كلام اللّه ضِدّ بلد مَصِر
1 وَ فِي يَوْم 12 هَنَا الشَّهَرْ الْعَاشِرْ فِي السَّنَةْ الْعَاشِرْ مِنْ وَدَّوْنَا فِي الْغُرْبَةْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 2 «يَا إِبْن آدَمْ، وَجِّهْ عَلَيْ فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ وَ أَتْنَبَّأْ ضِدَّهْ وَ ضِدّ كُلَّ الْمَصْرِيِّينْ. 3 وَ قُولْ لَيْهُمْ: دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ:
‹أَكِيدْ أَنَا نُقُمّ ضِدَّكْ،
يَا فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ،
إِنْتَ الْمِثِلْ تُمْسَاحْ كَبِيرْ
الرَّاقِدْ فِي أُسْط النِّيلْ.
وَ إِنْتَ قُلْت: ”النِّيلْ دَا هَنَايِ
وَ أَنَا بَسْ خَلَقْتَهْ!“
4 وَ لَاكِنْ أَنَا نِدِسّ لَيْك جَنْبَاتْ فِي خَشْمَكْ
وَ نَرْبُطْ كُلَّ حُوتْ نِيلَكْ فِي قِرْفَكْ.
وَ نَمُرْقَكْ مِنْ أُسُطْ نِيلَكْ
مَعَ كُلَّ حُوتْ نِيلَكْ الْمَرْبُوطْ فِي قِرْفَكْ.
5 وَ نِخَلِّيكْ فِي الصَّحَرَاءْ
مَعَ كُلَّ حُوتْ نِيلَكْ.
تَقَعْ فِي الْكَدَادَةْ
وَ لَا تِنْجَابْ وَ لَا تِنْلَمَّ.
تَبْقَى أَكِلْ لِحَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ
وَ طُيُورْ السَّمَاءْ.
6 وَ بَيْدَا، كُلَّ سُكَّانْ مَصِرْ
يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
«‹يَا بَلَدْ مَصِرْ، إِنْتِ بِقِيتِ مِثِلْ عَقَيْقَايْ ضَعِيفَةْ
الْيِرَّكَّزَوْا فَوْقهَا بَنِي إِسْرَائِيلْ.
7 وَ وَكِتْ شَالَوْكِ فِي إِيدَيْهُمْ،
إِنْتِ أَلْكَسَّرْتِ وَ جَرَحْتِ كَتَافَيْهُمْ.
وَ وَكِتْ يِرَّكَّزَوْا فَوْقكِ إِنْتِ الْمُكَسَّرَةْ،
إِنْتِ كَسَّرْتِ كُلَّ صَلَبَاهُمْ.›»
8 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «أَكِيدْ أَنَا نِقَوِّمْ حَرِبْ ضِدّ بَلَدْ مَصِرْ وَ نَكْتُلْ النَّاسْ وَ الْبَهَايِمْ. 9 وَ مَصِرْ تَخْرَبْ وَ تَبْقَى كَوْم هَنَا تُرَابْ. وَ بَيْدَا، يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
«إِنْتَ قُلْت: ‹النِّيلْ دَا هَنَايِ وَ أَنَا بَسْ خَلَقْتَهْ.› 10 وَ بِسَبَبْ دَا، أَكِيدْ أَنَا نُقُمّ ضِدَّكْ وَ ضِدّ نِيلَكْ وَ نِسَوِّي بَلَدْ مَصِرْ كَوْم هَنَا تُرَابْ وَ خَرَابْ مِنْ مِقْدُولْ لَحَدِّي أَسْوَانْ وَ لَحَدِّي حُدُودْ الْحَبَشَةْ. 11 وَ لِمُدَّةْ 40 سَنَةْ، وَ لَا رِجِلْ إِنْسَانْ وَ لَا رِجِلْ بَهِيمَةْ مَا تُشُقّ الْبَكَانْ دَا. 12 وَ بَلَدْ مَصِرْ تَخْرَبْ زِيَادَةْ مِنْ خَرَابْ الْبُلْدَانْ الْآخَرِينْ. وَ لِمُدَّةْ 40 سَنَةْ، مُدُنْهَا يَقْعُدُوا خَرَابْ زِيَادَةْ مِنْ خَرَابْ الْمُدُنْ الْآخَرِينْ. وَ أَنَا نِشَتِّتْ الْمَصْرِيِّينْ بَيْن الْأُمَمْ وَ نِفَرِّقْهُمْ فِي أُسْط الْبُلْدَانْ.»
13 وَ دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «بَعَدْ 40 سَنَةْ، أَنَا نِلِمّ الْمَصْرِيِّينْ مِنْ بَيْن الشُّعُوبْ الْهُمَّنْ مُشَتَّتِينْ فِي لُبُّهُمْ. 14 وَ نِقَبِّلْ الْمَصْرِيِّينْ مِنْ بَلَدْ الْغُرْبَةْ وَ نِجِيبْهُمْ فِي أَرْض جُدُودْهُمْ فِي جُنُوبْ مَصِرْ وَ هُمَّنْ يِكَوُّنُوا مَمْلَكَةْ ضَعِيفَةْ. 15 وَ الْمَمْلَكَةْ دِي تَبْقَى ضَعِيفَةْ مِنْ كُلَّ الْمَمَالِكْ وَ بَتَّانْ مَا تَقْدَرْ تِسَوِّي نَفِسْهَا عَالِيَةْ فِي الْأُمَمْ. وَ نِسَوِّي نَاسْهَا شِيَّةْ لَحَدِّي مَا يَقْدَرَوْا يَمُلْكُوا فِي الْأُمَمْ. 16 وَ بَتَّانْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا يِتْوَكَّلَوْا عَلَيْ الْمَصْرِيِّينْ. بَلَدْ مَصِرْ تَقْعُدْ أَشَانْ بَنِي إِسْرَائِيلْ يِذَّكَّرَوْا خَطَاهُمْ السَّوَّوْه وَكِتْ وَجَّهَوْا عَلَيْهَا. وَ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ الرَّبّ.»
نَبُوخَدْنَصَر يشيل مَصِر
17 وَ فِي الْيَوْم الْأَوَّلْ هَنَا الشَّهَرْ الْأَوَّلْ فِي سَنِةْ 27 مِنْ وَدَّوْنَا فِي الْغُرْبَةْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 18 «يَا إِبْن آدَمْ، نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ كَلَّفْ عَسْكَرَهْ بِخِدْمَةْ تَقِيلَةْ ضِدّ مَدِينَةْ صُورْ لَحَدِّي رُوسَيْهُمْ صَلَّعَوْا وَ كَتَافَيْهُمْ أَنْجَرَحَوْا. وَ لَاكِنْ مَا لِقَوْا فَايْدَةْ التَّكْفِي لِلْمَلِكْ وَ لَا لِعَسْكَرَهْ بِكُلَّ الْخِدْمَةْ السَّوَّوْهَا ضِدّ مَدِينَةْ صُورْ.»
19 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «دَاهُو أَنَا نَنْطِي بَلَدْ مَصِرْ لِنَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ. وَ يِشِيلْ غُنَاهَا وَ يِسَوِّيهَا كَسِيبَةْ وَ يَنْهَبْهَا نَهِبْ شَدِيدْ. وَ مَصِرْ تَبْقَى فَايْدَةْ لِعَسْكَرَهْ. 20 وَ أَنَا نَنْطِيهْ بَلَدْ مَصِرْ مِثِلْ مُكَافَاةْ أَشَانْ هُو وَ عَسْكَرَهْ خَدَمَوْا لَيِّ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ. 21 وَ فِي الْيَوْم دَا، أَنَا نِزِيدْ قُوَّةْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ لَيْك إِنْتَ، يَا إِبْن آدَمْ، نَنْطِيكْ فُرْصَةْ لِتِحَجِّي فِي أُسُطْهُمْ. وَ بَيْدَا، هُمَّنْ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.»
Ngop pa a ngop Ezipte-nid’a
1 Kur biza d’a dogod’a bugol la a yomi magombid’a, kur bur ma dogo yam mbàna hi til ma dogonina, Salad’a Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang mbut irang yam Faron amul ma Ezipte-na, ang djogom vuna ki Ezipte-na pet. 3 Ang dum ala: Salad’a Ma didina mi dala: Ang Faron amul ma Ezipte-na, gola! An nga ni dur ki sed’engû, ang hurum ma ngol ma nga burâ kä kur aluma ma nga dala: Alum ma Nil-lâ ni mana, ni an ba ni lumu na. 4 An mba ni niging tunglîd’a avunangû, an mba ni b’al kuluf ma kä kur alum mangîna ata azlungângû, an mba ni tanangî akulo woi aduk alum mangâ, zlapa ki kuluf ma mba mi b’al ata azlungângâ mi. 5 An mba ni gang ngei hur fulâ, zlapa ki kuluf ma kur alum mangîna pet. Ang mba arî samba kä abageya. Sa mba mi hlang mi tozong nguo mi. An mba ni mbud’ungî tena hamburei suma yam andagad’ina kaluwei suma akulona mi. 6 Ezipte-na pet a mba wala an ni Ma didina.
Israel-lâ a deng tazi ni kangû, wani angî d’igi tchereu ma amangeîna na. 7 Kid’a azi vabozi atanga, ang kus seyo, ang hôzi pepelezi ngata hôhô. Kid’a azi deng tazi atanga, ang kus seyo, ang tozi furuzi kä lod’ot. 8 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Gola! An nga ni mba ki mbigeu d’a fiyaka kang á durungû, an mba ni dap suma woi ki d’uwarâ kur ambas manga. 9 Ambas sa Ezipte-d’a mba d’i ar djona, mba d’i b’lak keyo. Suma a mba wala an ni Ma didina.
Kayam ang dala: Alum ma Nil-lâ ni mana, ni an ba ni lumu, 10 ni kayam ndata ba, an nga ni mba á durung kalum mangâ, an mba ni b’lak ambas sa Ezipte-d’a, ni mbud’ut djona, tinï ad’ud’a Mikdol dei gak mba Asuwan ir haga d’a Etiyopi-d’a. 11 Asem sa d’oze asem ambur mba mi tchila kua d’i, sa mba mi kak kur ri gak biza d’a dok fid’i. 12 An mba ni mbut ambas sa Ezipte-d’a djona kal ambas sa ding nga teteng nga ar djonid’a, azì mat ma nglona mba mi ar djona kal azì ma nglo ma teteng ma ar djonina gak biza d’a dok fid’i, an mba ni djoî Ezipte-na woi aduk andjaf suma dingâ, an mba ni digizi woi kur ambasa teteng mi.
13 Salad’a Ma didina mi de kua ala: Kur dabid’a hi biza d’a dok fid’id’a, an mba ni togï Ezipte-na aduk suma an mba ni ndjoyôzi woi kuana. 14 An mba mi hulongî Ezipte suma a yozi magombina, an mba ni mbazi yam ambas sa Patros sa a vud’uzi kuad’a. Ni kua ba, a mba tin ad’u leu d’a gora. 15 Leu mazid’a mba d’i hulong yat kä ad’u leu d’a dinga, a mba hle yazi akulo yam andjaf suma d’uo d’a, an mba ni feyêzi kayambala azi te yam andjaf suma ding nguo d’a. 16 Israel-lâ a mba hulong tin huruzi kazi d’uo d’a, a mba hulong ata tcho mazi d’a adjeu d’a azi yazi á ndjunuzid’a d’i. Ata yi máma azi mba wala an ni Salad’a Ma didina.
Amulâ Nebukanezar mba mi hle Ezipte
17 Kur biza d’a dok mbà yam kid’iziyad’a bugol la a yomi magombid’a, kur bur ma avok kikidjina hi til ma avo’îna, Salad’a Ma didina mi dan ala: 18 Ang gor sana, Nebukanezar amul ma Babilon-na mi le sun nda ndaka mi azigar mama, a dur suma Tir-râ, yazi d’i dap tora woi pepet, hîhîngâzi mi dap foka woi pepet. Wani mam mboze azigar mama a fe nga wurak yam dur ma azi dur ki suma Tir-rîna d’i. 19 Kayam ndata, an Salad’a Ma didina ni dala: Gola! An nga ni hambas sa Ezipte-d’a mi Nebukanezar amul ma Babilon-na. Mam mba mi yo ndjondjoî mata, mba mi hurumut pepet, mba mi yo ahle matna avun ayîna mi. Wana ni wurak ka yam azigar mamid’a. 20 An nga ni hum ambas sa Ezipte-d’a. Ni wurak ka yam sun mambid’a, kayam azigar mama a le ni sunda mi anu. Ni an Salad’a Ma didina ba, ni de na.
21 Kur bur máma an mba ni had’enga mi Israel-lâ, an mba ni malang vunang ngei adigazi á dazi zlad’a, kayam azi wala an ni Ma didina.
