حُرّيّة مدينة القدس
1 قُمِّي! قُمِّي فَوْق!
وَ أَبْقَيْ قَوِيَّةْ، يَا مَدِينَةْ صَهْيُون!
أَلْبَسَيْ خُلْقَانْكِ هَنَا الشَّرَفْ،
يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ، الْمَدِينَةْ الْمُقَدَّسَةْ!
أَشَانْ بَتَّانْ مَا يَدْخُلْ فَوْقكِ
الْمَا مُطَهَّرْ وَ الْمَا طَاهِرْ.
2 حِتِّي الْعَجَاجْ مِنْكِ
وَ قُمِّي وَ أَقْعُدِي بِحَيْلكِ،
يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمَسْجُونَةْ!
وَ حِلِّي الْجِنْزِيرْ مِنْ رَقَبَتْكِ،
يَا الْمَكْرُوبَةْ، يَا صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ!
3 أَشَانْ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:«بَاعَوْكُو بَلَا تَمَنْ
لَاكِنْ يَفْدَوْكُو بَلَا قُرُسْ.»
4 وَ دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ:
«أَوَّلْ فِي مَصِرْ،
شَعَبِي نَزَلَوْا وَ قَعَدَوْا
وَ فِي الأَخِيرْ،
بَلَدْ أَشُورْ ظَلَمَتْهُمْ.
5 هَسَّعْ دَا، نِسَوِّي شُنُو؟
أَشَانْ شَعَبِي وَدَّوْهُمْ بَلَا تَمَنْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.وَ الْيَحْكُمُوا فَوْقهُمْ يِرَقْرُقُوا مِنْ الْفَرَحْ
وَ دَايْماً يَحْقُرُوا أُسْمِي.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.6 فِي شَانْ دَا، شَعَبِي يَعَرْفُوا أُسْمِي
فِي شَانْ دَا، فِي الْيَوْم دَا يَعَرْفُوا
كَدَرْ أَنَا بَسْ قَاعِدْ نِحَجِّي لَيْهُمْ
وَ نُقُولْ: ‹دَاهُونِي أَنَا.›»
7 مَرْحَباً بِجَيَّةْ الْمُرْسَالْ فِي الْجِبَالْ
الْيِبَلِّغْ الْبِشَارَةْ
وَ يِخَبِّرْ بِالسَّلَامْ وَ الْخَيْر وَ النَّجَاةْ.
وَ يُقُولْ لِصَهْيُون:
«إِلٰـهْكِ يَحْكِمْ!»
8 أَسْمَعَيْ! حُرَّاسْكِ يَرْفَعَوْا حِسُّهُمْ
وَ يِرَقْرُقُوا سَوَا مِنْ الْفَرَحْ!
أَشَانْ بِعُيُونْهُمْ شَافَوْا اللّٰهْ
مُقَبِّلْ لِمَدِينَةْ صَهْيُون!
9 أَفْرَحَوْا سَوَا وَ رَقْرُقُوا،
يَا مَسَاكِينْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْخَرْبَانَةْ!
أَشَانْ اللّٰهْ صَبَّرْ شَعَبَهْ
وَ فَدَى مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
10 وَ اللّٰهْ بَيَّنْ إِيدَهْ الْمُقَدَّسَةْ
لِكُلَّ الْأُمَمْ.
وَ كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض
يِشِيفُوا النَّجَاةْ الْيَنْطِيهَا إِلٰـهْنَا!
11 سِيرُوا! سِيرُوا! أَمُرْقُوا مِنْ هِنَاكْ،
يَا إِنْتُو الشَّايْلِينْ مُعِدَّاتْ اللّٰهْ.
أَمُرْقُوا مِنْ لُبّ بَابِلْ
وَ طَهُّرُوا نُفُوسْكُو
وَ مَا تَلْمَسَوْا شَيّءْ نِجِسْ!
12 فِي الْمَرَّةْ دِي، مَا تَمُرْقُوا بِسُرْعَةْ
وَ مَا تَمُرْقُوا مِثِلْ الْمُعَرِّدِينْ.
أَشَانْ اللّٰهْ بَسْ مَاشِي قِدَّامْكُو
أَيْوَى، إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ بَسْ مَاشِي وَرَاكُو.
عبْد اللّه
13 «دَاهُو عَبْدِي يَنْجَحْ
وَ يِنْرَفِعْ وَ يَبْقَى عَالِي
وَ يَلْقَى شَرَفْ مَرَّةْ وَاحِدْ.
14 أَوَّلْ، نَاسْ كَتِيرِينْ أَنْبَهَتَوْا مِنَّهْ
أَشَانْ شَبَهَهْ غَيَّرْ بِقِي شَيْن
لَحَدِّي مَا يِشَابِهْ إِنْسَانْ
وَ شَكْلَهْ مَا يِشَابِهْ شَكِلْ إِبْن آدَمْ.
15 وَ لَاكِنْ هَسَّعْ، أُمَمْ كَتِيرِينْ يِلْعَجَّبَوْا مِنَّهْ
وَ مُلُوكْ يَسْكُتُوا.
أَشَانْ يِشِيفُوا الْمَا حَجَّوْهُمْ بَيَّهْ
وَ يَنْظُرُوا الْمَا سِمْعَوْا بَيَّهْ.»
Ndak Jerusalem, ndak zlit akulo
1 Ndak Jerusalem, ndak zlit akulo, ndak zlit akulo atogo,
ndak hulong fad’eng maka.
Ndak Siyon, azì ma ngol ma a tinim iram vama,
ndak tchuk baru mak ma djifâ atagu,
kayam angoyogeina d’oze suma ndjendjed’a
a mba tin asezi avo hatak kuo d’a.
2 Ndak Jerusalem, ndak tchol akulo,
ndak po gugum ma ata’â woyo.
Ndak gor wei d’a Siyon nda avok kur magombid’a,
ndak kak kä á but ziyo ma a djiniksi kele’â woyo.
3 Ma didina mi dala: A guzugi woi ni hawa na, a mba hulongôgi ni hawa na bei wurak bege kagi ba mi. 4 Salad’a Ma didina mi dala: Avok wani, sum mana a i Ezipte á kak kua. Bugola, suma Asiri-na a kid’eyêzi irazi ni bei zlad’a ba. 5 Ki tchetchemba, an le ni nana ge? A i wa sum mana magomba ni hawana. Suma a te kazi kad’engina a nga de zlad’a ki delezi akulo. Kur bur ma lara ge pet a nga lazan simiyênu. 6 Ni kayam ndata ba, sum mana a mba wan simiyênu. Kur bur máma a mba wala an ma nga ni de zlad’ina ni an ba wana.
Ma didina mi hulong Jerusalem
7 Djivid’a yam sama nga mi djï akulo yam ahuniyôna
á de zla d’a djivid’a woina,
yam ma nga mi de woi yam b’leng nga halasa,
yam djivid’a ki sutina,
ma nga mi de mi Jerusalem ala:
Alona namul ma’â na.
8 Mak suma ndjola a nga de zlad’a ki delezi akulo,
a nga er ad’uzi akulo ki furîd’a abo tazi tu,
kayam a nga we Ma didina ki irazi
nga mi hulongî kur Siyon.
9 Ang yima teteng ma Jerusalem ma b’lak keina,
ang er ad’ung akulo ki furîd’a,
kayam Ma didina nga mi b’leng hur sum mama,
nga mi wurak yam mam Israel-lâ mi.
10 Ma didina mi tak abom ma bei tchod’ina
woi ir andjaf suma pet.
Suma avun dabid’a handagad’ina pet
a mba we suta hAlo meinid’a.
Agi buzugugi woi avo Babilon
11 Agi igiya, agi igiya,
agi buzugugi woi ata yi máma,
agi dogi vama ndjendjed’a d’i,
agi buzugugi woi avo Babilon!
Agi suma nga zigi ahlena hi Ma didinina,
agi mbud’ugi tagi woi yed’et.
12 Agi b’ad’agi tagi á buzuka d’i,
agi buzugugi woi ki ringâ d’uo mi,
kayam Ma didina mi nga avorogiya,
Alona hi Israel-lîna mba mi kak ndjola blogogi mi.
Ndaka hazongâ hi Ma didinid’a
13 Ma didina mi dala:
Azong mana mba mi i avogovogo,
mba mi subur tamu,
mba mi hle yam akulo, a mba hum ngola mi.
14 Suma ablaud’a a mba golomu,
a mba hat huruzi kamu,
kayam iram mbut hohoud’a,
ti nga d’igi ir sana na d’uo d’a.
15 Andjaf suma ablaud’a a mba le atchap kamu,
amuleina a mba duk vunazi yam zla mamba,
kayam azi mba wäd’u vama a dazizi nga zlam yam tu d’uo na,
a mba hum vama azi humum nga yazi tu d’uo na mi.
