هدايا لخَيْمة الْعِبادة
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 2 «قُولْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ: ‹أَيِّ نَادُمْ مِنْكُو الْقَلْبَهْ كَرِيمْ خَلِّي يِجِيبْ لَيِّ هَدِيَّةْ. 3 وَ دَوْل الْهَدَايَا الْإِنْتُو تَقْبَلَوْهُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
هُمَّنْ دَهَبْ وَ فُضَّةْ وَ نَحَاسْ4 وَ قُمَاشْ ظَهْرِي وَ قَرَضِي وَ أَحْمَرْوَ قُمَاشْ كَتَّانْ وَ صُوفْ عِنْزَيْ5 وَ فِرَاوْ كُبَاشْ مَدْبُوغِينْ وَ مُلَوَّنِينْ بِلَوْن أَحْمَرْوَ فَرْوَةْ هِنْت عِجِلْ الْبَحَرْوَ حَطَبْ هَنَا شَدَرْ السُّنْط6 وَ دِهِنْ لِلْفَانُوسْوَ عِطِرْ لِدِهِنْ الْمَسَحَانْوَ عِطِرْ لِلْبَخُورْ الْمُعَطَّرْ7 وَ حَجَرْ الْأُسْمَهْ عَقِيقْوَ حُجَارْ آخَرِينْ غَالِيِّينْ لِيِجَمُّلُوا بَيْهُمْ الْفَرْمَلَةْ وَ الصِّدَيْرِيَّةْ هَنَا كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ.8 «‹أَبْنُوا لَيِّ بَكَانْ مُقَدَّسْ لِنَقْعُدْ فِي أُسُطْكُو. 9 وَ أَصْنَعَوْا الْخَيْمَةْ دِي وَ مُعِدَّاتْهَا سَوَا سَوَا مِنْ النِّظَامْ الْأَنَا نِوَصِّفَهْ لَيْك.
صنْدوق مُعاهدة اللّه
10 «‹أَصْنَعْ صَنْدُوقْ مِنْ خَشَبْ السُّنْط طُولَهْ دُرَاعَيْن وَ نُصّ وَ عُرْضَهْ دُرَاعْ وَ نُصّ وَ طُولَهْ فَوْق كُلَ دُرَاعْ وَ نُصّ. 11 وَ أَمْسَحَهْ بِدَهَبْ صَافِي مِنْ دَاخَلْ لَحَدِّي بَرَّا. وَ دَرِّسْ خَشْمَهْ كُلَ بِدَهَبْ. 12 وَ أَصْنَعْ أَرْبَعَةْ خَوَاتِمْ هَنَا دَهَبْ وَ لَصِّقْهُمْ فِي الْكَوْنجَاتْ الْأَرْبَعَةْ هَنَا الصَّنْدُوقْ. وَ دَا إِتْنَيْن فِي النُّصّ الْوَاحِدْ وَ إِتْنَيْن فِي النُّصّ الْآخَرْ. 13 وَ عَدِّلْ عِيدَانْ إِتْنَيْن مِنْ حَطَبْ السُّنْط وَ أَمْسَحْهُمْ بِدَهَبْ. 14 وَ دَخِّلْهُمْ فِي الْخَوَاتِمْ الْأَرْبَعَةْ الْمُلَصَّقِينْ فِي الصَّنْدُوقْ أَشَانْ يِشِيلُوهْ بَيْهُمْ. 15 وَ الْعِيدَانْ دَوْل خَلِّيهُمْ يَقْعُدُوا فِي الْخَوَاتِمْ، مَا يِسِلُّوهُمْ مِنْهُمْ أَبَداً. 16 وَ خُطّ فِي لُبّ الصَّنْدُوقْ اللِّيحَانْ الْفَوْقهُمْ كَلِمَاتْ الْمُعَاهَدَةْ الْأَنَا نَنْطِيهُمْ لَيْك.
17 «‹وَ أَصْنَعْ سِدَادَةْ لِلصَّنْدُوقْ مِنْ دَهَبْ صَافِي. طُولْ السِّدَادَةْ دِي يُكُونْ دُرَاعَيْن وَ نُصّ وَ عُرْضَهَا دُرَاعْ وَ نُصّ. 18 أَصْنَعْ مِنْ الدَّهَبْ مَخْلُوقِينْ سَمَاوِيِّينْ إِتْنَيْن وَ خُطُّهُمْ أَيِّ وَاحِدْ فِي طَرَفْ السِّدَادَةْ مُلْقَابِلِينْ. 19 خُطّ أَيِّ وَاحِدْ فِي طَرَفْ السِّدَادَةْ يَعْنِي الْوَاحِدْ بِهِنِي وَ الْآخَرْ بِهِنَاكْ مُلَصَّقِينْ فِي السِّدَادَةْ. 20 وَ الْمَخْلُوقِينْ السَّمَاوِيِّينْ دَوْل مُمَطِّطِينْ جَنَاحَيْهُمْ قِدَّامْ وَ مُغَطِّيِّينْ بَيْهُمْ السِّدَادَةْ. أَيِّ وَاحِدْ مُقَابِلْ الْآخَرْ وَ مُدَنْقِرِينْ عَلَيْ السِّدَادَةْ.
21 «‹وَ خُطّ السِّدَادَةْ فِي خَشُمْ الصَّنْدُوقْ. وَ فِي دَاخَلْ الصَّنْدُوقْ، خُطّ اللِّيحَانْ الْفَوْقهُمْ كَلِمَاتْ الْمُعَاهَدَةْ الْأَنَا نَنْطِيهُمْ لَيْك. 22 وَ هِنَاكْ فَوْق لِسِدَادَةْ الصَّنْدُوقْ أَمْبَيْن الْمَخْلُوقِينْ السَّمَاوِيِّينْ الْإِتْنَيْن، أَنَا نِقَابِلَكْ. وَ نِكَلِّمْ لَيْك بِكُلَّ الْأَوَامِرْ النَّنْطِيهُمْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ.
الطربَيْزة هنا خُبْزة الربّ
23 «‹أَصْنَعْ طَرَبَيْزَةْ بِخَشَبْ السُّنْط. طُولْهَا دُرَاعَيْن وَ عُرْضَهَا دُرَاعْ وَ طُولْهَا فَوْق دُرَاعْ وَ نُصّ. 24 وَ أَمْسَحْهَا بِدَهَبْ صَافِي. وَ دَرِّسْ خَشُمْهَا بِدَهَبْ. 25 وَ حَوِّقْ خَشُمْ الطَّرَبَيْزَةْ بِحَطَبْ عُرْضَهْ يُكُونْ أَرْبَعَةْ أُصْبَعْ وَ دَرِّسَهْ بِدَهَبْ. 26 وَ أَصْنَعْ أَرْبَعَةْ خَوَاتِمْ مِنْ دَهَبْ وَ لَصِّقْهُمْ فِي الْكَوْنجَاتْ الْأَرْبَعَةْ هَنَا الطَّرَبَيْزَةْ. كُلَّ خَاتِمْ يَقْعُدْ مُوَافِقْ لِرِجِلْ وَاحِدَةْ مِنْ الطَّرَبَيْزَةْ. 27 وَ الْخَوَاتِمْ يَبْقَوْا قَرِيبِينْ لِخَشُمْ الطَّرَبَيْزَةْ. وَ بَيْدَا، يَقْدَرَوْا يِدِسُّوا فَوْقهُمْ عِيدَانْ إِتْنَيْن وَ يِشِيلُوا بَيْهُمْ الطَّرَبَيْزَةْ. 28 وَ الْعِيدَانْ دَوْل سَوِّيهُمْ بِحَطَبْ السُّنْط وَ أَمْسَحْهُمْ بِدَهَبْ لِيِشِيلُوا بَيْهُمْ الطَّرَبَيْزَةْ. 29 وَ الطَّرَبَيْزَةْ دِي سَوِّي لَيْهَا صُفَرْ وَ غَرَارِيفْ وَ أَبَارِيقْ وَ كِيسَانْ مِنْ دَهَبْ صَافِي الْيِسْتَعْمَلَوْهُمْ وَكِتْ يِقَدُّمُوا هَدَايَا شَرَابْ. 30 وَ خُطّ فِي الطَّرَبَيْزَةْ الْخُبْزَةْ الْيِقَدُّمُوهَا لَيِّ. وَ هِي تُكُونْ قِدَّامِي دَايْماً.
الفانوس العِنْده سبْعة نيران
31 «‹وَ أَصْنَعْ لَيِّ فَانُوسْ مِنْ دَهَبْ صَافِي. الْفَانُوسْ دَا وَ قَعَرَهْ وَ سَاقَهْ وَ كِيَيْسَاتَهْ وَ دَكَارْمَهْ وَ زُهُورَهْ كُلَّ كَيْ صُنْعَةْ وَاحِدَةْ بَسْ. 32 وَ يِلْفَرَّعْ مِنْ سَاقْ الْفَانُوسْ دَا سِتَّةْ فُرُوعْ، تَلَاتَةْ فُرُوعْ مِنْ نُصّ وَاحِدْ وَ تَلَاتَةْ مِنْ نُصّ آخَرْ. 33 وَ فِي أَيِّ فِرِعْ، سَوِّي تَلَاتَةْ كِيَيْسَاتْ يِشَابُهُوا زَهْرَةْ اللَّوْز بِدُكْرُمِتْهَا وَ وَرَقْهَا. وَ دَا فِي كُلَّ فِرِعْ مِنْ الْفُرُوعْ السِّتَّةْ. 34 وَ فِي سَاقْ الْفَانُوسْ كُلَ، سَوِّي أَرْبَعَةْ كِيَيْسَاتْ يِشَابُهُوا زَهْرَةْ اللَّوْز بِدُكْرُمِتْهَا وَ وَرَقْهَا. 35 وَ تِحِتْ أَيِّ مَشْبَكْ هَنَا فُرُوعْ إِتْنَيْن، سَوِّي دُكْرُمَةْ. 36 وَ كُلَّ الدَّكَارِمْ وَ الْفُرُوعْ يُكُونُوا مَدْقُوقِينْ صُنْعَةْ وَاحِدَةْ بَسْ مِنْ دَهَبْ صَافِي. 37 وَ سَوِّي سَبْعَةْ طِيَيْسَاتْ لِلنَّارْ وَ خُطُّهُمْ فِي الْفَانُوسْ دَا أَشَانْ وَكِتْ يِوَلُّعُوهُمْ، نِيرَانْهُمْ يِضَوُّوا كُلَّ الْبَكَانْ الْقِدَّامْهُمْ. 38 سَوِّي كَلَالِيبْ وَ طَفَّايَاتْ مِنْ دَهَبْ صَافِي. 39 وَ الدَّهَبْ الصَّافِي التَّصْنَعْ بَيَّهْ الْفَانُوسْ وَ كُلَّ مُعِدَّاتَهْ، وَزْنَهْ يَبْقَى 34 كِيلَوْ. 40 وَ خَلَاصْ، شِيفْ وَ أَصْنَعْ كُلَّ شَيّءْ حَسَبْ النِّظَامْ الْأَنَا وَصَّفْتَهْ لَيْك فِي الْجَبَلْ دَا.
VUN MA HE MA YAM MINDA HI ZLUB’UD’INA
Abo ma zlapa hi Israel-lîna
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang de mi Israel-lâ ala a mban he d’a hawad’a. Agi vagi he d’a hawad’a abo nge nge pî ma hat ki min mambina. 3 Wana ni he d’a hawa d’a agi vat abozid’a: Lora, kawei ma hapma ki kawei ma hleuna, 4 baru d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata, tumus b’ogeina, 5 bak gamlâ ma a tchorom hleud’ina, bak azar ma aduk mbina kä ma a yum ala dofênina kagu kasiyana, 6 mbul ma yam lalambina, mbul ma his ma djivi ma a tolom aduk mbul ma a vom yam suma á tinizi ki irazi vazina ki dubang ma his djivid’a ma ngala, 7 ahina onisa kahina d’a ding nga guzut kal teglesa yam baru d’a efod’a ki d’a didik ka yam ma ngol ma ngat buzunid’a. 8 Azi minin zlub’u d’a kud’ora tala an kak adigaziya d’a. 9 Agi lagizi kahle suma a le ki sunda kurutna pet d’igi an nga ni tagagizi na.
Zandu’â hAlonina
10 Ma didina mi de kua ala: Agi lagi zandu’â kagu kasiyana; fiyagam metred’a tu ki nus metred’a, bubuwam ki fiyagam mba akulod’a santimetred’a dok kid’iziya yam vavahl. 11 Agi gulud’um hurum ki huyogom ki lor ra kal teglesa, agi tinim vunam ma dalalâ ki lora pet mi. 12 Agi yorogi b’alang ma lora fid’i, agi nigizi ata kengêm ma fid’ina, mbà abo hî, mbà abo hî mi. 13 Agi kagi agu kasiyana karangâlina mbà, agi gulud’umî ki lora. 14 Agi nigim kur b’alang ma nga keng zandu’îna á zim kiya. 15 Karangâli ma kalam kur b’alang ma keng zandu’îna, ar sa mi pad’am mbei d’i. 16 Ang tchuk ahina d’a bebed’e d’a tchet ta mbà d’a an mba ni hangzi d’a an b’ir vun man ma djinda kuad’a kä kur zanduk máma.
17 Agi lagi zandu’â vunam ma duka ki lor ra kal teglesa; fiyagam metred’a tu ki nus metred’a, bubuwam santimetred’a dok kid’iziya yam vahl. 18 Agi lagi angus tcherebê ma lora mbà akulo yam zandu’â vunam ma duka ata vunam ma dabi ma mbàna. Agi lagizi ni ki lor ra bed’et teid’a. 19 Agi tinigi tcherebêna tu abo hî, tu abo hî. Tcherebê suma mbà ndazina a mbut ni vama tuna ki zandu’â vunam ma duka. 20 Tcherebê suma mbà ndazina, agi tinizi gigingâzi iram akulo á duk yam zandu’â vunam ma duka, agi tinizi irazi ngrufa ir taziya, agi arazi irazi ped’a kä yam zandu’â vunam ma duka. 21 Agi tchugugi ahina d’a bebed’e d’a tchet ta mbà d’a an mba ni hagizi d’a an b’ir vun man ma hed’a kuad’a kä kur zanduk máma, agi tinigi zandu’â vunam ma duka akulo yam zandu’â mi. 22 Nata yi máma ba, an mba ni ngavang akulo yam zandu’â vunam ma duka aduk tcherebê suma mbà suma agi tinizi akulo yam zanduk manina. Ni kua ba, an mba ni hang vun man ma hed’a pet ma yam Israel-lîna.
Tabul ma a mba tin avungôna mAlona kama
23 Ma didina mi de kua ala: Agi minigi tabulâ kagu kasiyana; fiyagam metred’a tu, bubuwam nus metred’a, fiyagam mba akulod’a santimetred’a dok kid’iziya yam vahl mi. 24 Agi gulud’umî ki lor ra kal teglesa, agi tinim vunam ma dalalâ ki lora pet mi. 25 Agi nguyum aguna avunam akulo bubuwam santimetred’a klavandi, agi gulud’ugi vun agu máma ki lora pet mi. 26 Agi yorom b’alang ma lora fid’i, agi nigigizi ata kengêm ma fid’i ma go kasem ma fid’inina. 27 B’alang máma agi kalam ngagad’a go kasem tabulâ á ve ki karangâlina á hle ki tabulâ. 28 Agi kagi agu kasiyana karangâlina, agi gulud’um ki lora á hle ki tabulâ. 29 Agi minim taza mama, kop mama, angulei mama kagolongeî mam suma a vo süm guguzlu d’a he d’a hawad’a kuana. Agi lagi ahle ndazina pet ni ki lor ra kal teglesa. 30 Agi tinigi avungô ma a tinim iram vam mi ana avogon yam tabul máma burâ ki burâ.
Agu ma a mba tin lalam ma gragam kid’iziyana
31 Ma didina mi de kua ala: Agi minigi agu ma a tin lalamba kama ni ki lor ra kal tegles sa a bed’eta, agi lum asemu, aguwamu, yam ma angal-angalâ, gazlamu, ki b’om pet ni kandjaf lor ra tu ndata. 32 Abom karagaya, hindi abo hî, hindi abo hî mi. 33 Ata abom ma tuna agi lagi vana kua d’igi vud’agu amandena na ki gad’am ki b’om mi. Ata abom ma hina, agi lagi hina dedege mi. Agu ma tin lalamba abom ma karagayana, mi lumî hina pet mi. 34 Ata huyok agu lalamba agi lagi vana d’igi angal-angal na fid’i ma hle tam d’igi vud’agu amandena na na kua ki gad’am ki b’om mi. 35 Abom ma mbàmbà ma nga ata aguwam ma ngolîna, agi tinigi vana d’igi gad’aguna na kua tutu pet. 36 Gad’aguna kabom ma a tin lalamba kama, agi lumî ki lor ra tu ndata; agu lalamba ki zlam pet agi lumî ki lor ra kal tegles sa a bed’eta. 37 Agi minigi lalamba kid’iziya, agi dot akud’a, agi ndjarat agi tinit akulo yam abom ma kid’iziyana á b’o yina woi avorod’u. 38 Agi lagi mangas sa ngat vun ziyo lalamba ki yima tchuk butna ni ki lor ra kal teglesa mi. 39 Agi yogi lor ra kal teglesa ir kilona dok hindi, agi minigi kagu lalamba kahle mam suma sunda pet.
40 Moise, ang gol tang djiviya, ang i lahle ndazina dedege d’igi an tagangzï akulo yam ahinad’a ka hî na.
