المسيح سلّموه لبِلَاطُس
1 وَ وَكِتْ الْوَطَاةْ أَصْبَحَتْ، كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ الشُّيُوخْ وَ الْعُلَمَاءْ وَ كُلَّ نَاسْ الْمَجْلَسْ لَمَّوْا وَ أَشَّاوَرَوْا. وَ عِيسَى رَبَطَوْه وَ وَدَّوْه وَ سَلَّمَوْه لِبِلَاطُسْ الْوَالِي الرَّوْمَانِي. 2 وَ بِلَاطُسْ سَأَلَهْ وَ قَالْ: «إِنْتَ مَلِكْ الْيَهُودْ وَلَّا؟» وَ عِيسَى رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «مِثِلْ إِنْتَ قُلْتَهْ.»
3 وَ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ خَطَّوْا فَوْق عِيسَى تُهَمْ كَتِيرِينْ. 4 وَ بِلَاطُسْ سَأَلَهْ بَتَّانْ وَ قَالْ: «مَا تِدَوْر تُرُدّ لَيْهُمْ وَلَّا؟ خَطَّوْا فَوْقَكْ كَلَامْ كَتِيرْ.» 5 وَ عِيسَى مَا رَدَّ لَيَّهْ بَتَّانْ وَ بِلَاطُسْ أَلْعَجَّبْ بِلْحَيْن.
قَرَار بِلَاطُس
6 وَ فِي أَيِّ عِيدْ الْفِصْحَ، الْوَالِي فِي عَادْتَهْ يَمْرُقْ مِنْ السِّجِنْ مَسْجُونْ وَاحِدْ النَّاسْ يَطُلْبُوهْ. 7 وَ مُجْرِمْ وَاحِدْ قَاعِدْ فِي السِّجِنْ أُسْمَهْ بَرَابَاسْ وَ هُو مِنْ النَّاسْ الْمَرَقَوْا ثَوْرَةْ ضِدّ الرَّوْمَانِيِّينْ وَ كَتَلَوْا دِمَّةْ. 8 وَ النَّاسْ قَرَّبَوْا لِلْوَالِي وَ بَدَوْا يَطُلْبُوا مِنَّهْ أَشَانْ هُو يِسَوِّي لَيْهُمْ مِثِلْ فِي عَادْتَهْ. 9 وَ بِلَاطُسْ سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «تِدَوْرُوا أَنَا نَطْلِقْ لَيْكُو مَلِكْ الْيَهُودْ وَلَّا؟» 10 وَ قَالْ الْكَلَامْ دَا أَشَانْ عِرِفْ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ سَلَّمَوْا لَيَّهْ عِيسَى بِسَبَبْ حُسُدْهُمْ.
11 وَ لَاكِنْ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ حَرَّشَوْا النَّاسْ أَشَانْ يَسْأَلَوْا بِلَاطُسْ يَطْلِقْ بَرَابَاسْ فِي بَدَلْ عِيسَى. 12 وَ بِلَاطُسْ حَجَّى لَيْهُمْ بَتَّانْ وَ قَالْ: «وَ عِيسَى الْيُقُولُوا لَيَّهْ مَلِكْ الْيَهُودْ، نِسَوِّي لَيَّهْ شُنُو؟» 13 وَ عَاطَوْا بَتَّانْ وَ قَالَوْا: «أَكْتُلَهْ فِي الصَّلِيبْ!» 14 وَ بِلَاطُسْ سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «مَالَا؟ شُنُو الْفَسِلْ السَّوَّاهْ؟» وَ لَاكِنْ عَاطَوْا بَتَّانْ بِزِيَادَةْ وَ قَالَوْا: «أَكْتُلَهْ فِي الصَّلِيبْ!»
15 وَ بِلَاطُسْ دَوَّرْ النَّاسْ يَرْضَوْا بَيَّهْ وَ أَشَانْ دَا مَرَقْ لَيْهُمْ بَرَابَاسْ وَ عِيسَى جَلَدَوْه. وَ خَلَاصْ، سَلَّمَهْ لِلْعَسْكَرْ أَشَانْ يَكْتُلُوهْ فِي الصَّلِيبْ.
العسْكر أشّمّتوا للمسيح
16 وَ الْعَسْكَرْ وَدَّوْا عِيسَى دَاخَلْ فِي قَصِرْ الْوَالِي وَ نَادَوْا الْعَسْكَرْ الْآخَرِينْ يَجُوا يِلِمُّوا فَوْقَهْ. 17 وَ لَبَّسَوْه خَلَقْ لَوْنَهْ قَرَضِي مِثِلْ خَلَقْ الْمَلِكْ. وَ سَوَّوْا لَيَّهْ تَاجْ هَنَا شَوْك مَضْفُورْ وَ خَطَّوْه فِي رَاسَهْ. 18 وَ قَمَّوْا يِسَلُّمُوهْ بِشَمَاتَةْ وَ يُقُولُوا: «سَلَامْ عَلَيْك، يَا مَلِكْ الْيَهُودْ!»
19 وَ قَاعِدِينْ يُدُقُّوهْ بِعَصَاةْ فِي رَاسَهْ وَ يِبَزُّقُوا فَوْقَهْ وَ يَسْجُدُوا قِدَّامَهْ. 20 وَ وَكِتْ كَمَّلَوْا شَمَاتِتْهُمْ، شَالَوْا مِنَّهْ الْخَلَقْ الْقَرَضِي وَ لَبَّسَوْه خُلْقَانَهْ حَلَالَهْ. وَ قَمَّوْا يِوَدُّوهْ فِي الْبَكَانْ الْيَصْلُبُوهْ فَوْقَهْ.
عِيسَى المسيح في الصليب
21 وَ الْعَسْكَرْ عَصَرَوْا رَاجِلْ وَاحِدْ الْجَايْ مِنْ الْكَدَادَةْ لِيِشِيلْ الصَّلِيبْ الْيِدَوْرُوا يَكْتُلُوا فَوْقَهْ عِيسَى. وَ هُو أُسْمَهْ سِمْعَانْ الْمِنْ حِلَّةْ الْقَيْرَوَانْ، أَبُو إِسْكَنْدَرْ وَ رُوفُسْ. 22 وَ وَدَّوْا عِيسَى لِلْبَكَانْ الْأُسْمَهْ جُلْجُثَةْ مَعَنَاتَهْ بَكَانْ الْجُمْجُمَةْ. 23 وَ قَدَّمَوْا لَيَّهْ خَمَرْ مُخَلْبَطْ بِصِبِرْ أَشَانْ يِبَرِّدْ لَيَّهْ الْوَجَعْ. وَ لَاكِنْ عِيسَى أَبَاهْ مَا شِرِبَهْ.
24 وَ خَلَاصْ، طَقَّوْا عِيسَى فِي الصَّلِيبْ وَ رَفَعَوْه فَوْق. وَ الْعَسْكَرْ سَوَّوْا أَمْ عِيَيْدَاتْ أَشَانْ يِقَسُّمُوا أَمْبَيْنَاتْهُمْ خُلْقَانَهْ. 25 وَ خَطَّوْا عِيسَى فِي الصَّلِيبْ بِفَجُرْ حَوَالَيْ سَاعَةْ تِسْعَةْ. 26 وَ الْمَكْتُوبْ الْيِوَصِّفْ التُّهْمَةْ الْخَطَّوْهَا فَوْقَهْ يُقُولْ: «مَلِكْ الْيَهُودْ.» 27 وَ طَقَّوْا جَنْبَهْ مُجْرِمِينْ إِتْنَيْن، الْوَاحِدْ فِي صَلِيبْ بِنُصَّهْ الزَّيْنَايْ وَ الْآخَرْ فِي صَلِيبْ بِنُصَّهْ الْإِسْرَايْ. 28 وَ مِثِلْ دَا، الْكَلَامْ الْمَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ تَمَّ. مَكْتُوبْ: <حَسَبَوْه مَعَ الْعَاصِيِينْ.>
29 وَ النَّاسْ الْمَاشِينْ فِي الدَّرِبْ دَا قَاعِدِينْ يِعَيُّرُوهْ وَ يِهِزُّوا رُوسَيْهُمْ وَ يُقُولُوا: «هَايْ، إِنْتَ الْقُلْت تِكَسِّرْ بَيْت اللّٰهْ وَ تَبْنِيهْ بَتَّانْ فِي تَلَاتَةْ يَوْم! 30 نَجِّي نَفْسَكْ! دَلِّي مِنْ الصَّلِيبْ!»
31 وَ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ مَعَ الْعُلَمَاءْ قَاعِدِينْ يِحَجُّوا أَمْبَيْنَاتْهُمْ وَ هُمَّنْ كُلَ قَاعِدِينْ يِشَّمَّتَوْا لَيَّهْ وَ يُقُولُوا: «هُو نَجَّى نَاسْ آخَرِينْ لَاكِنْ مَا يَقْدَرْ يِنَجِّي نَفْسَهْ. 32 خَلِّي الْمَسِيحْ مَلِكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ يِدَلِّي هَسَّعْ مِنْ الصَّلِيبْ أَشَانْ نِشِيفُوهْ وَ نِآمُنُوا بَيَّهْ!» وَ النَّاسَيْن الصَّلَبَوْهُمْ مَعَايَهْ، كُلَ أَشَّمَّتَوْا لَيَّهْ.
مَوْت المسيح
33 وَ بِقِي نُصّ النَّهَارْ. وَ الْوَطَاةْ بِقَتْ ضَلْمَةْ فِي كُلَّ الْبَلَدْ لَحَدِّي الْعَصُرْ. 34 وَ قَرِيبْ السَّاعَةْ تَلَاتَةْ، عِيسَى عَاطْ بِحِسّ عَالِي بِكَلَامْ عِبْرَانِي وَ قَالْ: «إِيلِي إِيلِي لَمَا شَبَقْتَنِي» وَ مَعَنَاتَهْ <إِلٰـهِي، إِلٰـهِي، مَالَا خَلَّيْتنِي؟>
35 وَ وَاحِدِينْ مِنْ النَّاسْ الْوَاقْفِينْ هِنَاكْ سِمْعَوْا كَلَامَهْ وَ قَالَوْا: «شِيفُوا، هُو قَاعِدْ يِنَادِي النَّبِي إِلِيَاسْ!» 36 وَ وَاحِدْ مِنْهُمْ جَرَى لَيَّهْ وَ شَالْ قِطْعَةْ وَ بَلَّاهَا فِي شَرَابْ حَامُضْ وَ شَعَقْهَا فِي رَاسْ عَقَيْقَايْ وَ قَدَّمَهْ لِعِيسَى أَشَانْ يَشْرَبْ مِنَّهْ وَ قَالْ: «أَقِيفُوا شِيَّةْ. خَلِّي نِشِيفُوا كَنْ إِلِيَاسْ يَجِي يِدَلِّيهْ مِنْ الصَّلِيبْ.»
37 وَ عِيسَى عَاطْ بِحِسّ شَدِيدْ وَ خَلَاصْ مَاتْ. 38 وَ السِّتَارْ الْفِي بَيْت اللّٰهْ أَنْشَقَّ مِنْ فَوْق لَحَدِّي تِحِتْ. 39 وَ كَبِيرْ الْعَسْكَرْ وَاقِفْ مُقَابِلَهْ. وَ وَكِتْ هُو شَافْ كِكَّيْف عِيسَى مَاتْ، هُو قَالْ: «بِالصَّحِيحْ الرَّاجِلْ دَا إِبْن اللّٰهْ!»
40 وَ فِيَّهْ عَوِينْ قَاعِدَاتْ يِشِيفَنْ مِنْ بَعِيدْ. وَ هِنَّ مَرْيَمْ الْمَقْدَلِيَّةْ وَ مَرْيَمْ أَمّ يَعْقُوبْ الصَّغَيَّرْ وَ يُوسِي، هِي كُلَ قَاعِدَةْ مَعَاهِنْ. وَ بَتَّانْ سَلُومَةْ كُلَ مَعَاهِنْ. 41 وَ أَوَّلْ الْعَوِينْ دَيْل تَابَعَنْ عِيسَى وَ خَدَمَنْ لَيَّهْ وَكِتْ هُو قَاعِدْ فِي دَارْ الْجَلِيلْ. وَ فِي عَوِينْ آخَرَاتْ كَتِيرَاتْ كُلَ جِنْ مَعَايَهْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
المسيح دفنوه
42 وَ خَلَاصْ بِقِي عَشِيَّةْ وَ دَا الْيَوْم الْيِجَهُّزُوا فَوْقَهْ لِيَوْم السَّبْت. 43 وَ فِيَّهْ رَاجِلْ وَاحِدْ أُسْمَهْ يُوسُفْ. هُو مِنْ حِلَّةْ الرَّامَةْ وَ هُو نَادُمْ مُكَرَّمْ مِنْ الْمَجْلَسْ الْكَبِيرْ وَ مُؤمِنْ بِمَمْلَكَةْ اللّٰهْ الْجَايَةْ. وَ هُو شَدَّ حَيْلَهْ وَ مَشَى لِبِلَاطُسْ وَ سَأَلَهْ جَنَازَةْ عِيسَى. 44 وَ بِلَاطُسْ أَلْعَجَّبْ وَ دَوَّرْ يِأَكِّدْ كَدَرْ عِيسَى مَاتْ خَلَاصْ. أَشَانْ دَا، نَادَى كَبِيرْ الْعَسْكَرْ وَ سَأَلَهْ كَنْ بِصَحِيحْ عِيسَى مَيِّتْ. 45 وَ وَكِتْ سِمِعْ كَلَامْ كَبِيرْ الْعَسْكَرْ، هُو أَنْطَى إِذِنْ لِيُوسُفْ أَشَانْ يِشِيلْ الْجَنَازَةْ.
46 وَ يُوسُفْ شَرَى كَفَنْ غَالِي وَ دَلَّى جَنَازَةْ عِيسَى مِنْ الصَّلِيبْ وَ كَفَّنَاهَا وَ وَدَّاهَا دَسَّاهَا فِي قَبُرْ وَاحِدْ مِثِلْ كَرْكُورْ النَّكَتَوْه فِي الْحَجَرْ. وَ دَرْدَقْ حَجَرْ كَبِيرْ أَشَانْ يِسِدّ خَشُمْ الْقَبُرْ. 47 وَ مَرْيَمْ الْمَقْدَلِيَّةْ وَ مَرْيَمْ أَمّ يُوسِي شَافَنْ الْبَكَانْ الْخَطَّوْا فَوْقَهْ جَنَازَةْ عِيسَى.
Jesus mi nga avok Pilat
(Gol Mat 27.1-2Mat 11-14Luc 23.1-5Jn 18.28-38)1 Ki yorogo tcholola, nglo suma ngat buzuna azi ki suma nglona ki suma hat gata ki suma b’ak zlad’a ki zlazi pet a ndjak vunazi tu. Azi djin Jesus, a im a hum abo Pilat. 2 Pilat mi djobom ala: Angî amulâ hi Juif-fîna zu?
Jesus mi hulong dum ala: Ang de wa da’.
3 Nglo suma ngat buzuna a tchugum zlad’a kam ngola. 4 Pilat mi hulong djobom kua ala: Ang nga de mang ngi? Ang we nga zla d’a tchotcho d’a a nga tchugungzi kang wanda d’uo zu? 5 Wani Jesus mi dok dum zla d’uo d’a, gak Pilat mi le atchap.
A ka sariya d’a matna yam Jesus
(Gol Mat 27.15-26Luc 23.13-25Jn 18.39—19.16)6 Kur bur ma vun til ma Pak ma lara pî, sama dangei ma suma a tchen Pilat kama, nga mi gazizi akulo. 7 Wani sana mi nga kur dangeina a yum ala Barabas, zlapa ki ndrom suma bei hum vun suma te yambina, kayam a tchi matna kur huneî mazid’a. 8 Ablau suma a i gen Pilat, a nde tchenem ala mi lazi d’igi nga mi lazi adjeu dei na.
9 Pilat mi hulong dazi ala: Agi minigi ala an gagi namulâ hi Juif-fîna akulo zu? 10 Kayam mi we tcha ala nglo suma ngat buzuna a le ni yungôra ba, a hum ki Jesus wana.
11 Wani nglo suma ngat buzuna a nde le hozugona mablau suma ala mi gazi ni Barabas akulo d’ö. 12 Pilat mi hulong dazi kua ala: Agi min ala an le ni nana ki ma agi nga yum ala Amulâ hi Juif-fâ na ge?
13 A hulong a er ad’uzi akulo kua ala: B’alam akulo ata aguna!
14 Pilat mi dazi ala: Mi le ni tcho me ge?
Wani a er ad’uzi akulo kua ala: B’alam akulo ata aguna!
15 Kayam Pilat mi min á b’leng hur ablau suma, mi gazi Barabas akulo. Mi to Jesus ki blafâ, mi hazizi ala a b’alam akulo ata aguna.
Azigarâ a nga las Jesus
(Gol Mat 27.27-31Jn 19.2-3)16 Azigarâ a i ki Jesus hur azina krovo, nala, hur azina hi ma te yambina, a yi ndrozi azigarâ ki zlazi pet gevezi mi. 17 A tchugum baru d’a hleud’a atamu, a tchil avaval aweid’a, a kulubumzi kamu. 18 A nde gum depa ala: Lafiya, amulâ hi Juif-fîna. 19 Azi nde tumum yam ki totogod’a, a tuvom ayôna iramu, a grif kä avoromu, a kud’urom mi. 20 Kid’a azi luwum dad’a, a fogom baru d’a hleud’a woi atamu, a tchugum baru mama atamu, a im woi kel á b’alam akulo ata aguna.
A b’al Jesus akulo ata aguna
(Gol Mat 27.32-44Luc 23.26-43Jn 19.17-27)21 Sama Siren-na simiyêm ala Simon, ni Alezandre azi ki Rufus abuziya, mi tcholï nabageya, nga mi kala. Azigarâ a vum kad’enga ala mi hlagu ma b’ala hi Jesus-na kamu. 22 A im ata yima a yum ala Golgota na, nala, Yima asok yamba. 23 Azi hum süm guguzlud’a gizeîd’a ki mir ala mi tche, wani mi vum mbi. 24 A b’alam akulo ata aguna, a b’rau baru mamba abo taziya, a tum gumara kad’u. 25 Kid’a afata mba mid’ei ma de zlad’id’a, a b’alam akulo ata aguna.
26 Zla d’a a tchugumzi kamba, a b’irit akulo kam ala: Namulâ hi Juif-fîna. 27 A b’al suma kula mbà ki sed’emu, tu ata bigam mba ndjufa, tu ata bigam mba gulad’a mi. [28 A le hina á ndak ki vun zla d’a a b’irit kur mbaktumba hAlonid’a ala: A ndumum ki suma tchila yam gata na.]
29 Suma a nga kalâ a nga ngulumu, a nga kidjik yazi ala: Ahâ! Ang ma dala ang to gong nga kud’ora hAlonid’a kä ang mba minit akulo kur bur ma hindina na, 30 ang sut tangû, ang tchugï aseng kä woi ata agu ma b’ala.
31 Hina mi, nglo suma ngat buzuna azi ki suma hat gata, a nga luwum aduk tazi ala: Mi sut suma dingâ, wani mi ndak nga á sut tam mbi. 32 A dala: Ar Mesi, amulâ hi Israel-lîna, mi tchugï asem ka tchetchem ata agu ma b’ala, kayam ei weya, ei hei gagazid’a kamu.
Suma b’alazi ki sed’ema a ngulum mi.
Matna hi Jesus-na
(Gol Mat 27.45-56Luc 23.44-49Jn 19.28-30)33 Kid’a afata tchol falei d’ad’ara, yina mbut nduvunda yam andaga ndata pet gak afata tchuk siyad’u. 34 Kid’a afata tchuk siyata, Jesus mi er ad’um akulo ki delem mba ngola ala: Eloi, Eloi, lama sabaktani? Nala, Alo mana, Alo mana, ni kayam me ba, ang aran ndei ge?
35 Suma ding suma a nga tchola ata yi mámina, a huma, a dala: Gola! Nga mi yi Elie.
36 Ma dingâ adigazi mi ringâ, mi oî eposâ ki süm guguzlu d’a azleîd’a, mi nigim avun heleud’a, mi humzi á tched’a. Mi dala: Ar djang! Le Elie mi mba ini á pad’am kä ni, ei weya. 37 Wani Jesus mi er ad’um akulo ki delem mba ngola tua ba mi duk vunamu.
38 Baru d’a ka ir ra kur gong nga kud’ora hAlonid’id’a ti haû woi aduk mbà tcholï akulo dei gak ti tchuk kä. 39 Ma ngol ma azigarâ abom kis ma Romê-na ni ma nga tchola avok Jesus d’arâ. Kid’a mi wum mi duk vunamba, mi dala: Gagazi, sa máma nAlona Goroma.
40 Arop suma dingâ a nga tchola woi hina dei á gola. Adigazi ni Marie d’a Makdala-d’a azi ki Marie d’a Jacques ma gorâ ki Jose asuzid’a ki Salome mi. 41 Ni suma a nga tit ad’um á lum sunda kid’a mi nga kur Galile-na. Arop suma dingâ ablaud’a a nga kua, ni suma a i ki sed’em adjeu kur Jerusalem-ma mi.
Tosa hi Jesus-d’a
(Gol Mat 27.57-61Luc 23.50-56Jn 19.38-42)42 Kid’a afata ti mbut fladeged’a, ni bur ma min ahlena, nala, avin ni bur ma sabatna, 43 Josef ma Arimate-na mi mba. Ni ma suma yorom zlam aduk suma b’ak zlad’a heîna, ni ma nga mi djup mbad’a hAlona d’a á te leu mamba yam andagad’id’a mi. Mi ve tam ad’enga, mi kal gen Pilat á djobom yam mad’a Jesus. 44 Wani kid’a Pilat mi hum ala Jesus mi mit wa dad’a, mi le atchap. Mi yï ma ngol ma azigarâ abom kis ma Romê-na, mi djobom ala Jesus mi mit nadjï deyu ni, ni gagazi zu? 45 Kid’a ma ngol ma azigarâ abom kisâ mi dum ala mi mit wa dad’a, mi ar Josef mi i hlum mad’amu.
46 Josef mi i gus baktana, mi i pad’ï Jesus mad’am kä ata agu ma b’ala, mi d’ud’um ki sed’emu. Mi gum kur zul la a tchot aduk ahinad’id’a, mi ligat ahinad’a, mi duguttchi avunad’u. 47 Marie d’a Makdala-d’a azi ki Marie d’a Jose asumba a we yima a gum kuana.
