فِرْعَوْن يقع مِثِل أرْز لُبْنَان
1 وَ فِي الْيَوْم الْأَوَّلْ هَنَا الشَّهَرْ التَّالِتْ فِي سَنِةْ 11 مِنْ وَدَّوْنَا فِي الْغُرْبَةْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 2 «يَا إِبْن آدَمْ، قُولْ لِفِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ وَ عَسْكَرَهْ:
‹إِنْتَ تِشَابِهْ يَاتُو بِعَظَمَتَكْ؟
3 إِنْتَ تِشَابِهْ أَرْز لُبْنَانْ
الْعِنْدَهْ فُرُوعْ جَمِيلِينْ.
هُو شَدَرْ عِنْدَهْ ضُلّ وَ طَوِيلْ
وَ طُولَهْ لِحِقْ السَّحَابْ.
4 الْأَلْمِي كَبَّرَهْ
وَ عُيُونْ أَلْمِي الْغَرِيقْ قَوَّمَوْه.
وَ الْبُحُورْ جَارِيِينْ
حَوَالَيْ الْبَكَانْ
الْهُو مُمَقَّنْ فَوْقَهْ.
وَ مَجَارِي الْأَلْمِي يَجْرُوا
لِكُلَّ شَدَرْ الْكَدَادَةْ.
5 وَ فِي شَانْ دَا، طُولَهْ بِقِي عَالِي
وَ فَاتْ كُلَّ شَدَرْ الْكَدَادَةْ.
فُرُوعَهْ بِقَوْا كَتِيرِينْ وَ طُوَالْ
وَ سَوَّوْا وَرَقْ بِسَبَبْ الْأَلْمِي الْكَتِيرْ.
6 كُلَّ طُيُورْ السَّمَاءْ
سَوَّوْا عُشُوشْهُمْ فِي فُرُوعَهْ
وَ كُلَّ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ
وِلْدَوْا عِيَالْهُمْ تِحْتَهْ
وَ كُلَّ الْأُمَمْ الْكَتِيرِينْ
أَنْجَمَّوْا فِي ضُلَّهْ.
7 هُو جَمِيلْ فِي عَظَمَتَهْ وَ فِي طُولْ فُرُوعَهْ
أَشَانْ عُرُوقَهْ وَصَّلَوْا الْأَلْمِي الْكَتِيرْ.
8 شَدَرْ الْأَرْز فِي جِنَيْنَةْ الرَّبّ
مَا يِسَاوِيهْ
وَ شَدَرْ السَّرْوِي
مَا يِشَابِهْ فُرُوعَهْ
وَ الشَّدَرْ الْآخَرِينْ
مَا يِسَوُّوا مِثِلْ ضُلَّهْ
وَ أَيِّ شَدَرَةْ فِي جِنَيْنَةْ الرَّبّ
مَا جَمِيلَةْ مِنَّهْ.
9 أَنَا جَمَّلْتَهْ
بِكَتَرَةْ فُرُوعَهْ
وَ أَيِّ شَدَرَةْ فِي عَدِنْ جِنَيْنَةْ الرَّبّ
قَاعِدَةْ تَحْسِدَهْ.›»
10 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «الشَّدَرْ دَا كِبِرْ وَ بِقِي طَوِيلْ وَ طُولَهْ لِحِقْ السَّحَابْ وَ أَسْتَكْبَرْ بِطُولَهْ. 11 وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا سَلَّمْتَهْ فِي إِيدْ مَسْؤُولْ الْأُمَمْ لِيِسَوُّوا فَوْقَهْ حَسَبْ فَسَالْتَهْ أَشَانْ أَنَا طَرَدْتَهْ. 12 وَ الْأَجَانِبْ الْمُجْرِمِينْ مِنْ الْأُمَمْ قَطَعَوْه وَ خَلَّوْه. وَ فُرُوعَهْ وَقَعَوْا فِي رُوسَيْ الْجِبَالْ وَ فِي كُلَّ الْوُدْيَانْ وَ وَرَقَهْ شَتَّ فِي كُلَّ رُجُولْ الْبَلَدْ. وَ كُلَّ شُعُوبْ الْأَرْض قَمَّوْا مِنْ ضُلَّهْ وَ خَلَّوْه. 13 وَ كُلَّ طُيُورْ السَّمَاءْ سَاكْنِينْ فِي دُنْبُرَهْ وَ كُلَّ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ يِلَّبَّدَوْا تِحِتْ فُرُوعَهْ. 14 وَ بَيْدَا، مَا فِي شَدَرْ بَتَّانْ الْقَاعِدْ جَنْب الْأَلْمِي وَ بِقِي طَوِيلْ وَ لِحِقْ السَّحَابْ. وَ مَا فِي شَدَرْ مَزْقِي عَدِيلْ الْيِسْتَكْبَرْ فِي الْآخَرِينْ. أَشَانْ كُلُّهُمْ سَلَّمَوْهُمْ لِلْمَوْت وَ يَنْزُلُوا تِحِتْ الْأَرْض بَيْن النَّاسْ النَّازْلِينْ فِي الْقُبُورْ.»
15 دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «يَوْم شَدَرْ الْأَرْز مَاتْ وَ نَزَلْ فِي الْهَاوِيَةْ، أَنَا أَمَرْت الطَّبِيعَةْ تَحْزَنْ فِي شَانَهْ وَ أَنَا سَدَّيْت أَلْمِي الْغَرِيقْ وَ وَقَّفْت الْبُحُورْ وَ الْأَلْمِي الْكَتِيرْ مَا يَجْرِي. وَ فِي شَانَهْ هُو، أَنَا ضَلَّمْت جِبَالْ لُبْنَانْ وَ كُلَّ شَدَرْ الْكَدَادَةْ يِبِسْ. 16 وَ بِحِسّ وَقَعَانَهْ، نِرَجِّفْ الْأُمَمْ وَكِتْ نَزَّلْتَهْ فِي الْهَاوِيَةْ مَعَ النَّاسْ النَّازْلِينْ فِي الْقُبُورْ. وَ هِنَاكْ تِحِتْ الْأَرْض، كُلَّ شَدَرْ عَدِنْ وَ كُلَّ الشَّدَرْ السَّمْحِينْ زِيَادَةْ وَ مَزْقِيِّينْ عَدِيلْ فِي جِبَالْ لُبْنَانْ يَفْرَحَوْا. 17 وَ هُمَّنْ دَوْل كُلَ نَزَلَوْا مَعَايَهْ فِي الْهَاوِيَةْ مَعَ النَّاسْ الْمَاتَوْا فِي الْحَرِبْ. وَ أَوَّلْ، هُمَّنْ دَوْل مُسَاعِدِينْ شَدَرْ الْأَرْز دَا وَ أَنْجَمَّوْا فِي ضُلَّهْ فِي أُسْط الْأُمَمْ.
18 «يَا فِرْعَوْن، إِنْتَ تَحْسِبْ تِشَابِهْ شَدَرْ عَدِنْ بِعَظَمَتَكْ وَ شَرَفَكْ وَلَّا؟ وَ لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، نِنَزِّلَكْ مَعَ شَدَرْ عَدِنْ تِحِتْ الْأَرْض. وَ إِنْتَ تَرْقُدْ فِي أُسْط الْمَا مُطَهَّرِينْ وَ مَعَ النَّاسْ الْمَاتَوْا فِي الْحَرِبْ. وَ دَا الشَّيّءْ الْيَبْقَى لِفِرْعَوْن وَ كُلَّ عَسْكَرَهْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
Amul ma Ezipte-na, a ngam kagu sedrena
1 Kur biza d’a dogo yam tud’a bugol la a yomi magombid’a, kur bur ma tuna hi til ma hindinina, Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang i de mi Faron amul ma Ezipte-na ki mam suma ablauna ala:
An Ma didina ni ngang ngol manga ni ki me ge?
3 Gola! Suma Asiri-na ni d’igi agu sedre ma Liban
ma abom mi djif heî ma d’ufa gugulî
ma wul fiyaka gak yam mbi do d’ugulina na.
4 Alo ma sed’a mi hum ad’enga,
mbiyo ma kä andagana mi deyêmu.
Mbiyo máma mi djang ata yima sideyem nga kuana pet,
mbiyo máma mi djang gak mi i ad’u agu ma abageina pet.
5 Ni kayam ndata ba,
mi wul fiyaka kal akulo yam agu ma abageina pet,
mi tchuk grona ablaud’a,
abom mi ruî woi
ni yam mbiyo ma mi djang ad’um heîna.
6 Aluwei suma akulona pet
a min aziyazi ata abomu,
amburei suma abageina pet
a vut grozina kä ad’umu,
andjaf suma pet a mba a kak kä ad’u anguzamu.
7 Mi djif ki fiyak mamba heî,
abom mi ruî woi ruruî,
kayam sideyem mi i kä aduk mbiyo ma pûpûndjîna.
8 Agu sedre ma kur asinena hi an Alonina pî
ma mi kalama nga d’i,
agu sipre ma nga tam kaboma nga d’i,
agu platan ma nga d’igi abom hina na nga d’uo mi.
Agu ma kur asinena hi an Alona ma mi nga tam
ki sed’em ki djifîna mi nga d’uo.
9 An hum abo ma djifâ atamu,
agu ma Eden ma kur asinena
hi an Alonina pet a le yungôra kamu.
Amul ma Ezipte-na mi ni d’igi sedre ma kus seina na
10 Ni kayam ndata ba, Ma didina mi dala: Mi wul fiyaka gak yam mbi do d’ugula, mi hle yam akulo yam fiyak mamba. 11 Ni kayam ndata ba, an hum abo ma gangrang ma te yam andjaf sumina, mba mi le ki sed’em ngad’a yam asa’at mam mba mi lata, kayam an aram mbei da’. 12 Andjaf suma ding suma asa’at mazid’a kal ndrozinina, a kam a gum mbeyo. Abom mi nde kä yam ahuniyôna kur hor ra lara ge pet, abom mi kus kä woi kur b’irlim ma yam ambasina. Suma yam andagad’ina pet a buzuk kei ad’u anguzamu, a aram mbeyo. 13 Aluwei suma akulona pet a mba kak ata abom ma kus kä woina, amburei suma abageina pet a ka domina kä ad’u abomu. 14 A le hina ni kayambala agu ma avun mbina ma mi tche mbina heîna, mi wul gak yam mbi do d’ugula d’oze mi subur tam yam fiyak mamba d’uo d’a, kayam aguna pet a lum ná matna d’igi suma na, a mba i kä ad’u andagad’a gen suma a i kä azuleina.
15 Salad’a Ma didina mi dala: Kur bur ma mi i kä azuleina, an zut ahlena á tchi horâ kamu, an duk ir mbiyo ma zul ma yiyi’â kamu, an d’el alum mama, an d’el mbiyo ma nglona bei djangâ, an mbut Liban nduvunda kamu, agu ma abageina pet mi so woi kam mi. 16 Ata yima an zud’um kä na, andjaf suma mi zlak abo tchi máma. Ata yima an ni im kä azulei zlapa ki suma a i kä azuleina, agu ma kur Eden-na pet, ma djifâ ki ma djivi ma kal tegles ma Liban-na kaguna pet ma nga mi tche mbinina, huruzi mi b’leng kä ad’u andagad’a. 17 Suma a nga kaka kä ad’u anguzam aduk andjaf sumina, a i kä azulei ki sed’em gen suma a tchazi avun ayînina.
18 Ang hle tangî kagu me ma subur ma ngol ma aduk agu ma Eden-na ge? A mba zud’ung kä kagu ma Eden-na kä ad’u andagad’a. Ang mba bur kä aduk suma bei ngat bayâd’a zlapa ki suma a tchazi avun ayînina. Wana nahle suma a mba yam Faron kablau mambina. An Salad’a Ma didina ni de na.
