الإنْسان ما يساوي شيّء
1 وَ بِلْدَدْ الْمِنْ شُوحَةْ شَالْ الْكَلَامْ وَ قَالْ:
2 الرَّبّ هُو الْمَلِكْ الْمُخِيفْ
وَ هُو الْيَحْكِمْ بِالسَّلَامْ فِي الْأَعَالِي.
3 هَلْ قُوَّاتَهْ بِنْحَسْبُوا وَلَّا؟
وَ فِي يَاتُو، نُورَهْ مَا يِضَوِّي؟
4 وَ بَيْدَا كُلَ، كِكَّيْف الْإِنْسَانْ
يِسَوِّي نَفْسَهْ صَالِحْ قِدَّامْ الرَّبّ؟
وَ كِكَّيْف الْجَابَتَهْ مَرَةْ
يَبْقَى صَافِي قِدَّامَهْ؟
5 كَنْ الْقَمَرْ كُلَ
مَا عِنْدَهْ نُورْ قِدَّامَهْ
وَ النُّجُومْ كُلَ
مَا وَاضْحِينْ فِي عُيُونَهْ،
6 كِكَّيْف يُكُونْ الْإِنْسَانْ الْمِثِلْ رِمَّةْ
وَ إِبْن الْإِنْسَانْ الْمِثِلْ دُودْ التُّرَابْ؟
Bildat mi de kua ala: Ad’enga ni hAlonid’a tu
1 Bildat ma Suwa-na mi de mi Job ala:
2 Ad’eng nga kal teglesa kahle suma a mbut sana mandarîna a nabo Alona;
mi tin nga b’leng nga halasa sä akulo gevem ata yam ma kaka.
3 Ni nge ba, mi ndak á ndum azigar mama ge?
Ni nge ba, b’o mamba nga d’i b’o kam mbuo ge?
4 Ni nana ba, sana mi mbut sama d’ingêrâ avok Alona ge?
Ni nana ba, sama atchad’a vud’uma mi mbut sama yed’etna ge?
5 Gola! Le ni b’od’a hi tilîd’a pî,
ti nga hapa iram titil li,
le b’od’a hi tchitchiud’id’a pî,
ti nga b’od’a iram mbuo mi ni,
6 samala ni ndjuvulâ na,
d’oze gor samala mi ni d’igi ndjuvul ma gorâ na na mba mi de kama na ge?
