اللّه كلّف النبي إشَعْيا
1 وَ فِي سَنِةْ مَوْت الْمَلِكْ عُزِّيَّا،
أَنَا شِفْت الرَّبّ قَاعِدْ فِي كُرْسِي
مَرْفُوعْ فَوْق مَرَّةْ وَاحِدْ
وَ دَايِرْ خَلَقَهْ
مَلَا الْبَيْت الْمُقَدَّسْ.
2 وَ الْمَخْلُوقِينْ النِّيرَانِيِّينْ
وَاقْفِينْ مِنْ فَوْق لَيَّهْ
وَ أَيِّ وَاحِدْ عِنْدَهْ سِتَّةْ جَنَاحَيْ.
إِتْنَيْن يِغَطِّي بَيْهُمْ وِجْهَهْ
وَ إِتْنَيْن يِغَطِّي بَيْهُمْ رِجِلَيْنَهْ
وَ إِتْنَيْن يِطِيرْ بَيْهُمْ.
3 وَ الْوَاحِدْ يِنَادِي الْآخَرْ
وَ يُقُولْ:
«قُدُّوسْ! قُدُّوسْ! قُدُّوسْ!
اللّٰهْ الْقَادِرْ!
مَجْدَهْ يَمْلَا كُلَّ الْأَرْض.»
4 وَ الْبِيبَانْ أَنْهَزَّوْا
مِنْ الْحِسّ الْقَاعِدْ يِنَادِي
وَ الْبَيْت الْمُقَدَّسْ
أَنْمَلَى بِالدُّخَّانْ.
5 وَ خَلَاصْ، أَنَا قُلْت:
«الْعَذَابْ لَيِّ! أَنَا وَدَّرْت!
أَشَانْ أَنَا نَادُمْ
خَشْمِي مَا طَاهِرْ
وَ سَاكِنْ فِي أُسُطْ شَعَبْ
خُشُومْهُمْ مَا طَاهِرِينْ.
وَ عُيُونِي شَافَوْا الْمَلِكْ
وَ هُو اللّٰهْ الْقَادِرْ!»
6 وَ وَاحِدْ مِنْ الْمَخْلُوقِينْ
النِّيرَانِيِّينْ دَوْل
شَالْ جَمْرَايْ مِنْ الْمَدْبَحْ بِكُلَّابْ
وَ طَارْ جَاءْ عَلَيِّ.
7 وَ هُو لِمِسْ خَشْمِي بَيْهَا وَ قَالْ:
«مِنْ الْجَمْرَايْ دِي لِمْسَتْ شَلَالِيفَكْ،
أَعَرِفْ كَدَرْ خَطَاكْ أَنْمَحَى
وَ ذَنْبَكْ أَنْقَشَّ.»
8 وَ أَنَا سِمِعْت حِسّ الرَّبّ قَالْ:
«يَاتُو النِّرَسِّلَهْ؟
وَ يَاتُو الْيَمْشِي لَيْنَا؟»
وَ أَنَا قُلْت:
«دَاهُونِي أَنَا! رَسِّلْنِي!»
9 وَ هُو قَالْ:
«أَمْشِي وَ قُولْ لِلشَّعَبْ دَوْل:
‹تَسْمَعَوْا وَ لَاكِنْ مَا تَفْهَمَوْا
وَ تِشِيفُوا وَ لَاكِنْ مَا تَعَرْفُوا.›
10 قَوِّي قُلُوبْ الشَّعَبْ دَوْل
وَ سِدّ أُدْنَيْهُمْ
وَ أَعَمِي عُيُونْهُمْ
أَشَانْ مَا يِشِيفُوا
وَ لَا يَسْمَعَوْا وَ لَا يَفْهَمَوْا.
وَ بَيْدَا، مَا يُتُوبُوا
لِيَلْقَوْا الشِّفَاءْ.»
11 وَ أَنَا قُلْت:
«دَا لِمَتَى، يَا رَبِّي؟»
وَ هُو قَالْ:
«لَحَدِّي كُلَّ الْمُدُنْ يِدَّمَّرَوْا
وَ يَبْقَوْا فَاضِيِينْ مِنْ سُكَّانْهُمْ
وَ الْبُيُوتْ يَبْقَوْا بَلَا نَاسْ
وَ الْأَرْض تِدَّمَّرْ وَ تَخْرَبْ.
12 لَحَدِّي أَنَا اللّٰهْ نِبَعِّدْ النَّاسْ
وَ الْبَلَدْ تَقْعُدْ فَاضِيَةْ مَرَّةْ وَاحِدْ.
13 وَ حَتَّى كَنْ فَضَّلَوْا عُشُرْ
مِنْ السُّكَّانْ كُلَ،
بَتَّانْ يَحْرَقَوْا بِنَارْ.
وَ هُمَّنْ يَبْقَوْا
مِثِلْ شَدَرْ الْبُطُمْ
أَوْ الْبَلُّوطْ الْقَطَعَوْه.
يِفَضِّلْ إِلَّا دُنْبُرَهْ
لَاكِنْ دُنْبُرَهْ
يِجِيبْ ذُرِّيَّةْ مُقَدَّسَةْ.»
Isai mi kal kur sunda hi Ma didinid’a
1 Kur biza d’a amulâ Oziyas mi mita, an we Ma didina mi nga kaka yam zlamba sä akulo dei. Vun baru mam mba ngola ti oî hur gong nga kud’ora. 2 Serafêna a nga tchola kam akulo. Ma lara pî, mi nga ki gigingâ karagaya karagaya, mbà á zlup iraziya, mbà á zlup aseziya, mbà á pir ki mi. 3 A nga er ad’uzi akulo aduk tazi ala:
Ma bei tchod’a, Ma bei tchod’a, Ma bei tchod’a
ni Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna!
Subur mamba ti oî yam andagad’a pepet.
4 Agu ma vun gongina mi yir abo delezi d’a de zlad’a, andosâ mi rip kur gonga ririp. 5 Ata yi máma an dala: Alë! An ba woi da’, kayam an ni sama vunan ndjendjed’ina, an ni kaka aduk suma vunazi ndjendjed’ina mi. Wani iran ndi wamulâ, Ma didin ma ad’engêm kal petna!
6 Ma dingâ tu aduk serafêna mi pirî gevenu. Mi nga ki gordjo ma mi mbogomî yam yima ngal dubang ma his djivid’a ki madeunina nga abomu. 7 Mi dondji avunanu, mi dan ala:
Ang gola! An dongzi avunang wana,
tchila manga a hlat tei da’,
tcho manga a hazat tei da mi!
8 An hum del Ma didina mi dala:
Ni nge ba, an sunum ge?
Ni nge ba, mba mi i ki zla mamid’a woi abu ge?
An hulong dum ala:
An wana! Ang sununu!
9 Ata yi máma mi dan ala:
Ang i de mi sum ndazina ala:
Agi mba humugi djiviya,
wani agi mba humut ad’ut ti.
Agi mba gologi djiviya,
wani agi mba wat ad’ut tuo mi.
10 Ang b’al sum ndazina huruziya,
ang tozozi humazi woyo,
ang duguzi irazi woi
tala a we ki irazi
a hum ki humazi
a wat ad’ut
a mbut huruzi ba,
an sud’uziya d’a d’i.
11 Ata yi máma an djobom ala:
Salad’a, ni mindja ba,
ang mba ar ahle ndazina ge?
Mi hulong dan ala:
Gak azì ma ngolâ
mi b’lak kei kakazeî
bei fe sa kurum ba,
azina mi ar hawa kolohong,
ambasa ti mbut ni hur fulâ mbeî.
12 Gagazi, an Ma didina mba ni izi woi dei,
ni ar ambasa ti mbut djona.
13 Le ma dogona mi ar adigazi pî,
mba mi kalî aduk akud’a,
wani ni d’igi agu terebêna d’oze agu sena
sideyezi mi hud’ur ata yima a kazi woi kuana na.
Nala, sidiyem mba mi vut nandjaf ma yed’etna.
