اللّه يحاسِب شعبه
1 «أَنَا بَيَّنْت نَفْسِي
لِنَاسْ الْمَا نَادَوْنِي
وَ أَنَا وَصَّفْت نَفْسِي
لِنَاسْ الْمَا فَتَّشَوْنِي.
وَ أَنَا قُلْت: ‹دَاهُونِي أَنَا! دَاهُونِي أَنَا›
لِأُمَّةْ الْمَا نَادَتْ أُسْمِي.
2 كُلَّ يَوْم مَدَّيْت إِيدَيْنِي
لِشَعَبْ رَاسْهُمْ قَوِي.
وَ لَاكِنْ هُمَّنْ شَايْلِينْ دَرِبْ مَا عَدِيلْ
حَسَبْ أَفْكَارْهُمْ.
3 هُمَّنْ شَعَبْ الدَّايْماً
يِغَضُّبُونِي بِنِيِّتْهُمْ.
وَ يَدْبَحَوْا لِإِلٰـهَاتْهُمْ فِي الْجِنَيْنَاتْ
وَ يِحَرُّقُوا لَيْهُمْ بَخُورْ فِي دِرِنْقَيْل!
4 الشَّعَبْ دَوْل يَسْكُنُوا فِي الْقُبُورْ
وَ يِسَاهُرُوا طُولْ اللَّيْل فِي بَكَانْ سِرِّي.
هُمَّنْ يَاكُلُوا لَحَمْ الْخِنْزِيرْ
وَ مَوَاعِينْهُمْ مَلَانِينْ بِأَكِلْ حَرَامْ.
5 وَ يُقُولُوا: ‹مَا تِقَرِّبْ لَيْنَا!
وَ مَا تِلَمِّسْنَا!
أَنِحْنَ مُخَصَّصِينْ زِيَادَةْ مِنَّكْ!›»
وَ اللّٰهْ قَالْ:
«وَكِتْ نِشِيفْ عَمَلْهُمْ دَا،
نَغْضَبْ غَضَبْ مِثِلْ النَّارْ
الْقَاعِدَةْ تَحْرِقْ كُلَّ يَوْم.
6 شِيفُوا! دَاهُو الْقَرَارْ
الْمَكْتُوبْ قِدَّامِي.
أَنَا مَا نَقْدَرْ نَسْكُتْ
لَحَدِّي نِلْكَفَّى فَوْقكُو.
أَيْوَى، نِلْكَفَّى فَوْقكُو تُكْفَاةْ كَامِلَةْ
7 أَشَانْ خَطَايَاكُو
وَ خَطَا جُدُودْكُو كُلُّهُمْ.
وَ دَا، اللّٰهْ بَسْ قَالَهْ.وَ لِلْيِحَرُّقُوا الْبَخُورْ فِي رُوسَيْ الْجِبَالْ
وَ لِلْيِعَيُّرُونِي فِي الْحُجَارْ،
أَنَا نِقَاوِسْ عَمَلْهُمْ الْأَوَّلْ
بِمِكْيَالْ كَامِلْ.»
8 دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«وَ دَا مِثِلْ لِقَوْا عَنْقُودْ
الْفَوْقَهْ عِنَبْ كَتِيرْ تَلْفَانْ وَ يُقُولُوا:
‹مَا تَزْقُلُوهْ كُلَّ كَيْ
أَشَانْ وَاحِدِينْ عِنْدُهُمْ بَرَكَةْ.›
مِثِلْ دَا بَسْ، أَنَا نِسَوِّي مَعَ عَبِيدِي،
مَا نِدَمِّرْهُمْ كُلُّهُمْ.
9 مِنْ يَعْقُوبْ نَمْرُقْ ذُرِّيَّةْ
أَيْوَى، مِنْ بَنِي يَهُوذَا نِجِيبْ الْيَوْرِثْ جِبَالِي.
أَنَا عَزَلْتُهُمْ يَوْرُثُوهُمْ
أَيْوَى، عَبِيدِي يَسْكُنُوا فَوْقهُمْ.
10 وَ لِشَعَبِي الْيِفَتُّشُونِي،
سَهَلَةْ شَارُونْ تَبْقَى مَرْعَى لِلْغَنَمْ
وَ وَادِي عَكُورْ يَبْقَى بَكَانْ رَاحَةْ لِلْبَقَرْ.
11 «وَ لَاكِنْ إِنْتُو الْآخَرِينْ،
أَبَيْتُونِي أَنَا اللّٰهْ.
وَ نِسِيتُوا بَيْتِي بَكَانْ الْعِبَادَةْ
فِي جَبَلِي الْمُقَدَّسْ.
إِنْتُو قَدَّمْتُوا أَكِلْ لِإِلٰـهْ قَادْ
وَ كَاسْ الْخَمَرْ لِصَنَمْ مَنَاةْ.
12 لَاكِنْ أَنَا نِوَدِّيكُو تُمُوتُوا فِي الْحَرِبْ
وَ تَرْكَعَوْا قِدَّامْ الْيَدْبَحَوْكُو.
أَشَانْ أَنَا نَادَيْتكُو
وَ إِنْتُو مَا رَدَّيْتُوا لَيِّ.
وَ أَنَا كَلَّمْت لَيْكُو
وَ إِنْتُو مَا سِمِعْتُوا كَلَامِي.
لَاكِنْ إِنْتُو سَوَّيْتُوا الْفَسِلْ قِدَّامِي
وَ عَزَلْتُوا الْمَا نِدَوْرَهْ.»
13 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ:
«عَبِيدِي يَاكُلُوا
وَ لَاكِنْ إِنْتُو تُجُوعُوا.
عَبِيدِي يَشَرْبَوْا
وَ لَاكِنْ إِنْتُو تَعْطَشَوْا.
عَبِيدِي يَفْرَحَوْا
وَ لَاكِنْ إِنْتُو تَخْجَلَوْا.
14 عَبِيدِي يِكَوْرُكُوا مِنْ فَرَحْ قُلُوبْهُمْ
لَاكِنْ إِنْتُو تِكَوْرُكُوا
مِنْ وَجَعْ قُلُوبْكُو
وَ تَبْكُوا بِحِزِنْ
وَ بِرُوحْ مُحَطَّمَةْ.
15 وَ النَّاسْ الْأَنَا عَزَلْتُهُمْ
يِسْتَعْمَلَوْا أُسُمْكُو مِثِلْ لَعَنَةْ.
وَ يُقُولُوا:
‹اللّٰهْ الرَّبّ يَكْتُلَكْ مِثِلْ فِلَانْ!›
وَ لَاكِنْ لِعَبِيدِي، نِنَادِيهُمْ بِأُسُمْ آخَرْ.
16 وَ أَيِّ نَادُمْ الْيِبَارِكْ نَفْسَهْ فِي الْأَرْض،
يِبَارِكْ نَفْسَهْ بِأُسْمِي أَنَا إِلٰـهْ الْحَقّ.
وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَحْلِفْ فِي الْأَرْض،
يَحْلِفْ بِأُسْمِي أَنَا إِلٰـهْ الْحَقّ.
أَشَانْ الضِّيقَةْ الْأَوَّلْ تِنَّسِي
وَ تِلَّبَّدْ بَعِيدْ، مَا نِشِيفْهَا.»
سماء جديد و أرْض جديدة
17 «دَاهُو أَنَا نَخْلِقْ سَمَاءْ جَدِيدْ
وَ أَرْض جَدِيدَةْ.
أَبَداً مَا تِذَّكَّرَوْا الْأَشْيَاءْ الْأَوَّلْ
وَ مَا يَجُوا لَيْكُو فِي فِكِرْكُو.
18 لَاكِنْ أَفْرَحَوْا وَ أَنْبَسْطُوا إِلَى الْأَبَدْ
فِي شَانْ الشَّيّءْ النَّخَلْقَهْ.
دَاهُو نَخْلِقْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ
وَ تِنْمَلِي بِفَرَحْ
وَ شَعَبْهَا يِنْبَسْطُوا.
19 وَ أَنَا نَفْرَحْ بِمَدِينَةْ الْقُدُسْ
وَ نِنْبَسِطْ بِشَعَبِي.
وَ بَتَّانْ مَا تِنْسَمِعْ
حَرَكَةْ هَنَا بَكِي وَ لَا كُرَوْرَاكْ.
20 وَ بَتَّانْ الطِّفِلْ مَا يُمُوتْ بَعَدْ أَيَّامْ
وَ الشَّايِبْ مَا يُمُوتْ كَنْ مَا تَمَّ أَيَّامَهْ.
أَشَانْ الْيُمُوتْ فِي مِيَةْ سَنَةْ،
يَجْعَلَوْه صَبِي.
وَ الْيُمُوتْ قَبُلْ مِيَةْ سَنَةْ،
يَجْعَلَوْه مَلْعُونْ.
21 أَيْوَى، شَعَبِي يَبْنُوا بُيُوتْ
وَ هُمَّنْ ذَاتْهُمْ يَسْكُنُوا فَوْقهُمْ.
وَ يِمَقُّنُوا جِنَيْنَاتْ عِنَبْ
وَ يَاكُلُوا مِنْ فَوَاكِهُّمْ.
22 هُمَّنْ مَا يَبْنُوا لِنَادُمْ آخَرْ يَسْكُنْ
وَ لَا يِمَقُّنُوا لِلْآخَرْ يَاكُلْ.
أَشَانْ أَيَّامْ شَعَبِي يَبْقَوْا طُوَالْ
مِثِلْ أَيَّامْ الشَّدَرْ الْكُبَارْ.
وَ النَّاسْ الْأَنَا عَزَلْتُهُمْ
يَفْرَحَوْا بِخِدْمَةْ إِيدَيْهُمْ.
23 هُمَّنْ مَا يَعْيَوْا بَلَا فَايْدَةْ
وَ لَا يَلْدَوْا لِلْمَوْت.
أَشَانْ هُمَّنْ شَعَبْ الْبَارَكَاهُمْ اللّٰهْ،
هُمَّنْ وَ ذُرِّيِّتْهُمْ مَعَاهُمْ.
24 قُبَّالْ مَا يِنَادُونِي،
أَنَا نُرُدّ لَيْهُمْ.
وَ قُبَّالْ مَا يِحَجُّوا،
أَنَا نَسْمَعْهُمْ.
25 الْبَعَشَوْم وَ الْحَمَلْ يَرْتَعَوْا سَوَا
وَ الدُّودْ مِثِلْ التَّوْر يَاكُلْ الْقَشّ
لَاكِنْ الدَّابِي يَاكُلْ الْعَجَاجْ.
وَ فِي جَبَلِي الْمُقَدَّسْ،
مَا فِي فَسَالَةْ وَ لَا دَمَارْ.»
وَ دَا، اللّٰهْ بَسْ قَالَهْ.
Sariya d’a nga d’i mbad’a
1 Ma didina mi dala:
Suma a djobon nga zlan nduo na, an humuziya.
Suma a halan nga d’uo na, a fanu.
An de mandjaf ma nga mi yan simiyên nduo na ala:
An wana! An wana!
2 An nga ni mat abon burâ ki burâ mandjaf suma bei hum vuna,
ni suma a nga tit hur lovot mazi d’a tchod’a yam djib’er mazid’ina.
3 Ni suma a nga zalan hurun burâ ki burâ bei ara ba na,
ni suma a nga ngat ahle mazi suma ngat buzuna hur asinenina,
a nga ngal dubang ma his djivid’ina
yam yima ngal dubang ma his djivid’a ma a minim ki derengelîna.
4 Ni suma a nga kaka aduk asud’a
suma a nga bur angra ahuniyônina.
Ni suma a nga mut kozongâ,
suma a nga yi te ma ndjendjed’a kur duguyo mazinina mi.
5 Ni suma a nga dala: Ang huttcha woi hina dei,
ang hud’ï go gevemi d’i,
kayam ami kalang ki yed’eta na.
Suma hina na a ni d’igi andos ma mi tchuk atchinana na,
a ni d’igi aku d’a nga d’i ngal burâ ki burîd’a na mi.
6 Gola! Ahle ndazina a nga b’ira kä avoronu.
An mba ni kak mudjuk ki.
An mba ni min zla mazid’a,
an mba ni wuragazi ndak yam sun mazid’a memet.
7 An mba ni wuragagi yam tcho magid’a
ki d’a habuyogi ngolod’a.
Kayam a ngal dubang ma his djivid’ina yam ahuniyôna,
a mbud’un zulona yam yima ndingâ mi.
An mba ni wuragazi ndak memet
yam sun mazi d’a azi lat adjeud’a.
8 Ma didina mi dala:
Ata yima guguzlud’a nga bei ned’a ata adezet tua na,
suma a nga dala a b’lagat tei d’i,
kayam vama djivina mi nga kua.
An mba ni le kazungeî mana ni hina mi,
an mba ni dabazi woi pet ti.
9 An mba ni buzugï kandjafâ aduk suma hi Jakob-ma,
an mba ni buzugï kandjafâ aduk suma hi Juda-na
á tahuniyô mana djona.
Suma an manazina a mba tambasa djona,
azungeî mana a mba kak kat mi.
10 Saron mba d’i mbut ni yima pol d’uwar man ma gureina,
hor ra Akor-ra mba d’i mbut ni kangâ ma burâ hi d’uwar ma nglona
yam man suma a halana.
11 Wani agi suma aran an Ma didina woina,
agi suma maragi yam ahina man nda a tinit irat vat
suma a nga lagi tena mi filei ma a yum ala Gad-na na,
agi suma nga oyôgi kopma ki süm guguzlud’a
mi filei ma a yum ala Meni-na na,
12 an nga ni hagi woi avun ayîna.
Agi pet mba grivigi kä á ngad’agiya,
kayam an yagiya, wani agi hulongôn nga humba d’i,
an dagi zlad’a, wani agi humugi nga d’uo mi.
Wani agi lagi ni sun nda tchod’a avoronu,
agi managi ni vama tan lan nga djivi kam mbuo na mi.
13 Kayam ndata, an Salad’a Ma didina nga ni dagiya:
Gola! Man suma d’engzengâ a mba te,
wani agi meid’a mba d’i tchagiya.
Gola! Azungeî man suma d’engzengâ a mba tche,
wani agi vunagi mba mi so.
Azungeî man suma d’engzengâ a mba le furîd’a,
wani agi zulona mba mi lagi mi.
14 Gola! Azungeî mana a mba hle sawala ki furîd’a kuruzi krovo,
wani agi mba tchigi abo tagi d’a ted’a kurugi krovo,
agi mba tchigi tchi ma hohoud’a,
agi mba tchugugi susub’ok mi.
15 Simiyêgi mba mi arî vama suma an manazina
a ge ki vuna mi suma ala:
Ar Salad’a Ma didina mi tchagi woyo na.
Wani an ni tin azungeî mana simi ma dingâ.
16 Sama mi min ala mi b’e vuna kam ki simiyê ambasa na,
mba mi b’e vuna kamî ki simiyên an Alo ma gagazina.
Sama mi min gun tam ki simiyê ambasina
mba mi gun tamî ki simiyên an Alo ma d’engzengâ,
kayam ndak ka kal leid’a a mba mar rei kad’u,
a mba ngeyet tei iran mi.
Akulo d’a awilid’a kandaga d’a awilid’a
17 Ma didina mi dala:
An nga ni lakulo d’a awilid’a kandaga d’a awilid’a.
Sa mba mi djib’er yam ahle suma kalâ d’i,
sa mba mi hulong djib’er kazi d’uo mi.
18 Wani agi lagi ni furîd’a,
agi lagi ni hur ma hapma burâ ki burâ
yam ahle suma an nga ni lazina.
An nga ni le Jerusalem ni yam hur ma hapma,
sum matna ná le furîd’a mi.
19 An mba ni mbut Jerusalem hur man ma hapma,
sum mana ni furî manda mi.
A mba hum siwela hi tchina
d’oze wulula kurut tuo mi.
20 Kur azì máma a mba fe gogor ma mi mit
atogo hina za’â nga d’i,
mamar ma mit avok bei bizam mbi nda’â nga d’uo mi.
Gogorâ mba mi mit ni bizad’a kis mbeî,
sama mi mit avok bizad’a kisina,
a mba golomî d’igi sama tcho ma Alona mi gum vunina na.
21 Azi mba min azina, a mba kak kuru;
a mba pagu ma vuta, a mba tum vud’um mi.
22 Azi mba min azina, sama ding mba mi kak kua d’i;
a mba paguna, sama ding mba mi tum vud’um mbuo mi.
Kayam sum mana a mba te tatâ
d’igi aguna mi te tatâ na,
suma an manazina a mba le furîd’a
yam sun nda a mba lat kabozid’a mi.
23 Azi mba le sun nda hawa yaka d’i,
a mba vut grona bei mandarâ.
Kayam azi nandjaf ma an Ma didina ni b’e vunan kama,
grozina a mba kak zlapa ki sed’ezi mi.
24 An mba ni humuzi avok bei azi tchenenu,
an mba ni humuzi ata yima azi de nga zlad’a d’uo tua na.
25 Ma didina mi dala:
Ngûna ki gor timina a mba te hatna asem taziya,
azlona mba mi te hatna d’igi amuhlâ na,
guguina mba mi te nandaga d’a gugud’upa,
a mba le vama tcho d’oze a mba b’lak va
yam ahina man nda an tinit irat vata d’uo mi.
