْكَرَهْ 41 500 رَاجِلْ. 29 وَ بَتَّانْ تَنْزِلْ مَعَايَهْ قَبِيلَةْ نَفْتَالِي وَ شَيْخهَا أَخِيرَعْ وِلَيْد عِنَانْ. 30 وَ عَدَدْ عَسْكَرَهْ 53 400 رَاجِلْ. 31 وَ الْمَجْمُوعَاتْ الْعَسْكَرِيَّةْ الْيِكَوُّنُوا مُعَسْكَرْ دَانْ عَدَدْهُمْ كُلُّهُمْ كَيْ 157 600 رَاجِلْ. وَ هُمَّنْ يَمْشُوا وَرَاءْ تِحِتْ رَايِتْهُمْ.»
32 وَ خَلَاصْ بَنِي إِسْرَائِيلْ حَسَبَوْهُمْ حَسَبْ عَايِلَاتْهُمْ وَ مَجْمُوعَاتْهُمْ الْعَسْكَرِيَّةْ وَ عَدَدْهُمْ بِقِي 603 550 رَاجِلْ. 33 وَ لَاكِنْ اللَّاوِيِّينْ مَا حَسَبَوْهُمْ مَعَ عَسْكَرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ دَا، مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرْ بَيَّهْ مُوسَى. 34 وَ خَلَاصْ بَنِي إِسْرَائِيلْ سَوَّوْا كُلَ شَيّءْ مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرْ بَيَّهْ مُوسَى. وَ يَنْزُلُوا تِحِتْ رَايَاتْهُمْ وَ يِسِيرُوا حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ وَ عَايِلَاتْهُمْ.
Yima kaka handjaf Israel-lâ kur kangâ
1 Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron ala: 2 Ar Israel-lâ nge nge pî mi ve kang mama go ki drapo mamba ad’u drapod’a hi simiyêmba, a ve kang mazina ngagad’a yam taziya, a ngui zlub’u d’a ngaf tad’a kä d’uhl:
3 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Juda-nina, mi ve kang mama abo ma yorogona hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Juda-nina ni Nason Aminadap goroma. 4 Mam suma dur ayîna a ni 74.600.
5 Andjafâ hi Isakar-râ mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Netanel Suwar goroma. 6 Mam suma dur ayîna a ni 54.400.
7 Andjafâ hi Zabulon-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Eliyap Helon goroma. 8 Mam suma dur ayîna a ni 57.400.
9 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna ki Juda-nina pet ni 186.400; ni azi ba, a mba tchol á id’a avogo.
10 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Ruben-nina mi ve kang mama abo ma sutna hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Ruben-nina ni Elisur Sedewur goroma. 11 Mam suma dur ayîna a ni 46.500.
12 Andjafâ hi Simeon-na mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Selumiyel Surisadai goroma. 13 Mam suma dur ayîna a ni 59.300.
14 Andjafâ hi Gad-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Eliyasaf Dewel goroma. 15 Mam suma dur ayîna a ni 45.650
16 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Ruben-nina pet ni 151.450; ni azi ba, a mba tchol á id’a á mbàd’a.
17 Bugola, adesâ hi suma hi Levi-na a mba i ki zlub’u d’a ngaf tad’a bugol ades ma mbà ma mi i avo’â. A mba i nad’u adezezi adezeziya, nge nge pî ad’u adezem ki drapo mamba.
18 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Efraim-mina, mi ve kang mama abo ma fladegena hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Efraim-mina ni Elisama Amihut goroma. 19 Mam suma dur ayîna a ni 40.500.
20 Andjafâ hi Manase-na mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Gamliyel Pedasur goroma. 21 Mam suma dur ayîna a ni 32.200.
22 Andjafâ hi Benjamin-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Abidan Gidoni goroma. 23 Mam suma dur ayîna a ni 35.400.
24 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Efraim-ma pet ni 108.100; ni azi ba, a mba tchol á id’a á hindid’a.
25 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Dan-nina, mi ve kang mama abo ma norâ hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Dan-nina ni Ahiyezer Amisadai goroma. 26 Mam suma dur ayîna a ni 62.700.
27 Andjafâ hi Aser-râ mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Pagiyel Okran goroma. 28 Mam suma dur ayîna a ni 41.500.
29 Andjafâ hi Neftali-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Ahira Enan goroma. 30 Mam suma dur ayîna a ni 53.400.
31 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Dan-nina pet ni 157.600; ni azi ba, a mba tchol á id’a bugol drapo mazid’a.
32 Israel suma a ndumuzi ad’u andjavazi kadezezi ma dur ayîna suma kur kangîna pet a ni 603.550. 33 A ndum nga suma hi Levi-na zlapa ki Israel-lâ d’uo d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na.
34 Israel-lâ a lahlena dedege d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na pet mi. A ve kangâ ad’u drapo mazid’a, a tchol a i ad’u adezezi ad’u andjavazi d’igi a hazi vuna na mi.
