الذُرّية من آدَم لحدي نُوح
1 دَاهُو كِتَابْ ذُرِّيَّةْ آدَمْ. يَوْم الرَّبّ خَلَقْ الْإِنْسَانْ، هُو خَلَقَهْ فِي صُورْتَهْ. 2 رَاجِلْ وَ مَرَةْ، هُو خَلَقَاهُمْ وَ بَارَكَاهُمْ وَ سَمَّاهُمْ إِنْسَانْ مِنْ يَوْم الْهُو خَلَقَاهُمْ.
3 وَكِتْ آدَمْ عِنْدَهْ 130 سَنَةْ، وِلِدْ وِلَيْد الْيِشَابِهَهْ وَ فِي صُورْتَهْ. وَ سَمَّاهْ شِيتْ. 4 بَعَدْ وَالُودَةْ شِيتْ، آدَمْ عَاشْ بَتَّانْ 800 سَنَةْ وَ وِلِدْ أَوْلَادْ وَ بَنَاتْ آخَرِينْ. 5 وَ مَاتْ فِي عُمُرْ هَنَا 930 سَنَةْ.
6 وَكِتْ شِيتْ عِنْدَهْ 105 سَنَةْ، وِلِدْ أَنُوشْ. 7 وَ بَعَدْ وَالُودَةْ أَنُوشْ، شِيتْ عَاشْ بَتَّانْ 807 سَنَةْ وَ وِلِدْ أَوْلَادْ وَ بَنَاتْ آخَرِينْ. 8 وَ مَاتْ فِي عُمُرْ هَنَا 912 سَنَةْ.
9 وَكِتْ أَنُوشْ عِنْدَهْ 90 سَنَةْ، وِلِدْ قِنَانْ. 10 وَ بَعَدْ وَالُودَةْ قِنَانْ، أَنُوشْ عَاشْ بَتَّانْ 815 سَنَةْ وَ وِلِدْ أَوْلَادْ وَ بَنَاتْ آخَرِينْ. 11 وَ مَاتْ فِي عُمُرْ هَنَا 905 سَنَةْ.
12 وَكِتْ قِنَانْ عِنْدَهْ 70 سَنَةْ، وِلِدْ مَهْلَلِيلْ. 13 وَ بَعَدْ وَالُودَةْ مَهْلَلِيلْ، قِنَانْ عَاشْ بَتَّانْ 840 سَنَةْ وَ وِلِدْ أَوْلَادْ وَ بَنَاتْ آخَرِينْ. 14 وَ مَاتْ فِي عُمُرْ هَنَا 910 سَنَةْ.
15 وَكِتْ مَهْلَلِيلْ عِنْدَهْ 65 سَنَةْ، وِلِدْ يَارَدْ. 16 وَ بَعَدْ وَالُودَةْ يَارَدْ، مَهْلَلِيلْ عَاشْ بَتَّانْ 830 سَنَةْ وَ وِلِدْ أَوْلَادْ وَ بَنَاتْ آخَرِينْ. 17 وَ مَاتْ فِي عُمُرْ هَنَا 895 سَنَةْ.
18 وَكِتْ يَارَدْ عِنْدَهْ 162 سَنَةْ، وِلِدْ أَخْنُوخْ. 19 وَ بَعَدْ وَالُودَةْ أَخْنُوخْ، يَارَدْ عَاشْ بَتَّانْ 800 سَنَةْ وَ وِلِدْ أَوْلَادْ وَ بَنَاتْ آخَرِينْ. 20 وَ مَاتْ فِي عُمُرْ هَنَا 962 سَنَةْ.
21 وَكِتْ أَخْنُوخْ عِنْدَهْ 65 سَنَةْ، وِلِدْ مَتُوشَلَحْ. 22 وَ بَعَدْ وَالُودَةْ مَتُوشَلَحْ كُلَ، أَخْنُوخْ قَاعِدْ يِتَابِعْ دَرِبْ الرَّبّ لَحَدِّي 300 سَنَةْ وَ وِلِدْ أَوْلَادْ وَ بَنَاتْ آخَرِينْ. 23 وَ أَخْنُوخْ عَاشْ 365 سَنَةْ. 24 وَ أَخْنُوخْ تَابَعْ دَرِبْ الرَّبّ وَ بَعَدْ دَا، بِقِي مَا فِيهْ أَشَانْ الرَّبّ رَفَعَهْ.
25 وَكِتْ مَتُوشَلَحْ عِنْدَهْ 187 سَنَةْ، وِلِدْ لَامَكْ. 26 بَعَدْ وَالُودَةْ لَامَكْ، مَتُوشَلَحْ عَاشْ بَتَّانْ 782 سَنَةْ وَ وِلِدْ أَوْلَادْ وَ بَنَاتْ آخَرِينْ. 27 وَ مَاتْ فِي عُمُرْ هَنَا 969 سَنَةْ.
28 وَكِتْ لَامَكْ عِنْدَهْ 182 سَنَةْ، وِلِدْ وِلَيْد. 29 وَ سَمَّاهْ نُوحْ وَ قَالْ: «دَا الْوِلَيْد الْيِصَبِّرْنَا مِنْ تَعَبْ الْخِدْمَةْ اللِّحِقْنَا مِنْ يَوْم اللّٰهْ لَعَنْ التُّرَابْ.» 30 وَ بَعَدْ وَالُودَةْ نُوحْ، لَامَكْ عَاشْ بَتَّانْ 595 سَنَةْ وَ وِلِدْ أَوْلَادْ وَ بَنَاتْ آخَرِينْ. 31 وَ مَاتْ فِي عُمُرْ هَنَا 777 سَنَةْ.
32 وَكِتْ نُوحْ عِنْدَهْ 500 سَنَةْ، هُو وِلِدْ تَلَاتَةْ أَوْلَادْ وَ هُمَّنْ سَامْ وَ حَامْ وَ يَافَثْ.
Andjafâ hi Adam-ma gak mba ata Noe
1 Wana ni simiyê andjafâ hi Adam-ma. Bur ma Alona mi le sanina, mi lumî d’igi mam tamba na. 2 Bur ma mam le mandjufâ katchad’ina, mi b’e vunam kaziya, mi yazi ala Suma.
3 Adam mi le bizad’a kis yam dok hindi, mi vut gorâ, mi hlum dedege, mi yum ala Set. 4 Bugol la Adam mi vut Set vuta, mi le bizad’a kikis klavandi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 5 Adam mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dok hindi, mi mid’a.
6 Set mi le bizad’a kis yam vahl, mi vut Enos. 7 Bugol la mi vut Enos vuta, mi le bizad’a kikis klavandi yam kid’iziya, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 8 Set mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dogo yam mbà, mi mid’a.
9 Enos mi le bizad’a dok zlengâ, mi vut Kenan. 10 Bugol la mi vut Kenan vuta, mi le bizad’a kikis klavandi yam dogo yam vahl, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 11 Enos mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam vahl, mi mid’a.
12 Kenan mi le bizad’a dok kid’iziya, mi vut Mahalalel. 13 Bugol la Kenan mi vut Mahalalel vuta, mi le bizad’a kikis klavandi yam dok fid’i, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 14 Kenan mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dogo, mi mid’a.
15 Mahalalel mi le bizad’a dok karagaya yam vahl, mi vut Jeret. 16 Bugol la mi vut Jeret vuta, mi le bizad’a kikis klavandi yam dok hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 17 Mahalalel mi le bizad’a pet ni kikis klavandi yam dok zlengâ yam vahl, mi mid’a.
18 Jeret mi le bizad’a kis yam dok karagaya yam mbà, mi vut Enok. 19 Bugol la Jeret mi vut Enok vuta, mi le bizad’a kikis klavandi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 20 Jeret mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dok karagaya yam mbà, mi mid’a.
21 Enok mi le bizad’a dok karagaya yam vahl, mi vut Metusala. 22 Bugol la Enok mi vut Metusala vuta, mi tit zlapa kAlona bizad’a kikis hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 23 Enok mi le bizad’a pet ni kikis hindi yam dok karagaya yam vahl. 24 Enok mi tit zlapa kAlona; sa fum nga d’i, kayam Alona mi hlum sä akulo gevemu.
25 Metusala mi le bizad’a kis yam dok klavandi yam kid’iziya, mi vut Lemek. 26 Bugol la mi vut Lemek vuta, mi le bizad’a kikis kid’iziya yam dok klavandi yam mbà, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 27 Metusala mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dok karagaya yam zlengâ, mi mid’a.
28 Lemek mi le bizad’a kis yam dok klavandi yam mbà, mi vut gorâ, 29 mi yum ala Noe, mi dala: Ni ma mba mi b’lengeî huri yam sun meid’a ki sun nda ndak ka ei mba lat kaboi yam andaga d’a Ma didina mi gat vunid’a. 30 Bugol la Lemek mi vut Noe vuta, mi le bizad’a kikis vahl yam dok zlengâ yam vahl, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 31 Lemek mi le bizad’a pet ni kikis kid’iziya yam dok kid’iziya yam kid’iziya, mi mid’a.
32 Noe mi le bizad’a kikis vahl, mi vut Sem, Ham ki Jafet.
