كلام البنات
1 حَبِيبْكِ وَيْن مَشَى؟
أَوْرِينَا، يَا إِنْتِ الْأَجْمَلْ مِنْ الْعَوِينْ!
حَبِيبْكِ فَاتْ بِوَيْن؟
أَوْرِينَا، أَشَانْ نِفَتُّشُوهْ مَعَاكِ.
كلام المحْبوبة
2 حَبِيبِي نَزَلْ فَوْقِي أَنَا جِنَيْنِتَهْ
الْمَزْرُوعَةْ بِشَدَرْ الدُّخَّانْ.
وَ يَسْرَحْ فِي جِنَيْنِتَهْ
وَ يَقْطَعْ النُّوَّارْ.
3 حَبِيبِي، أَنَا لَيَّهْ هُو وَ هُو لَيِّ أَنَا.
هُو سَارِحْ فِي النُّوَّارْ.
كلام المحْبوب
4 إِنْتِ جَمِيلَةْ، يَا حَبِيبْتِي، مِثِلْ حِلَّةْ تِرْصَةْ
وَ سَمْحَةْ مِثِلْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
إِنْتِ عَجِيبَةْ مِثِلْ دَيْش عَظِيمْ
الْمَاشِي بِرَايْتَهْ!
5 دَلِّي عُيُونْكِ مِنِّي
أَشَانْ قَاعِدِينْ يِبَرْجُلُونِي.
وَ شَعَرْكِ مِثِلْ دَنَبْ الْفَرَسْ
النَّازْلَةْ مِنْ جَبَلْ قِلْعَادْ.
6 وَ سُنُونْكِ بُيُضْ
مِثِلْ لَبَنْ الْغَنَمْ
وَ مِثِلْ الرِّهَيْو الْبَرَّدَهْ الْمَطَرْ.
أَيِّ سِنّ بِقَبِيلِتْهَا،
مَا فِي وَاحِدَةْ كُلَ وَقَعَتْ.
7 وَ خُدُودْكِ مِثِلْ الرُّمَّانَاتْ
غَادِي لِلَفَّاحِتْكِ.
8 مُمْكِنْ مَلِكْ الْبَلَدْ عِنْدَهْ
60 مَلِكَاتْ
وَ 80 سِرِّيَّاتْ
وَ بَنَاتْ عُدْرِيَّاتْ بَلَا عَدَدْ.
9 وَ لَاكِنْ أَنَا،
حَمَامْتِي هِي وَاحِدَةْ وَ جَمِيلَةْ.
هِي وَاحِدَةْ فِي أَمَّهَا
وَ وَالْدِتْهَا تِحِبَّهَا.
الْبَنَاتْ شَافَنْهَا وَ قَالَنْ:
«مَبْرُوكْ لَيْكِ.»
الْمَلِكَاتْ وَ السِّرِّيَّاتْ شَافَنْهَا
وَ شَكَرَنْهَا وَ قَالَنْ:
10 «هِي دِي يَاتِي التِّبِينْ
مِثِلْ طَلُوعْ الْحَرَّايْ؟
هِي بَيْضَةْ مِثِلْ الْقَمَرْ
وَ تِرَارِي مِثِلْ الْحَرَّايْ.
هِي عَجِيبَةْ مِثِلْ دَيْش عَظِيمْ
الْمَاشِي بِرَايْتَهْ!»
11 أَنَا نَزَلْت فِي جِنَيْنَةْ الْفَوَاكِهْ
لِنِشِيفْ نَبَاتْ الْوَادِي.
جِنَيْنَةْ الْعِنَبْ رَمَتْ وَلَّا؟
شَدَرْ الرُّمَّانْ نَوَّرْ وَلَّا؟
12 وَ مِنْ دُونْ نَعَرْفَهْ، حَسَبْت نَفْسِي
أَنَا رَاكِبْ فِي عَرَبَةْ الْمَلِكْ!
كلام الآخرين
13 تَعَالِي! تَعَالِي، يَا بِنْت حِلَّةْ شُلَامْ!
قَبِّلِي لِنِشِيفُوكِ!
مَالَا وَاجِبْ نِشِيفُوا بِنْت حِلَّةْ شُلَامْ
التَّلْعَبْ بَيْن صَفّ الْبَنَاتْ وَ صَفّ الصُّبْيَانْ؟
1 Yuguneina a djobot ala:
Ta djif heîd’a,
ma ndak le kam heîna, mi i ni lara ge?
Ma ndak huruk vum heîna, mi i nabo ma lara ba,
ei i haleizi d’ang nge?
(Ndad’u)
2 Ti dala:
Ma an le kam heîna,
mi i kur asinem ma a pe agu
ma his ma afufuîna kua tetengâ
á pol tumiyô mama hur asinena,
á dut tamasa mi.
3 Ma an le kam heîna ni mana,
an ni mamba mi,
mi nga mi pol tumiyô mama aduk tamasa.
Sawal la vahla
Zla d’a yam mba an le kat heîd’a
(Mamu)
4 Mi dala:
Ndak ka an hurun vak heîd’a,
ndak djivî d’igi azì ma ngol ma Tirsa-na na,
ndak djivî d’igi Jerusalem na mi,
wani nda’î vama mandarâ d’igi azigarâ
a nga tok ad’u drapo mazid’a na mi.
5 Ndak mbuttcha irak keyo,
kayam nga d’i djiwin akulo.
Tumus sa kaka ti ni d’igi
ades b’ogei suma a nga i sulugota kä
á i yam ahina d’a Galät-tina na.
6 Siyak mi hapa ni d’igi
ades tumiyô suma a buzugï woi
aduk mbina ata yima mbusina na.
A nga tit ki b’oziyozina kakap
ma ar kalena nga d’i.
7 Agozlok mi djifâ krovo kur baru mak ka zlupa kaka
d’igi abo vud’agu grenatna na.
8 Aropma hamulîna a ni dok karagaya,
arop suma gureina hamulîna a ni dok klavandi,
yuguneina hamulîna a ndak nga á ndumba d’uo mi.
9 Wani gugu manda, ti ni vat tu.
Ndjondjoî manda, ti nabo asut vat tu,
ni d’a ta vud’uta ti le kat heîd’a.
Yuguneina a golod’u, a nga dala:
Ar va mi lak ki!
Aropma hamulîna kamiyôm suma gureina
a nga gilet mi, a nga dala:
10 Ni nge ndata ba,
ti ndei d’igi yima fod’a na,
ti djifâ d’igi tilâ na,
ti wile d’igi afata na,
ti ni vama mandarâ
d’igi azigar suma a nga tok ad’u drapo mazid’ina na ge?
11 An nga ni i kur asine ma a pe agu nowana kuana
á gol agu ma deî awili kur horina,
á we na ni guguzlud’a nga d’i gat tchu?
D’oze agu grenatna nga mi b’o zu?
12 An we d’uo, wani djib’er manda
ni d’igi an nga ni kur pus ma dur ayîna na.
