فَشْحُور قمّ ضِدّ إرْمِيا
1 وَ فِيَّهْ رَاجِلْ وَاحِدْ أُسْمَهْ فَشْحُورْ وِلَيْد إِمِّيرْ وَ هُو رَاجِلْ دِينْ وَ كَبِيرْ الْحَرَسْ هَنَا بَيْت اللّٰهْ. الرَّاجِلْ دَا سِمِعْ إِرْمِيَا قَاعِدْ يِتْنَبَّأْ بِكَلَامْ ضِدّ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. 2 وَ خَلَاصْ، فَشْحُورْ قَمَّ كَرَبَهْ لِلنَّبِي إِرْمِيَا وَ فَرَشَهْ وَ قَيَّدَهْ فِي الْبَابْ الْعَالِي الْأُسْمَهْ بَنْيَامِينْ فِي بَيْت اللّٰهْ. 3 وَ أَمْبَاكِرْ فَجُرْ وَكِتْ فَشْحُورْ جَاءْ حَلَّ الْقَيْد مِنْ إِرْمِيَا، إِرْمِيَا قَالْ: «اللّٰهْ قَالْ بَتَّانْ مَا يِنَادُوكْ فَشْحُورْ لَاكِنْ يِنَادُوكْ الْمُخِيفْ فِي كُلَّ بَكَانْ. 4 أَشَانْ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ‹أَكِيدْ أَنَا نِسَلِّمَكْ لِلْمُخِيفْ، إِنْتَ وَ رُفْقَانَكْ. هُمَّنْ يُمُوتُوا قِدَّامَكْ فِي الْحَرِبْ مَعَ عُدْوَانْهُمْ. وَ نِسَلِّمْ نَاسْ يَهُوذَا فِي إِيدْ مَلِكْ بَابِلْ وَ هُو يِوَدِّيهُمْ فِي الْغُرْبَةْ فِي بَابِلْ وَ يَكْتُلْهُمْ بِالْسَّيْف. 5 وَ أَنَا نِسَلِّمْ كُلَّ مَالْ الْمَدِينَةْ وَ كُلَّ إِنْتَاجْهَا وَ كُلَّ شَيّءْ الْغَالِي الْعِنْدَهَا. وَ نِسَلِّمْ كُلَّ مَخَازِنْ مُلُوكْ يَهُوذَا فِي إِيدَيْن عُدْوَانْهُمْ وَ يَنْهَبَوْهُمْ وَ يِشِيلُوهُمْ وَ يِوَدُّوهُمْ فِي بَابِلْ. 6 وَ إِنْتَ، يَا فَشْحُورْ، وَ كُلَّ نَاسْ بَيْتَكْ يَكُرْبُوكُو مَسَاجِينْ وَ يِوَدُّوكُو فِي بَابِلْ. وَ هِنَاكْ، إِنْتَ تُمُوتْ وَ يَدْفُنُوكْ إِنْتَ وَ كُلَّ رُفْقَانَكْ الْأَتْنَبَّأْت لَيْهُمْ بِكِدِبْ.›»
إرْمِيا شكى للّه و حمده
7 يَا اللّٰهْ! إِنْتَ بَسْ سَوَّيْتنِي نَبِي بَلَا رَايّ
وَ أَنَا مَا نَعَرِفْ شَيّءْ وَ قَصَّدْت.
إِنْتَ قَوِي مِنِّي
وَ غَلَبْتِنِي!
وَ دَاهُو، طُولْ النَّهَارْ،
أَنَا بِقِيتْ مَضْحَكَةْ
وَ كُلَّ النَّاسْ يِشَّمَّتَوْا فَوْقِي.
8 وَ كَنْ نِحَجِّي، نِعِيطْ وَ نُقُولْ:
«الْعُنُفْ وَ الْخَرَابْ جَايِينْ!»
وَ كَنْ نِحَجِّي بِكَلَامَكْ، يَا اللّٰهْ،
يِجِيبْ لَيِّ الْعَيْب
وَ طُولْ النَّهَارْ،
يِشَّمَّتَوْا فَوْقِي.
9 وَ كَنْ نُقُولْ فِي نَفْسِي
مَا نِفَكِّرْ لِلّٰهْ
وَ لَا نِحَجِّي بَتَّانْ
بِكَلَامَهْ الْأَمَرَانِي بَيَّهْ،
خَلَاصْ دَا يَبْقَى لَيِّ
مِثِلْ نَارْ تَحْرِقْنِي فِي دَاخِلِي
وَ مِثِلْ جَمُرْ فِي عُضَامِي.
وَ دَا فَاتَانِي،
مَا نَقْدَرْ نَحْمَلَهْ.
10 أَنَا سِمِعْت مُعْيَارْ مِنْ نَاسْ كَتِيرِينْ
الْيِنَادُونِي بِأُسُمْ
الْمُخِيفْ فِي كُلَّ بَكَانْ.
وَ بُقُولُوا: «بَيُّنُوهْ!
أَيْوَى، بَيُّنُوهْ!»
وَ كُلَّ رُفْقَانِي
قَاعِدِينْ يَرْجَوْا وَقَعَانِي.
وَ بُقُولُوا: «مُمْكِنْ بَلَا رَايْه،
أَنِحْنَ نَغَلْبُوهْ
وَ نِشِيلُوا فَوْقَهْ التَّارْ.»
11 وَ لَاكِنْ إِنْتَ، يَا اللّٰهْ، قَاعِدْ مَعَايِ
مِثِلْ فَارِسْ الْأَبَداً مَا يِنْهَزِمْ.
وَ بَيْدَا، الْيَهْجُمُونِي يَقَعَوْا
وَ مَا يِنَّصُرُوا فَوْقِي.
وَ الْعَيْب يِغَطِّيهُمْ مَرَّةْ وَاحِدْ
وَ أَبَداً مَا يَنْجَحَوْا.
وَ يِوَدُّرُوا شَرَفْهُمْ لِلْأَبَدْ
وَ يَلْقَوْا إِهَانَةْ الْأَبَداً مَا يَنْسَوْهَا.
12 يَا اللّٰهْ الْقَادِرْ!
إِنْتَ بَسْ التَّكْشِفْ الصَّالِحْ
وَ تِشِيفْ الْفِي قَلِبْ الْإِنْسَانْ وَ الْفِي دَاخِلَهْ.
خَلِّي إِنْتَ تِشِيلْ لَيِّ التَّارْ فَوْقهُمْ
أَشَانْ أَنَا خَطَّيْت شَكْوِتِي فِي إِيدَيْنَكْ.
13 غَنُّوا لِلّٰهْ
وَ أَحْمُدُوهْ.
أَشَانْ هُو يِنَجِّي حَيَاةْ الْمِسْكِينْ
مِنْ إِيدْ الْفَسْلِينْ.
إرْمِيا نِدِم لحياته
14 مَلْعُونْ
الْيَوْم الْوِلْدَوْنِي فَوْقَهْ.
وَ الْيَوْم الْجَابَتْنِي فَوْقَهْ أَمِّي،
خَلِّي مَا يَلْقَى بَرَكَةْ.
15 مَلْعُونْ النَّادُمْ
الْبَشَّرْ أَبُويِ وَ قَالْ:
«جَابَوْا لَيْك وِلَيْد.
أَفْرَحْ زِيَادَةْ!»
16 وَ النَّادُمْ دَا، خَلِّي يَبْقَى
مِثِلْ الْمُدُنْ الدَّمَّرَاهُمْ اللّٰهْ
بَلَا مَحَنَّةْ.
وَ خَلِّي يِنْسَمِعْ فِي بَيْت النَّادُمْ دَا
كُرَوْرَاكْ الْفَزَعْ بِفَجُرْ
وَ بِقَايْلَةْ، صِرَاخْ الْحَرِبْ.
17 وَ مَالَا اللّٰهْ مَا كَتَلْنِي
فِي بَطُنْ أَمِّي؟
وَ مَالَا بَطُنْ أَمِّي
مَا بِقَتْ لَيِّ قَبُرْ؟
وَ مَالَا مَا نَقْعُدْ
فِي بَطُنْهَا إِلَى الْأَبَدْ؟
18 وَ مَالَا مَرَقْت مِنْ بَطُنْ أَمِّي
لِنِشِيفْ التَّعَبْ وَ الضِّيقَةْ
وَ نِعِيشْ كُلَّ أَيَّامِي فِي الْعَيْب؟
A galeina asem Jeremi
1 Ma ngat buzuna Pasehur Imer gorom ma ngol ma yam gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina mi hum zla djok vun ma Jeremi nga mi djogoma. 2 Ata yi máma mi to Jeremi, mi vum mi gum aleina asem avun agrek ma akulo nding ma Benjamin ma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina. 3 Tcha ndjivinda, Pasehur mi galeina asem Jeremi woyo. Jeremi mi dum ala: Ma didina nga mi yang ala Pasehur ruo d’a, wani nga mi yang ala Mandarâ mi ngui ata yina pet. 4 Kayam Ma didina mi dala: Gola! An mba ni mbud’ung ang tanga mandarâ ki buniyôngâ pet mi. Mazi suma djangûna a mba tchazi avun ayîna, ang mba wazi ki irangû. An mba ni he suma Juda-na pet abo amul ma Babilon-na. Mba mi yozi magomba, mba mi i ki sed’ezi Babilon, mba mi tchazi ki mbigeu d’a fiyaka mi. 5 An mba ni he ndjondjoî d’a kur azì mámid’a pet kahle suma azi fazina pet kahle mazi suma guzuzi kal teglesâ zlapa ki ndjondjoîd’a hamuleinid’a pet abo mazi suma djangûna. A mba hurumuziya, a mba yozi a i ki sed’ezi Babilon. 6 Wani ang tang Pasehur ki suma a nga kaka avo hatangâ pet, a mba yogi magomba, a mba ing Babilon. Ang mba mit sä kua, a mba tozong sä kua zlapa ki buniyông suma ang djogozi vun ma ka zlad’ina pet mi.
Jeremi nga mi tchi yam Alona
7 Jeremi mi de mAlona ala:
Ma didina, ang lobonu,
ang vanu, ang kal kan kad’enga.
An mbut ni vama sanda burâ ki burâ,
suma pet a nga lazan mi.
8 Ata yima lara ma an de zlad’ina,
an erï ad’un akulo mbeî ala:
Murud’umba ki djop vuna a mba.
Kayam ndata, zlad’a hi ang Ma didinid’a,
ti mbut ni vama ngula ki vama sanda kan burâ pet.
9 Le an dala: An min dang zlang ngei d’uo,
an min de zlad’a ki simiyêng nguo d’angû ni,
gol wani, hurun nga mi ngalan d’igi akud’a na,
ti nga d’i ngalan aduk asogonu,
an kau á vad’u, an ndak á ve tan nduo mi.
10 An hum ndjak vuna hi suma ablaud’a ala:
Ar mandarâ mi nguyum ata yina pet.
A nga de tazi ala: Agi dumu! Ei dumu!
Buniyôn suma kokodjona pet a nga djup puk manda,
a nga dala: Ei i lobomu, dam ei mba kuzï kamu,
ei mba hlei atchuguli ki sed’em mi.
11 Wani Ma didina, angî ma sib’ika,
angî ma dur kana.
Kayam ndata, suma a nga djobon vunana a mba puk kä.
Azi mba kus kan ndi,
azi mba tchuk susub’ok abo kus sa azi kus nga kan nduo d’a,
azi mba mbut zulona burâ ki burâ.
Ni zulo ma sa mba mi mar kam mbuo na mi.
12 Ma didin ma ad’engêng kal petna,
angî ma kuk hur suma d’ingêrîna,
angî ma fek hur sana ki djib’era hi sanid’ina.
An mba ni we atchugul la ang mba sazizid’a,
kayam an ar zla manda nabongû.
13 Agi suma, agi hlagi sawala mi Ma didina,
agi gilemu,
kayam mi prut suma hohoud’a woi
abo suma a nga lazi tchod’ina.
*
14 Jeremi mi de kua ala:
Ar a ge vuna mi bur ma an vut kurâ,
ar sa mi b’e vuna yam bur ma asun ndi vud’un kuana d’i.
15 Ar a ge vuna mi sama mi i de zlad’a mabun ala:
A vud’ung ini gor mandjufâ,
ar tang lang djivid’a na.
16 Ar sa máma mi mbut ni
d’igi azì ma nglo ma Ma didina mi b’lagam mbei
bei mi wum hohowom ba na na,
ar mi hum tchina ki yorogod’a,
ar mi hum tau d’a ayîna ki falei d’ad’ar mi.
17 Ladjï Alona mi tchandja kur asun bei vuta go ni,
hotei!
Ladjï asun ndi ar wa ni d’igi asuwan na ni,
hotei!
Ladjï an baza kur asun ki iran fafad’u ni,
hotei!
18 Ni kayam me ba, an nde woi kur asun
á fe ndaka ki pupuluka
á dap burun kur zulona na ge?
