حُكُم ملك السلام
1 وَ لَاكِنْ الضَّلَامْ مَا يَقْعُدْ دَايْماً
فِي الْبَلَدْ الْقَاعِدَةْ فِي التَّعَبْ.
زَمَانْ اللّٰهْ عَيَّبْ
تُرَابْ زَبُلُونْ وَ تُرَابْ نَفْتَالِي.
وَ لَاكِنْ فِي الْمُسْتَقْبَلْ،
يِشَرِّفْ الدَّرِبْ الْجَنْب الْبَحَرْ
غَادِي لِبَحَرْ الْأُرْدُنْ
وَ دَارْ الْجَلِيلْ، دَارْ الْأَجَانِبْ.
2 الشَّعَبْ الْمَاشِينْ فِي الضَّلَامْ
يِشِيفُوا نُورْ عَظِيمْ.
أَيْوَى، السَّاكْنِينْ فِي بَلَدْ الضَّلَامْ الْهَالِكْ،
نُورْ يِبِينْ لَيْهُمْ.
3 يَا رَبّ! إِنْتَ كَتَّرْت نَاسْ الْأُمَّةْ دِي
وَ كَبَّرْت فَرَحْهُمْ.
وَ يَفْرَحَوْا قِدَّامَكْ
مِثِلْ فَرَحْ هَنَا يَوْم الْقَطِعْ
وَ فَرَحْ هَنَا قِسِمْ الْغَنِيمَةْ.
4 أَشَانْ إِنْتَ رَفَعْت التَّقَلَةْ الْفَوْقهُمْ
وَ الدَّامِي الْفِي كَتَافَيْهُمْ
وَ كَسَّرْت عَصَاةْ الْمُضَايِقْ
مِثِلْ نَجَّيْتهُمْ مِنْ نَاسْ مِدْيَانْ فِي الْيَوْم دَاكْ.
5 وَ أَيِّ نَعَالْ عَدُو التَّفْجَقْ وَ تِرَجِّفْ
وَ أَيِّ خَلَقْ الدَّسَّوْه فِي دَمّ،
خَلَاصْ يَزْقُلُوهُمْ فِي أَمْ بَلْبَالَةْ
وَ النَّارْ تَاكُلْهُمْ.
6 أَشَانْ وِلْدَوْا لَيْنَا صَغِيرْ
وَ الْوِلَيْد دَا، أَنْطَوْه لَيْنَا.
وَ السُّلْطَةْ تَبْقَى فِي إِيدَيْنَهْ
وَ يِنَادُوهْ بِالْأَسَامَيْ دَوْل،
الْمُسْتَشَارْ الْعَجِيبْ
وَ الْإِلٰـهْ الْقَادِرْ
وَ الْأَبُو الدَّايِمْ
وَ مَلِكْ السَّلَامْ.
7 وَ يِكَبِّرْ سُلْطِتَهْ وَ سَلَامْ بَلَا حَدّ
فِي كُرْسِي الْمُلُكْ هَنَا دَاوُدْ.
وَ مَمْلَكَتَهْ تَثْبِتْ وَ تَبْقَى قَوِيَّةْ
فِي الْحَقّ وَ الْعَدَالَةْ
مِنْ الْيَوْم وَ إِلَى الْأَبَدْ.
وَ بِمَحَبِّتَهْ الشَّدِيدَةْ،
اللّٰهْ الْقَادِرْ يِسَوِّي الشَّيّءْ دَا.
زعل اللّه و عِقابه
8 الرَّبّ رَسَّلْ كَلَامْ ضِدّ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ،
أَيْوَى، الْكَلَامْ وَقَعْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ.
9 الشَّعَبْ كُلُّهُمْ يَعَرْفُوهْ.
هُمَّنْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ
وَ سُكَّانْ مَدِينَةْ السَّامِرَةْ.
كُلُّهُمْ بِفَشَارْ
وَ قَلِبْ مُتَكَبِّرْ يُقُولُوا:
10 «دِرِنْقَيْل الدُّرْدُرْ وَقَعْ
لَاكِنْ أَنِحْنَ نَبْنُوهْ بَتَّانْ
بِحَجَرْ مُقَصَّصْ.
شَدَرْ الْجِمَّيْز قَطَّعَوْه
لَاكِنْ أَنِحْنَ نِمَقُّنُوا
شَدَرْ الْأَرْز فِي بَدَلَهْ.»
11 وَ اللّٰهْ يَنْصُرْ فَوْقهُمْ خُصْمَانْ رَصِينْ
وَ يَنْطِي سِلَاحْ لِعُدْوَانْهُمْ.
12 أَرَامْ فِي الصَّبَاحْ
وَ الْفِلِسْطِيِّينْ فِي الْغَرِبْ
يَاكُلُوا بَنِي إِسْرَائِيلْ أَكْلَةْ وَاحِدَةْ.
وَ بَيْدَا كُلَ، زَعَلْ اللّٰهْ مَا يَقِيفْ
وَ إِيدَهْ قَاعِدَةْ مَرْفُوعَةْ لِلْعِقَابْ.
13 الشَّعَبْ مَا قَبَّلَوْا
لِإِلٰـهُّمْ الضَّرَبَاهُمْ
وَ مَا فَتَّشَوْا اللّٰهْ الْقَادِرْ.
14 وَ خَلَاصْ فِي يَوْم وَاحِدْ بَسْ،
اللّٰهْ يَقْطَعْ مِنْ إِسْرَائِيلْ
الرَّاسْ وَ الدَّنَبْ
وَ النَّخَلْ وَ الْعَقَيْق.
15 الْكُبَارَاتْ وَ الْأَجَاوِيدْ،
هُمَّنْ الرَّاسْ.
وَ الْأَنْبِيَاء الْيِتْنَبَّأَوْا بِكِدِبْ،
هُمَّنْ الدَّنَبْ.
16 الْكُبَارَاتْ الْيُقُودُوا الشَّعَبْ
وَدَّرَوْهُمْ
وَ الشَّعَبْ دَوْل
أَدَّمَّرَوْا مَرَّةْ وَاحِدْ.
17 وَ فِي شَانْ دَا،
الرَّبّ مَا يَفْرَحْ بِصُبْيَانْهُمْ
وَ مَا يِحِنّ فِي أَتَامَاهُمْ وَ أَرَامِلْهُمْ.
أَشَانْ هُمَّنْ كُلُّهُمْ
كُفَّارْ وَ فَسْلِينْ
وَ كُلَّ خُشُومْهُمْ يِكَلُّمُوا
بِكَلَامْ الطَّمَاسَةْ.
وَ بَيْدَا كُلَ، زَعَلَهْ مَا يَقِيفْ
وَ إِيدَهْ قَاعِدَةْ مَرْفُوعَةْ لِلْعِقَابْ.
18 أَشَانْ فَسَالِتْهُمْ تَحْرِقْ مِثِلْ النَّارْ
التَّاكُلْ الشَّوْك وَ الْحَسْكَنِيتْ
وَ تِتِشّ شَدَرْ الْغَابَةْ
وَ تِطَلِّعْ عَلَيْ السَّمَاءْ عَمُودْ هَنَا دُخَّانْ.
19 مِنْ شِدَّةْ غَضَبْ اللّٰهْ الْقَادِرْ،
الْبَلَدْ تَحْرَقْ
وَ الشَّعَبْ يَبْقَوْا حَطَبْ النَّارْ
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيِحِنّ فِي أَخُوهْ.
20 وَ أَكَلَوْا عَلَيْ الزَّيْنَةْ وَ قَاعِدِينْ بِالْجُوعْ
وَ أَكَلَوْا عَلَيْ الْإِسْرَةْ وَ مَا شِبْعَوْا
وَ أَيِّ وَاحِدْ يَاكُلْ لَحَمْ جِسِمْ قَرِيبَهْ.
21 قَبِيلَةْ مَنَسَّى تُقُمّ
ضِدّ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ
وَ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ تُقُمّ
ضِدّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى
وَ كُلُّهُمْ سَوَا يُقُمُّوا
ضِدّ بَنِي يَهُوذَا.
وَ بَيْدَا كُلَ، زَعَلَهْ مَا يَقِيفْ
وَ إِيدَهْ قَاعِدَةْ مَرْفُوعَةْ لِلْعِقَابْ.
1 Suma a nga tit kur nduvundina,
a mba we b’o d’a ngola;
suma a nga kak kä kur ambas sa nduvundina,
b’od’a mba d’i b’o woi kazi mi.
2 Ma didina, ang mba zuluziya,
ang mba tinizi á le furîd’a,
a mba le furîd’a avorong
d’igi suma a nga le furîd’a ata yima fet awunina na,
d’igi suma a nga er ad’uzi akulo ki hur ma hapma
ata yima a nga b’rau ahle suma a yozï avun ayînina na mi.
3 Kayam djuk ma kelezina,
ki totogo d’a a tozi pepelezi ki d’a,
ki tatatagam ma a nga djobozi ki vunazina,
ang kuzuzi woi d’igi ang b’lak suma Madiyan-na woi adjeu na.
4 Kayam atuguru ma lara ma mazi suma djangûna
a tchugum azezi á dur ayînina,
ki baru d’a nglo d’a tib’ak ki buzunid’a pet,
a mba tchuguzi aduk akud’a á ngalazi woyo.
5 Kayam mba d’i vud’i gorâ,
Alona mba mi hei gorâ.
Mba mi tinim á te yamba,
mba mi yum ala
Ma suma a le atchap kama,
Ma de d’alâ ,
Alo ma ad’engêm kal petna,
Abu d’a didinda,
Amulâ hi halasina.
6 Leu mam mba ted’a mba d’i i avogovok
ki b’leng nga halas sa bei dabid’id’a.
Mba mi kak yam zlam mba amula hi David-ta,
mba mi te yam leu mamba,
mba mi tin d’ingêra ki gagazid’a hAlonid’a
ki tchetchemba gak didin.
Wana ni vama Ma didin ma ad’engêm kal petna
mba mi lum ki zlezleû mambina.
Ma didina hurum zal yam sum mama
(Gol 5.25)7 Ma didina mi sunï zlad’a á ngop suma hi Jakob-ma,
ti nde yam Israel-lâ.
8 Suma pet a mba hum zla ndata,
nala, suma Efraim-ma pet
ki suma a nga kaka Samari
suma a nga de zlad’a ki yam mba ad’enga
ki subur tad’a ala:
9 Derengel ma mi to kä woina,
ami mba hulong minim kahina d’a tcheta;
diyaga d’a a kat teid’a,
ami mba hulong pami agu sedrena blangâd’u!
10 Ma didina mba mi mba ki
suma djangûna hi Resin-na kaziya,
mba mi he mazi suma djangûna
ahle suma dur ayîna aboziya.
11 Suma Siri-na abo ma yorogona,
ki suma Filistê-na abo ma fladegena,
a mba ngo vunazi woi hagak ata Israel-lâ á ted’a.
Hina pet pî, hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
12 Hina pî, Israel-lâ
a hulongî nga gen ma nga mi ngobozina d’i,
a hal nga Ma didin ma ad’engêm kal petna d’uo mi.
13 Kayam ndata, Ma didina mba mi ka yamba kandjaud’a
kabo amilaûna ki tchereuna woi
aduk Israel-lâ kur bur ma tuna mi.
14 Ma ngolâ ki ma suma a nga hum ngolina ni yamba,
ma djok vun ma nga mi hat suma zla d’a kad’ina
nandjaud’a mi.
15 Suma a nga tak lovota mi sum ndazinina a vid’izi ni woyo,
suma a nga tit ad’uzina a hle ni lovot ta tchod’a mi.
16 Kayam ndata, Salad’a tam nga d’i lum
djivid’a yam azungeî mazina d’i,
nga mi we hohowa mazi suma hokuyod’a
karop mazi suma modonod’a d’uo mi.
Kayam azi pet ni suma ndjendjed’a, ni suma asa’atna,
ni suma a nga de zla d’a ata yat tuo d’ina mi.
Hina pet pî, Ma didina hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
17 Kayam asa’ata nga d’i ngal d’igi aku
d’a nga d’i ngal kekerezeuna azi kaweid’a woi
d’a nga d’i ngal agu d’a ndindika woid’a na,
andozot nga mi i akulo mi d’ugula gongzong.
18 Abo ayîna hi Ma didin ma ad’engêm kal petnina,
ambasa ti vakud’a,
abo ayîna hi Ma didinina,
suma a mbut ni vam tena hakud’ina,
sa nga mi keng wiyem mbei d’uo mi.
19 A nga hurum ahlena abo ma ndjufâ,
wani meid’a nga d’i arazi d’i,
a nga hurum ahlena abo ma gulana,
wani a nga hop pi.
Nge nge pî nga mi mut ni hliwim mam tamba.
20 Andjafâ hi Manase-na nga mi mut andjafâ hi Efraim-ma,
andjafâ hi Efraim-ma nga ni mut andjafâ hi Manase-na,
azi djak a ndjak vunazi yam andjafâ hi Juda-na mi.
Hina pet pî, Ma didina hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
